En el límite del deseo oor Engels

En el límite del deseo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Zandalee

voorbeelde

Tratada como un proyecto, la aventura terminará y estarás de nuevo donde empezaste: en el límite del deseo.
Treated as a project, the affair will come to an end, and you will be back where you began: at the limit of desire.

En primer lugar, el Comité desea precisar los límites del análisis de la Comisión.
First of all the Committee would point out the limitations of the Commission's analysis.

En lo que respecta a la categorización del servicio auxiliar como «principal» o «no principal», la decisión no debe basarse exclusivamente en el límite del 25 %, sino también en el carácter del viaje, el deseo que haya manifestado claramente el viajero en el momento de la reserva o la descripción que haya hecho el proveedor en el momento de reservar el viaje.
When it comes to determining whether an ancillary service does or does not constitute a ‘significant’ proportion of the package, the threshold of 25 % of the total price should not be the sole criterion; instead, due account must be taken of the nature of the trip, the wish clearly expressed by the traveller when booking the trip, or the description of the trip given by the organiser when it was booked.

En cuanto un hombre limita sus deseos a, pongamos, la posesión del poder en el Estado, actúa, sabe lo que debe hacer.
Once a man limits his desires, for example, to the possession of power in the State, he acts, he knows what he must do.

Su gozo al aprender acerca del gobierno del Reino no tenía límites, y casi inmediatamente deseó participar en el servicio del campo para contar a otros lo que había aprendido.
His joy at learning about the Kingdom government knew no bounds, and almost at once he desired to go into the field service to tell others.

Sin embargo, sabemos bien también que cada una de las instituciones está interesada en el buen funcionamiento del conjunto: en este espíritu y con estos límites deseo transmitirles el sentimiento de la Comisión sobre la otra institución que es el Consejo de Ministros.
We know very well, however, that each of the institutions is concerned with how they all function. It is in this spirit and within these boundaries that I would like to give you the European Commission' s impression of the other institution, in other words, the Council of Ministers.

Los astronautas son personajes admirados y fascinantes, valerosos símbolos del deseo profundamente arraigado en el género humano de ampliar los límites del conocimiento y la experiencia.
Astronauts are subjects of admiration and fascination because they are courageous symbols of mankind's deeply rooted desire to extend the boundaries of knowledge and experience.

El valor verdadero cae dentro del límite de confianza, que se estima usando t en el nivel de confianza que se desea.
The true value falls within the confidence limit, estimated using t at the desired confidence level.

Si bien no se ha fijado aún el límite que será aplicable por el Proyecto de Instrumento y pese a que es probable que se eleve el límite aplicable en el comercio marítimo, no está claro cuánto se desea elevar dicho límite por encima del límite tradicional de
While the rate for the Draft Instrument has not yet been established, and it is likely that the maritime limit will be increased, it remains uncertain how far up from the traditional # s the liability limit will rise

Si bien no se ha fijado aún el límite que será aplicable por el Proyecto de Instrumento y pese a que es probable que se eleve el límite aplicable en el comercio marítimo, no está claro cuánto se desea elevar dicho límite por encima del límite tradicional de 2 DEG
While the rate for the Draft Instrument has not yet been established, and it is likely that the maritime limit will be increased, it remains uncertain how far up from the traditional 2 SDRs the liability limit will rise.

En el Convenio no se limita el mercurio a ningún uso específico cuando es producto del reciclado; el Comité tal vez desee hacerlo en el instrumento sobre el mercurio.
The Convention does not limit mercury to specified uses where it is produced as a result of recycling; the committee may wish to do so in the mercury instrument.

Si son correctas las sospechas de que Irán ha estado aprendiendo secretamente a construir y activar un dispositivo nuclear, así como diseñar un cono de misil para transportar una ojiva de esas características (al tiempo que desarrolla públicamente misiles de largo alcance y con capacidad nuclear), entonces una vez que haya logrado un dominio completo del enriquecimiento del uranio podrá violar en el momento que desee los límites del TNP.
If suspicions are correct that Iran has been secretly learning how to build and trigger a nuclear device, and also to shape a missile cone to carry such a warhead (as well as publicly developing nuclear-capable, far-flying missiles), then once it has fully mastered uranium enrichment it will soon be poised to break out at short notice, at a moment of its choosing, from the NPT’s limits.

En el límite de ésta pone el vacío del poder, que podría ser el deseo de vivir dentro de una comunidad histórica.
Its limit leads to the nakedness of power, which could be the desire to live within a historical community.

Lucius Hunt es un miembro del pueblo que se excede incluso en el cumplimiento de las reglas. Lucius se toma las reglas tan en serio que de ello le sobreviene el deseo de irse del pueblo, de traspasar los límites de la comunidad.
The rules in the village are reproduced through the fear of the inhabitants of the forest surrounding the village, called only "those we do not speak of".

A causa de una libertad de elección sin límites amenaza más bien el final del componente de añoranza en el deseo.
Instead, unchecked freedom of choice is threatening to bring about the end of desire.

La afirmación del autor de que "el mandato de un relator especial no tiene límite" es inapropiada y parece estar en contradicción con su declaración ulterior, sobre su deseo que se amplíe el alcance del mandato.
The author’s statement that the “the mandate of a special rapporteur has no limits” was inappropriate and seemed to be contradicted by his later statement that he wished the scope of the mandate to be extended.

Además, con el paso del tiempo, crece nuestra debilidad, si bien nuestros deseos no tienen límites en absoluto.
With the passing days we grow ever weaker, but our desires remain limitless.

Teniendo en cuenta las normas del mercado único, no se limita la elección a las aduanas situadas en el Estado miembro en el que desea dicha persona establecer su residencia;
Given the Single Market rules its choice is therefore not limited to customs offices located in the Member State in which the person wants to establish its residence;

El deseo, más que cualquier otro punto del alcance humano, encuentra en alguna parte su límite.
Desire, more than any other point in the range of human possibility, meets its limit somewhere.

No obstante, no se limita el margen de actuación del Estado miembro para decidir la forma en que desea reducir sus emisiones.
Nevertheless, the discretion of the Member State to determine how it seeks to reduce its emissions is not restricted.

Y tanto más fácil es trasponer este límite cuanto que el criterio del deseo de facto no puede funcionar en la práctica.
And it is the more easy to step over this brink in that the criterion of de facto desire cannot work in practice.

Amir desconfía de las afirmaciones que figuran en el párrafo 84 del informe según las cuales los tribunales no dudan en poner límites a la libertad de expresión y desea que la delegación aclare este punto.
Amir was not persuaded by the statements contained in paragraph 84 of the report, according to which the courts had not hesitated to limit the freedom of the expression of belief and he requested that the delegation give explanations with regard to this question.

En la recomendación de la Agencia de 17 de enero de 2013 se indican, para cada una de las sustancias enumeradas en el anexo del presente Reglamento, las fechas límite de solicitud cuando el solicitante desea continuar utilizando la sustancia o comercializándola para determinados usos a las que se hace referencia en el artículo 58, apartado 1, letra c), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1907/2006.
The Agency's recommendation of 17 January 2013 has identified the dates referred to in Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006, by which applications must be received if the applicant wishes to continue to use a substance or place it on the market for certain uses, for each of the substances listed in the Annex to this Regulation.

Y ese potencial baño de sangre en los límites de Rusia puede dar a Vladimir Putin el pretexto que desea para extender su gobierno más allá del mandato constitucional que termina en marzo próximo.
And such potential bloodshed on Russia’s border may give Vladimir Putin the pretext he may desire to extend his rule beyond its constitutionally mandated end next March.