Elmer Gruñón oor Engels

Elmer Gruñón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Elmer Fudd

eienaam

fictional cartoon hunter

Una vez encontré veinte kilos dentro de un Elmer Gruñón.
I once found 20 kilos inside of an Elmer Fudd.

voorbeelde

Primero, Elmer Gruñón es una de las caricaturas más conocidas y admiradas de todo el mundo.
Well, first of all, Elmer Fudd is one of the most beloved internationally known cartoon characters of all time.

Paul la miró como si le resultara tan graciosa casi como Bugs burlándose de Elmer Gruñón.
He looked at her as if she were almost as funny as Bugs outwitting Elmer Fudd.

Una vez encontré veinte kilos dentro de un Elmer Gruñón.
I once found 20 kilos inside of an Elmer Fudd.

Ustedes tenían un M 16 automático con mira de láser y ¿me dieron la escopeta de Elmer Gruñón?
And you guys had an automatic M16, military issue with a laser scope, and you give me a fucking Elmer Fudd shotgun?

Me gusta que tengas la pinta de Elmer Gruñón y el puñetero corazón de Mufasa.
I like the fact that you got the looks of Elmer Fudd and the goddamned heart of Mufasa.

Elmer Gruñón trataba de encerrar a Bugs Bunny.
Elmer Fudd trying to terminate Bugs Bunny.

Mi único deseo es que Ed Gein se parezca más a William Holden que a Elmer Gruñón.
My only wish is that Ed Gein... looks a little more like William Holden instead of Elmer Fudd.

Por ejemplo, " ese maldito conejo " es como me llama...E. GRUÑÓN cierto E., Elmer Gruñón
For instance, I' m called " that rascally rabbit "... by a certain E., Elmer Fudd... who has spent many fruitless and rather frustrating years chasing me

¿Sabe que Elmer Gruñón no sale?
Does he know that elmer fudd's not in it?

Se rige por sus propias normas y siempre logra escapar de Elmer Gruñón.
He lives by his own rules and he always gets away from Elmer Fudd.

¿Crees que río como Elmer Gruñón sentado en un extractor de jugo?
You think I laugh like Elmer Fudd sitting on a juicer?

Si Tyler Durden iba por ahí contando que yo era Elmer Gruñón, entonces Elmer Gruñón iba a cazar a su conejita.
If Tyler Durden was going to tell girls I was Elmer Fudd, then Elmer Fudd was going to hunt his rabbit.

En el libro de Seuss, se ilustran como gentiles gentes; pero en la caricatura de 1942, se parecen más a Sam Bigotes o Elmer Gruñon.
In the Seuss book, they are illustrated as gentle folk; but in the 1942 cartoon, they look more like Yosemite Sam or Elmer Fudd.

La trama fue utilizada en otro cortometraje animado dirigido por Jones, Rabbit Rampage (1955), donde Bugs Bunny se convierte en la víctima del animador (Elmer Gruñón).
The cartoon's plot was essentially replicated in one of Jones' later cartoons, Rabbit Rampage (1955), in which Bugs Bunny turns out to be the victim of the sadistic animator (Elmer Fudd).

Por ejemplo, el viejo Elmer Gruñón, quien como muchos otros valientes deportistas, nunca parece feliz, menos cuando está protegiendo a inocentes ciudadanos, disparando a peligrosos animales del bosque.
For instance, old Elmer Fudd... who, like so many other brave sportsmen... never seems really happy unless he's protecting innocent citizens... by shooting dangerous forest animals.

Por ejemplo, el viejo Elmer Gruñón, quien como muchos otros valientes deportistas, nunca parece feliz, menos cuando está protegiendo a inocentes ciudadanos, disparando a peligrosos animales del bosque
For instance, old Elmer Fudd... who, like so many other brave sportsmen... never seems really happy unless he' s protecting innocent citizens... by shooting dangerous forest animals

A finales de los años 1980, Hammond saltó a la fama por sus impersonaciones de Elmer Gruñón y otros personajes del serie de cortometrajes Looney Tunes en el sencillo de comedia "Wappin'."
In the late 1980s, Hammond gained fame for his impersonations of Elmer Fudd and other Looney Tunes characters in the comedy single "Wappin'."

Hasta entonces, el mayor enemigo de Bugs había sido Elmer Gruñon, un hombre de tan buenos modales y poco brillante que Freleng pensaba que de hecho Bugs parecía un abusador cuando lo embaucaba.
Until then, Bugs' major foe had been Elmer Fudd, a man so mild-mannered and dimwitted that Freleng thought Bugs actually came off as a bully by duping him.

Junto a varios personajes a los que daba voz Mel Blanc, entre ellos Bugs Bunny, el Pato Lucas, o Porky Pig, una de las primeras grandes estrellas de Warner fue el Elmer Gruñón de Bryan.
Along with several characters, including Bugs Bunny, Daffy Duck, or Porky Pig, all voiced by Mel Blanc, one of Warner's early big stars was Bryan's Elmer Fudd.

Es un individuo regordete cuyas gruesas gafas y perilla cana no disimulan su parecido con Elmer el Gruñón.
He’s a pudgy fellow whose thick glasses and gray-flecked goatee do not disguise his resemblance to Elmer Fudd.

Pato Lucas - El rival de Bugs, es cazado por Elmer Gruñón en el nivel "¿Temporada del Conejo o del Pato?" en la Edad de Piedra y aparece con su disfraz de Robin Hood en la Edad Media.
Daffy Duck - Bugs' rival who is hunted by Elmer Fudd in the Stone Age and appears with his 'Robin Duck' persona in the Medieval Period.

Aunque sus primeras incursiones en el medio se vieron inevitablemente acompañadas de instrucciones para utilizar la voz de Elmer Gruñón, Bryan pronto llamó la atención de Don Quinn y Phil Leslie, equipo responsable del show Fibber McGee and Molly y de sus personajes secundarios, dos de los cuales fueron el origen de shows radiofónicios propios, The Great Gildersleeve y Beulah.
Although his first forays into that medium were accompanied by instructions that he use the Fudd voice, Bryan soon came to the attention of Don Quinn and Phil Leslie, the production and writing team responsible for Fibber McGee and Molly and their supporting characters, two of whom spun off into their own radio hits, The Great Gildersleeve and Beulah.

El 8 de junio de 2011 se anunciaron tres cortos más: Me tawt I Taw un Tat Puddy con Silvestre, Piolín, y la abuelita, el que fue lanzado con Happy Feet Two; Rapsodia de Lucas con el Pato Lucas y Elmer Gruñón, que fue lanzado con Journey 2: The Mysterious Island; y un corto sin título de el Coyote y Correcaminos.
On June 8, 2011, three more shorts were announced: I Tawt I Taw a Puddy Tat with Sylvester, Tweety, and Granny, which was released with Happy Feet Two; Daffy's Rhapsody with Daffy Duck and Elmer Fudd, which was released with Journey 2: The Mysterious Island; and Flash in the Pain starring Wile E. Coyote and the Road Runner, which has yet to be released.

Le pusieron el mote de Fudd, puede que por el personaje de dibujos animados Elmer Fudd, el gruñón de Bugs Bunny.
They bestowed upon him the pet name Fudd, perhaps after the cartoon character Elmer Fudd, rube to Bugs Bunny.

Durante este período, estos creadores introdujeron varios de los personajes de dibujos animados más populares hasta la fecha, incluyendo el Pato Lucas (introducido en 1937 con Porky's Duck Hunt por Avery), Elmer Gruñón (introducido en 1940 con Elmer's Candid Camera por Jones), Bugs Bunny (introducido en 1940 con A Wild Hare por Avery), y Piolín (introducido en 1942 con A Tale of Two Kitties por Clampett).
During this period, these creators introduced several of the most popular cartoon characters to date, including Daffy Duck (1937, Porky's Duck Hunt by Avery), Elmer Fudd (1940, Elmer's Candid Camera by Jones), Bugs Bunny (1940, A Wild Hare by Avery), and Tweety (1942, A Tale of Two Kitties by Clampett).