Escudo de los Estados Unidos oor Engels

Escudo de los Estados Unidos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Great Seal of the United States

naamwoord

voorbeelde

En un escusón de pretensión se confirma el escudo de los Estados Unidos.
On an escutcheon of pretence is borne the shield of the United States.

Tenían cierta apariencia de pasaportes pequeñas, de tapa azul oscuro y el gran escudo de los Estados Unidos.
They looked vaguely like passports, small with the dark blue cover and great seal of the U.

El centro del sello contiene el Escudo de los Estados Unidos en el lado derecho, y, a la izquierda, los símbolos que representan el estado.
The center of the seal contains the Great Seal of the United States on the right side, and, on the left, symbols representing the state.

¿Nos pondremos de parte de Rusia y diremos que no queremos un escudo defensivo de los Estados Unidos?
Will we stand with Russia and say that we do not want a US defence shield?

Fue propuesto por Charles Thomson, el experto en latín involucrado en el diseño del Escudo de los Estados Unidos, con el significado de «el comienzo de la Era Americana» señalado por la Declaración de Independencia.
It was proposed by Charles Thomson, the Latin expert who was involved in the design of the Great Seal of the United States, to signify "the beginning of the new American Era" as of the date of the Declaration of Independence.

La enmienda socialista en la que se condena el escudo antimisiles de los Estados Unidos es sumamente oportuna.
The Socialist amendment condemning the US anti-missile shield is all too appropriate.

Los Gobiernos de Polonia, la República Checa y el Reino Unido están negociando con los Estados Unidos el despliegue de algunos elementos para un escudo antimisiles balísticos de los Estados Unidos.
The Governments of Poland, the Czech Republic and the United Kingdom are in negotiations with the United States over deployment of elements for a US anti-ballistic missile shield.

Asunto: Posición europea en relación con la creación de un escudo antimisiles por parte de los Estados Unidos
Subject: European position on the development of an anti-missile shield by the United States

Posición europea en relación con la creación de un escudo antimisiles por parte de los Estados Unidos.
European position on the development of an anti-missile shield by the United States.

El diseño en el anverso (o frente) del sello es el escudo de armas de los Estados Unidos.
The design on the obverse (or front) of the seal is the coat of arms of the United States.

La instalación de un dispositivo de estas características puede comprometer la seguridad de la práctica totalidad de la Unión Europea para beneficiar a un escudo protector de los Estados Unidos de América.
The installation of such a system could put the safety of practically the whole European Union at risk to benefit a US shield.

—Jump lo tiene fichado como uno de los jefes de El Escudo en Estados Unidos.
‘Jump has him pegged as one of The Shield’s hierarchy in the US.

El Sello del Presidente de los Estados Unidos estará compuesto por el escudo de armas rodeado por las palabras "Sello del Presidente de los Estados Unidos."
The Seal of the President of the United States shall consist of the Coat of Arms encircled by the words "Seal of the President of the United States."

Posición europea sobre la puesta a punto de un escudo antimisiles por los Estados Unidos.
European position on the development of an anti-missile shield by the United States.

Se producen incluso algunas oleadas de nuevos armamentos: el escudo antimisiles de los Estados Unidos podría desencadenar la adopción de medidas para contrarrestarlo por parte de China y la Federación de Rusia en el ámbito del armamento nuclear; y existe la posibilidad de que se estén desarrollando armas nucleares con nuevos fines en los Estados Unidos y en otros países.
There are even some waves of new armaments: the United States missile shield may be triggering countermeasures by China and Russia in the nuclear weapons area; and nuclear weapons with new missions may be under development in the United States and elsewhere.

Se producen incluso algunas oleadas de nuevos armamentos: el escudo antimisiles de los Estados Unidos podría desencadenar la adopción de medidas para contrarrestarlo por parte de China y la Federación de Rusia en el ámbito del armamento nuclear; y existe la posibilidad de que se estén desarrollando armas nucleares con nuevos fines en los Estados Unidos y en otros países
There are even some waves of new armaments: the United States missile shield may be triggering countermeasures by China and Russia in the nuclear weapons area; and nuclear weapons with new missions may be under development in the United States and elsewhere

¿Comparte la opinión del Ministro británico de Asuntos Exteriores, Robin Cook, quien teme que el desarrollo del escudo antimisiles por parte de los Estados Unidos entrañe una nueva carrera de armamentos?
Does the High Representative for the Common Foreign and Security Policy share the fears of Robin Cook, Britain's Secretary of State for Foreign Affairs, of a new arms race if the United States develops the missile shield?

Dicho esto, quisiera recordar a nuestros hermanos y hermanas israelíes que, aunque tengan el escudo protector de los Estados Unidos en el Consejo de Seguridad, no hay presión ni intimidación que pueda modificar la resolución # (II), aprobada hace # años, en la que se insta a la creación de dos Estados
Having said that, I would like to remind our Israeli brothers and sisters that, even though they have the protective shield of the United States in the Security Council, no amount of arm twisting and intimidation will change resolution # (II), which was adopted # years ago and called for the creation of two States

Dicho esto, quisiera recordar a nuestros hermanos y hermanas israelíes que, aunque tengan el escudo protector de los Estados Unidos en el Consejo de Seguridad, no hay presión ni intimidación que pueda modificar la resolución 181 (II), aprobada hace 61 años, en la que se insta a la creación de dos Estados.
Having said that, I would like to remind our Israeli brothers and sisters that, even though they have the protective shield of the United States in the Security Council, no amount of arm twisting and intimidation will change resolution 181 (II), which was adopted 61 years ago and called for the creation of two States.

A este respecto, hace algún tiempo el Presidente Bush había impulsado la idea de un escudo antimisiles para los Estados Unidos.
One of these is the idea that President Bush launched some time ago, which is an anti-missile shield for the United States.

De tan solo los Estados Unidos vino el equivalente de 130.000 escudos ($4.600, E.U.A.).
From the United States alone came the equivalent of 130,000 escudos ($4,600 U.S.).

¿Comparte la Comisión el punto de vista del Ministro británico de Asuntos Exteriores, Robin Cook, quien teme que el desarrollo del escudo antimisiles por parte de los Estados Unidos entrañe una nueva carrera de armamentos?
Does the Commission share the fears of Robin Cook, Britain's Secretary of State for Foreign Affairs, of a new arms race if the United States develops the missile shield?

Sobre la base de esos resultados, la Comisión concluye que Estados Unidos sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos con arreglo al Escudo de la privacidad desde la Unión a organizaciones en los Estados Unidos.
On the basis of these findings, the Commission concludes that the United States continues to ensure an adequate level of protection for personal data transferred under the Privacy Shieldfrom the Union to organisations in the United States.