Esperantista oor Engels

Esperantista

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Esperantist

naamwoord

Me encantaría conocer a un esperantista y pasar todo el día diciéndole "¿Qué es esto?".
I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?".

esperantista

/es.pe.ran̦.ˈtiș.ta/ naamwoord manlike

Persona que habla o utiliza el esperanto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Esperantist

naamwoord

specialist or speaker of Esperanto

Me encantaría conocer a un esperantista y pasar todo el día diciéndole "¿Qué es esto?".
I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?".

esperantist

naamwoord

Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.
Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.

Esperanto-speaking

Que habla esperanto.

Speaking the Esperanto language.

Tengo muchos amigos esperantistas.
I have many Esperanto-speaking friends.

Soortgelyke frases

Liga Esperantista de Norteamérica
Esperanto-USA

Organización Mundial de la Juventud Esperantista
TEJO · World Organization of Young Esperantists

Congreso Internacional de Jóvenes Esperantistas
International Youth Congress of Esperanto

voorbeelde

Los esperantistas son nuestros amigos.
Esperantists are our friends.

Anna Löwenstein (Gran Bretaña en 1951) es una conocida esperantista.
Anna Lowenstein or Löwenstein (born 1951 in Great Britain) is an internationally known Esperantist.

¿Eres esperantista?
Are you an Esperantist?

Gaston Waringhien (20 de julio de 1901 - 20 de diciembre de 1991) fue un lingüista francés, lexicógrafo, y esperantista.
Gaston Waringhien (July 20, 1901 – December 20, 1991) was a French linguist, lexicographer, and Esperantist.

La revista fue fundada en junio de 1905 por el esperantista francés Paul Berthelot.
The magazine was founded in 1905 by the Frenchman Paul Berthelot.

No se puede atribuir un punto de vista único a todos los esperantistas o interlingüistas; sin embargo, los puntos de vista tan contrastantes de L. L. Zamenhof y Alexander Gode siguen siendo muy influyentes entre los esperantistas e interlingüistas, respectivamente.
One cannot ascribe a single outlook to all Esperantists or all Interlinguists; however, the contrasting views of L. L. Zamenhof and Alexander Gode remain influential among Esperantists and Interlinguists, respectively.

Tiene como objetivos fortalecer la solidaridad entre los esperantistas de América del norte, central y del sur, hacer progresar el movimiento y estudiar sus problemas.
The Congress aims to strengthen solidarity among Esperantists of North, Central and South America, advance the general goals of the movement, and study its problems.

Tengo muchos amigos esperantistas.
I have many Esperanto-speaking friends.

El spesmilo (en plural spesmiloj) fue una moneda internacional, propuesta en 1907 por René de Saussure que fue usada hasta la Primera Guerra Mundial por unos pocos bancos británicos y suizos, principalmente por el Ĉekbanko esperantista.
The spesmilo (pronounced , plural spesmiloj ) is an obsolete decimal international currency, proposed in 1907 by René de Saussure and used before the First World War by a few British and Swiss banks, primarily the Ĉekbanko Esperantista.

AERA es un grupo operativo dentro de OSIEK , asociación internacional que coordina diversas actuaciones en servio al la cultura esperantista (Conferencias internacionales en esperanto, premio - OSIEK, AERA, ELITEN).
AERA, the Association of Esperanto on the air, is a labour-group of the international cultural association OSIEK . This latter coordinates various actions in favour of an international culture expressing itself in the Esperanto language : yearly conference, literary prize...

Barbusse fue un esperantista, y fue el presidente honorario del primer congreso de la Sennacieca Asocio Tutmonda.
Barbusse was an Esperantist, and was honorary president of the first congress of the Sennacieca Asocio Tutmonda.

Los esperantistas son nuestros amigos.
Esperantists are our comrades.

Kiu estas/estos via ĉe efa fako sur la kampo de la esperantista ekonomio?
Kiu estas/estos via ĉe efa fako sur la kampo de la esperantista ekonomio?

También es importante tener en cuenta la distinción entre el número de hablantes en comparación con el número de partidarios. los dos idiomas se parecen lo suficiente como para que un par de semanas de estudio permita comprender al otro con poca dificultad, y hay un número de personas que han aprendido ido por solo curiosidad, pero prefieren apoyar el mayor movimiento Esperantista y viceversa.
It is also important to note the distinction between the number of speakers compared to the number of supporters; the two languages resemble each other enough that a few weeks of study will enable one to understand the other with little difficulty, and there are a number of people that have learned Ido out of curiosity but prefer to support the larger Esperanto movement and vice versa.

Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.

Los esperantistas saben que cuando un grupo multinacional usa una lengua común y neutral, la calidad de comunicación es muy especial.
Esperantists know that when a multinational group uses one neutral, common language, the quality of communication is very special.

La gran esperanza de los esperantistas es que el mundo llegue a ser un lugar pacífico, y creemos que una comunicación efectiva juega un rol muy importante para conseguir esto.
The great hope of Esperantists is that the world will become a more peaceful place, and we believe that effective communication plays a very important role in achieving this.

Los esperantistas saben que cuando un grupo multinacional usa una lengua común y neutral, la calidad de comunicación es muy especial
Esperantists know that when a multinational group uses one neutral, common language, the quality of communication is very special

con el grupo o la asociación de tu ciudad o de tu país, o directamente con la Organización Mundial de la Juventud Esperantista (TEJO), sección juvenil de la Asociación Universal de Esperanto (UEA) que tiene miembros en 100 países.
the group or association in your town or country, or write to the World Organization of Young Esperantists (TEJO) , which has members in more than 100 countries throughout the world.

La esperanza grande de los Esperantistos es que el mundo estuviera lugar mas pacífico, y creemos que comunicación efectiva juega un papel importante para alcanzar este objetivo.
The great hope of Esperantists is that the world will become a more peaceful place, and we believe that effective communication plays a very important role in achieving this.

La primera asociación esperantista se creó en 1888 en Nurenberg.
The first textbook in English was published in 1889 as was the first monthly magazine, La Esperatisto. A multitude of Esperanto associations sprung up in different countries in Europe, Asia and South America during the years that followed.

Los Esperantistos saben que cuando grupo multinacional utilizá comuna lengua neutra, la comunicación tiene cualidad especial.
Esperantists know that when a multinational group uses one neutral, common language, the quality of communication is very special.

La Federación Esperantista Italiana ha contabilizado un millar de casos de discriminación lingüística por parte de organizaciones europeas financiadas parcial o totalmente por la Comisión Europea y de empresas privadas que colaboran con la Comisión Europea que han publicado ofertas de trabajo en las que se exige de forma explícita que los candidatos tengan el inglés como lengua materna.
The Italian Esperanto Federation has recorded 1000 cases of linguistic discrimination on the part of European organisations wholly or partially funded by the European Commission and private businesses working with the Commission, in that they have published job advertisements explicitly calling for English mother-tongue applicants.

Unos cuantos viejos esperantistas aparecieron alguna vez cuando Simon se fue, pero luego dejaron de hacerlo.
A bunch of the old Esperantists used to show up, this was when Simon left, but then it stopped.

(De hecho, eran los penúltimos, porque la lista la cerraban en concreto los esperantistas.
(In fact, the list ended with the Esperantists, the philatelists being the penultimate cat egory.