Escudo de Washington oor Engels

Escudo de Washington

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Seal of Washington

voorbeelde

No olvidemos que Irak es uno de los estados llamados «golfos» que Washington utiliza para justificar su programa de escudo antimisiles.
Let us remember that Iraq is one of the 'rogue' states, which the US Government uses to justify its antimissile defence programme.

Por ejemplo, en el marco de la creación del escudo antimisiles global, Washington lanzó un amplio programa de desarrollo de misiles blanco con características iguales o similares a los misiles balísticos terrestres prohibidos por el Tratado sobre Misiles de Alcance Medio y Más Corto.
For instance, as part of the creation of a global missile defence system, Washington commissioned a large-scale programme of creating target missiles with characteristics similar or close to land-based ballistic missiles, prohibited by the aforementioned treaty.

Si hablamos del agua y de la condicionalidad de privatizar la gestión de los recursos hídricos, mi reacción es que, para un país como Burkina Faso, la responsabilidad nacional del Gobierno para gestionar el agua con prudencia y en beneficio de sus ciudadanos es una prioridad nacional tan importante -o más- como el escudo antibalístico para el Gobierno de Washington, Este es el planteamiento.
If we talk about water and the conditionality of privatising the management of water resources, my reaction has been that for a country like Burkina Faso the national responsibility of the government there to manage water carefully and in the interests of its citizens is as important - or more important - a national priority for that country as the missile defence shield is for the government in Washington.

Ante todo, se trata de los planes de incremento y creación del sistema de defensa antimisiles de Washington en la zona Asia-Pacífico que forma parte inalienable del proyecto global de escudo antimisiles global de EEUU.
It has to do, above all, with Washington’s plans to boost its anti-missile potential in the Asia-Pacific region, which is an inseparable part of the US global missile defence project.

En septiembre de 2011, Ankara se unió al proyecto de escudo de misiles de Washington, lo que molestó a Moscú y Teherán.
In September 2011, Ankara joined Washington’s missile shield project, which upset both Moscow and Tehran.

Norteamérica no puede olvidarse de estas regiones de Europa y tiene que aplicar frente a Rusia una política firme, basada en unos principios fuertes. Sin olvidar que la polémica sobre el escudo antimisiles va a ser una dura prueba para la credibilidad de Washington.
At stake is America's credibility in a region it wholeheartedly embraced in the 90's, but which now, according to the signatories, it takes for granted.

Hoy en día, la cara de Washington y su imagen a menudo se utilizan como símbolos nacionales de los Estados Unidos, junto con iconos como la bandera y el escudo.
Washington's face and image are often used as national symbols of the United States, along with the icons such as the flag and great seal.

De esta forma es evidente que se han dejado al lado las socorridas historietas sobre “la amenaza nuclear por parte de Iran y Corea del Norte” que justificaban la necesidad de desplegar el escudo antimisiles y se nos da a entender que los planes de Washington son mucho más abarcadores y van encaminados a echar por tierra la paridad nuclear con Rusia, para que sean alcanzadas ventajas unilaterales en esta esfera estratégica.
In other words, Washington has abandoned the tall story about a nuclear threat allegedly coming from Iran and North Korea, which it used to justify the need to deploy anti-missiles, and has clearly indicated that its plans are much broader and are designed to disrupt its nuclear parity with Russia and to achieve unilateral advantages in this strategic sphere.

En cambio, nos aconsejaron adherirnos al desarrollo del escudo antimisiles global de EEUU que se realiza estrictamente según el diseño de Washington y que, según destacamos en reiteradas ocasiones y explicamos con ejemplos, representa una amenaza real para las fuerzas de disuasión nuclear de Rusia.
In exchange we were advised to join the creation of global US missile defence, strictly according to Washington's templates, which, as we underlined and explained based on facts a number of times, carries real risks for Russian nuclear deterrence forces.

En septiembre de 2013 la parte rusa volvió a presentar a Washington sus ideas de cómo veía los posibles desenlaces del problema. Moscú apostaba por las garantías de la no orientación del escudo estadounidense contra Rusia. Había de basarse en los criterios de verificación geográfica y técnico-militar.
In September 2013, Russia made proposals to Washington again concerning its idea of the tentative settlement of the ABM issue, proceeding from guarantees, based on verifiable geographic and military technical data, that the US anti-missile system is not spearheaded against Russia.

Según la prensa, Javier Solana defendió el 1.3.2007 en Wiesbaden la autonomía de los países para suscribir acuerdos con Washington, como el pactado por Polonia y la República Checa para instalar en sus territorios el escudo antimisiles.
According to press reports, Javier Solana, speaking in Wiesbaden on 1 March 2007, defended countries’ rights to act independently in concluding agreements with Washington, as Poland and the Czech Republic have done as regards the establishment of an anti-missile shield on their territory.

La escalada en el desarrollo de armas nucleares, sean “tácticas” o de otro tipo, y el provocador escudo antimisiles y otras maniobras de Washington, aumentan el riesgo de una conflagración mundial.
The escalation of development of nuclear weapons, whether “tactical" or otherwise, and Washington’s provocative anti-missiles shield and other moves increase the risk of a world-threatening conflagration.

China y Rusia luchan diariamente para apoyar al mundo multipolar a través de medios diplomáticos, económicos y, a veces, militares, ofreciendo a los enemigos de Washington algún tipo de escudo con el cual resistir las eslingas y flechas escandalosas de la administración Trump.
China and Russia are daily fighting to support the multipolar world through diplomatic, economic and sometimes military means, offering to Washington’s enemies some kind of shield with which to withstand the outrageous slings and arrows of the Trump administration.

Además, en Washington donde es fuerte la propaganda antirusa, se emprenden cada vez nuevos pasos hostiles en varias áreas, incluida la ampliación de sanciones unilaterales, la realización de los planes globales para el despliegue de un escudo antimisiles, el incremento de la presencia militar de EEUU y de la OTAN cerca de nuestras fronteras, los esfuerzos emprendidos para desacreditar la política exterior de Rusia.
Moreover, acting at the prompting of the anti-Russia lobby, the administration has taken many unfriendly steps in many areas, such as the expansion of unilateral restrictions, the implementation of global BMD plans, the build-up of US and NATO military presence at Russian borders, as well as attempts to discredit Russia’s foreign policy.

Pero también había un mensaje a Washington: que su nuevo y costoso escudo de misiles es efectivamente inútil contra la tecnología rusa más reciente.
But they were also a message to Washington: that its new and costly missile shield was effectively useless against the latest Russian technology.

La parte pública consistió en una mesa redonda dirigida por el embajador John Bolton sobre el «gran regateo»: ¿Aceptaría Moscú retirar su apoyo a Teherán a cambio de que Washington renuncie al escudo antimisiles en Europa central?
The public part of the event consisted of a round table discussion headed by Senator John Bolton about the « haggling » over Iran: would Moscow agree to end its support of Tehran in exchange for Washington renouncing its missile shield project in Central Europe?

Antes de que hubiera una nación—antes de que hubiera un símbolo de esa nación (una bandera, una Constitución, un escudo)—ya estaba Washington.
Before there was a nation—before there was any symbol of that nation (a flag, a Constitution, a national seal)—there was Washington.

Un acuerdo de ese tipo debe ser alcanzado antes de que Washington inicie la tercera fase del despliegue del escudo antimisiles, dijo Ryabkov.
Such an agreement should be reached before Washington starts the third phase of the missile shield deployment, Ryabkov said. (1) (2)

“‘Rusia está extremadamente contrariada por la firma el martes entre Washington y Praga de un acuerdo para el escudo espacial,’ dijo el presidente Medvedev en Japón.”
“Russia is extremely annoyed over Washington and Prague signing an agreement on Tuesday for a space shield,’ said President Medvedev in Japan.”

4 Ambos gobiernos no solo compartían un marcado sentido latinoamericanista, sino también la convicción de que la integración les permitiría disminuir en la región tanto la injerencia de Washington como la creciente influencia de la dictadura brasileña (Cisneros y Escudé, 2000; Medina, 2002; Simonoff, 2007).
4 Both governments not only shared a notable Latin American pride, but also the conviction that integration would allow them to decrease both the interference of Washington as well as the growing influence of the Brazilian dictatorship in the region (Cisneros & Escudé, 2000; Medina, 2002; Simonoff, 2007).

También es desalentador observar que la RT ha decidido jugar la carta de la raza en vez de entender que la ley ya no es un escudo para la población de Estados Unidos, sino un arma en manos de Washington.
It is also disheartening to note that RT has decided to play the race card instead of understanding that the law is no longer a shield for the US population, but a weapon in the hands of Washington.

Un caso bien conocido es la petición al equipo de la NFL, Los Pieles Rojas de Washington para cambiar su nombre y escudo en 2015, considerándose que le faltaba el respeto a los nativo-americanos.
A well-known case in point is the recent public pressure on the NFL team, The Washington Redskins, to change its name and shield in 2015 due to its perceived lack of respect for Native Americans.

El comunicado oficial emitido luego de la reunión de Obama y Medvedev señaló que persisten “diferencias” entre Washington y Moscú en relación al escudo antimisiles, el sistema de defensa que Estados Unidos quiere instalar en el este de Europa y al que se opone tajantemente Rusia.
The official press announcement was delivered after the meeting with Obama and Medvedev who pointed out “differences” among the two nations regarding the antimissile radar defense system the United States wants to install in Eastern Europe, a plan sharply opposed by Russia.

En Washington se asegura que el «escudo» no está dirigido contra Rusia sino contra la amenaza de los misiles iraníes.
Washington insists that the "shield" is not directed against Russia but against the threat of Iranian missiles.

Un vocero del grupo dijo que presentar el escudo había sido un error, resultado de una búsqueda rápida en internet, según informó The Washington Post.
A representative for the group, Turning Point USA, told the Washington Post that the fake seal was a mistake, the result of a rushed online search.