Erzurum oor Engels

Erzurum

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Erzurum

eienaam

city

Podemos llegar a la carretera a Erzurum si vamos por ese camino.
We can reach the road to Erzurum if we go down that path.

erzurum

Dialecto del turco.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Erzurum

eienaam

Dialecto del turco.

Turkish dialect.

Podemos llegar a la carretera a Erzurum si vamos por ese camino.
We can reach the road to Erzurum if we go down that path.

erzurum

Podemos llegar a la carretera a Erzurum si vamos por ese camino.
We can reach the road to Erzurum if we go down that path.

Soortgelyke frases

Provincia de Erzurum
Erzurum Province

voorbeelde

Junto al general Kamyar, el joven príncipe participó en la conquista de Erzurum y más tarde en la de Ahlat.
With the general Kamyar, the young prince participated in the conquest of Erzurum and later Ahlat.

Dirigidos por Baiju, los mongoles atacaron el Sultanato selyúcida de Anatolia en el invierno de 1242-1243 y se hicieron con la ciudad de Erzurum.
Under the leadership of Baiju, the Mongol commander, the Mongols attacked Rum in the winter of 1242-1243 and seized the city of Erzurum.

Durante la guerra de Crimea fuerzas rusas se acercaron a Erzurum, pero no atacaron a causa de fuerzas insuficientes y el continuo asedio ruso de Kars.
During the Crimean war Russian forces approached Erzurum, but did not attack it because of insufficient forces and the continuing Russian siege of Kars.

Mientras la UE conversa con Turquía, más de un centenar de refugiados sirios permanecen recluidos en tan sólo uno de los centros de devoluciones en la ciudad oriental de Erzurum, donde viven con el temor a ser devueltos al otro lado de la frontera.
As the EU discusses terms with Turkey more than 100 Syrian refugees in one returns centre alone in the eastern city of Erzurum remain in detention living in fear of being forced back across the border.

En coordinación con la UE, se están construyendo seis centros de admisión, seguimiento y alojamiento en las provincias de Erzurum, Gaziantep, Van, Kayseri, Kırklareli, y Esmirna, y se está construyendo una residencia para inmigrantes en situación irregular en la provincia del Erzurum.
In coordination with the EU, 6 Admission, Monitoring, and Sheltering Centres are being built in Erzurum, Gaziantep, Van, Kayseri, Kırklareli, and İzmir provinces, and one guesthouse for irregular immigrants is being built in Erzurum province.

Podemos llegar a la carretera a Erzurum si vamos por ese camino.
We can reach the road to Erzurum if we go down that path.

Considera altamente significativas las aperturas del oleoducto Bakú-Tbilisi-Erzurum y del gasoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan y subraya la importancia del proyecto de corredor energético transcaspiano que contribuirá al desarrollo económico y comercial de la región y mejorará la garantía, la seguridad y la diversificación del abastecimiento energético y de los sistemas de tránsito desde Azerbaiyán y la cuenca caspiana hacia los mercados de la Unión Europea; no obstante, hace un enérgico llamamiento a los países interesados y a la Comisión para que incluyan a Armenia en el gasoducto Bakú-Tbilisi-Erzurum y en el proyecto energético Trasn-caspio, en consonancia con el objetivo de cooperación regional promovido por la PEV
Attaches great significance to the opening of the Baku-Tbilisi-Erzerum gas pipeline, which was launched in December #, and the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, launched in #, and stresses the importance of the Trans-Caspian energy corridor projects, which would contribute to economic and trade development in the region and would enhance the safety and security of energy supplies and transit systems from Azerbaijan and the Caspian basin to the EU market; however, strongly requests the countries involved and the Commission to include Armenia in the Baku-Tbilisi-Erzerum gas pipeline and in the Trans-Caspian energy corridor projects, in compliance with the regional cooperation objective promoted by the ENP

El aeropuerto internacional de Erzurum está abierto también para la Fuerza Aérea de Turquía.
The Erzurum international airport is open for commercial flights and is also used by the Turkish Air Force.

Erzurum Aşkale Çat Hınıs Horasan Ilıca İspir Karaçoban Karayazı Köprüköy Narman Oltu Olur Pasinler Pazaryolu Şenkaya Tekman Tortum Uzundere La provincia de Erzurum es la cuarta más grande de Turquía en cuanto a superficie.
Aziziye Aşkale Çat Hınıs Horasan Ilıca İspir Karaçoban Karayazı Köprüköy Narman Oltu Olur Palandöken Pasinler Pazaryolu Şenkaya Tekman Tortum Uzundere Yakutiye The surface area of the province of Erzurum is the fourth biggest in Turkey.

l # de octubre de # la autora interpuso un recurso ante el Tribunal Administrativo de Erzurum, exigiendo que se anulase su destitución puesto que no había violado el artículo # a de la Ley de Funcionarios del Estado al usar velo
n # ctober # the author appealed to Erzurum Administrative Court demanding that the dismissal be cancelled because she had not violated article # a of the States Officials Act by wearing a headscarf

Las defensas otomanas habían sido concebidas para defender Erzurum de una ofensiva procedente de Köprüköy.
Ottoman defences had been built to protect Erzurum from attack from the direction of Köprüköy.

Fortificaciones en Erzurum, 1916: «De vez en cuando se oye el fragor lejano de la artillería rusa.
Fortifications at Erzurum, 1916: “Now and then the distant thunder of Russian artillery can be heard.

De todas formas, en Erzurum Kuutma se contuvo un poco más.
Still, in Erzurum Kuutma held back a little more.

Hay 81 plantas plantas industriales en la provincia, la mayoría de ellas situadas en el distrito central de Erzurum, y son generalmente pequeñas y medianas empresas.
There are 81 active industrial plants in the province, most of them located at the central district of Erzurum, and are small and medium enterprises.

Además, el Gobierno de Azerbaiyán está celebrando consultas sobre la construcción de un gasoducto entre Bakú, Tbilisi y Erzurum para exportar las grandes cantidades de gas natural
Additionally, the Government is conducting consultations on the construction of the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, for the export of large volumes of recovered natural gas

El 9 de abril de 2003, el Director del 12° Departamento del Consejo de Estado desestimó dicho recurso y confirmó la sentencia del Tribunal Administrativo de Erzurum, basándose en el hecho de que estaba justificada en el procedimiento y en la ley.
On 9 April 2003, the Chair of the 12th Department of the State Council rejected this appeal, upholding the judgement of the Erzurum Administrative Court on grounds that it was justified in procedure and law.

Considera altamente significativas las aperturas del oleoducto Bakú-Tbilisi-Erzurum y del gasoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan y subraya la importancia del proyecto de corredor energético transcaspiano que contribuirá al desarrollo económico y comercial de la región y mejorará la garantía, la seguridad y la diversificación del abastecimiento energético y de los sistemas de tránsito desde Azerbaiyán y la cuenca caspiana hacia los mercados de la Unión Europea; no obstante, hace un enérgico llamamiento a los países interesados y a la Comisión para que incluyan a Armenia en el gasoducto Bakú-Tbilisi-Erzurum y en el proyecto energético Trasn-caspio, en consonancia con el objetivo de cooperación regional promovido por la PEV;
Attaches great significance to the opening of the Baku-Tbilisi-Erzerum gas pipeline, which was launched in December 2006, and the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, launched in 2005, and stresses the importance of the Trans-Caspian energy corridor projects, which would contribute to economic and trade development in the region and would enhance the safety and security of energy supplies and transit systems from Azerbaijan and the Caspian basin to the EU market; however, strongly requests the countries involved and the Commission to include Armenia in the Baku-Tbilisi-Erzerum gas pipeline and in the Trans-Caspian energy corridor projects, in compliance with the regional cooperation objective promoted by the ENP;

A principios de mayo de 1894, casi dos años después de su partida de Pittsburgh, partió de Tabriz en la siguiente etapa de su viaje, con Erzurum como su próximo objetivo.
In early May, 1894, almost two years after his departure from Pittsburgh, he set off from Tabriz on the next stage of his journey, with Erzurum as his next objective.

Los rusos han atacado Erzurum.
The Russians have gone on the atack towards Erzurum.

Aquí en el Castillo Erzurum, en Noviembre de 1914, alentado por los alemanes, Enver Pasha tomó una decisión clave.
Here at Erzurum Castle in November 1914, encouraged by the Germans, Enver Pasha took a key decision.

Además, el Reformatorio de Menores de Esmirna entrará en servicio en 2014, el de Elazig en 2017 y el de Erzurum en noviembre de 2014, la Institución Penal Cerrada de Menores de Diyarbakır en 2014, las instituciones penales cerradas de menores de Hatay, Kayseri, Mersin/Tarsus y Tekirdağ/Çorlu en 2016, y la Institución Penal Cerrada de Konya en 2017.
Among other juvenile prisons, İzmir Juvenile Reformatory is planned to be put into service in 2014, Elazığ Juvenile Reformatory in 2017, Erzurum Juvenile Reformatory in November 2014, Diyarbakır Juvenile Closed Penal Institution in 2014, Hatay, Kayseri, Mersin/Tarsus, Tekirdağ/Çorlu Juvenile Closed Penal Institutions in 2016 and Konya Closed Penal Institution in 2017.

Otro proyecto realizado por la División de Trabajo Infantil de la Dirección General del Trabajo y por la Oficina de la OIT en Ankara, financiado por la Unión Europea, tiene por finalidad retirar a niños de siete ciudades (Çankiri, Kastamonu, Sinop, Ordu, Erzurum, Van y Elaziğ) de los trabajos que ponen en peligro su seguridad y su salud, obstaculizan su asistencia a la escuela o el éxito en los estudios y perjudican su desarrollo mental, físico, fisiológico y social
Another project carried out by the Division of Working Children of the General Directorate of Labor, and ILO Ankara Office and financed by the European Union aims at withdrawing children in # cities (Çankırı, Kastamonu, Sinop, Ordu, Erzurum, Van and Elazığ) from jobs which jeopardize their safety and health, interfere with their school attendance or success at school, and which adversely affect their mental, physical

Azerbaiyán también promueve la seguridad energética mundial mediante el desarrollo del oleoducto Baku-Tbilisi-Ceyhan y del gaseoducto Baku-Tbilisi-Erzurum, así como por medio del proyecto ferroviario de Baku-Tbilisi-Akhalkalaki-Kars
Azerbaijan also promotes global energy security through development of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, as well as through the Baku-Tbilisi-Akhalkalaki-Kars railroad project

Un reconocimiento aéreo reveló que los otomanos se retiraban. Mientras tanto, los restos del X y XI Cuerpo estableciron otra línea defensiva, a 8 km al este de Erzurum.
Meanwhile, remnants of the X and XI Corps established another defensive line, 8 kilometers east of Erzurum.

Me niego a creer que mi vida en Erzurum fuese kismet.
I refuse to believe that my life in Erzurum was kismet.