FIFPro oor Engels

FIFPro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

FIFPro

Señorías, en el transcurso de estos debates, nos hemos reunido con la FIFPRO que representa a los jugadores.
Ladies and gentlemen, in the course of our discussions, we met with FIFPRO, which represent the players.

voorbeelde

Acoge con satisfacción las gestiones de la FIFPro, la UEFA y la Asociación de Ligas Europeas de Fútbol Profesional (EPFL) para promover los derechos de los jugadores garantizando que reciban siempre contratos escritos que respondan a determinados requisitos mínimos;
Welcomes the move by FIFPro, UEFA and the European Professional Football Leagues (EPFL) to further players' rights by ensuring that players always are given written contracts with certain minimum requirements;

En una reunión organizada por la FIFA, que se celebró el 28 de marzo de 2006, en Zurich (Suiza), y en la que participaron el Gobierno de Alemania, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, la Federación Internacional de Futbolistas Profesionales (FIFPro), la red Fútbol Contra el Racismo en Europa (FARE), el Comité de Organización Alemania 2006 y el Relator Especial, la FIFA presentó las actividades previstas con ocasión de la Copa del Mundo de 2006 para luchar contra el racismo y la discriminación en el fútbol.
During a meeting organized by the International Federation of Association Football (FIFA) on 28 March 2006 in Zurich, Switzerland, which included the participation of the Government of Germany, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the International Federation of Professional Football Players (FIFPro), Football against Racism in Europe (FARE), the Germany 2006 Organizing Committee and the Special Rapporteur, FIFA announced the 2006 World Cup activities that had been planned in order to combat racism and discrimination in football.

c) ¿Existe un compromiso entre el FIFPRO (sindicato de futbolistas) y la UEFA y la FIFA?
(c) Does a compromise exist between Fifpro (players' trade union) and UEFA and FIFA?

*** La FIFA, La UEFA, FIFPRO (jugadores) y las Federaciones no hacen nada.
������������� The offside rule determines the structure and identity of football but a technical error is present.

Acoge con satisfacción las gestiones de la FIFPro (Federación Internacional de Futbolistas Profesionales), la UEFA y la EPFL (Asociación de Ligas Europeas Profesionales de Fútbol) para promover los derechos de los jugadores garantizando que reciban siempre contratos escritos que respondan a determinados requisitos mínimos;
Welcomes the move by FIFPro (Fédération Internationale des Footballeurs Professionels), UEFA and the EPFL (European Professional Football Leagues ) to further players' rights by ensuring that players always are given written contracts with certain minimum requirements;

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a la UEFA, a la FIFA, a la EPFL, al European Club Forum y a la FIFPro
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, UEFA, FIFA, EPFL, European Club Forum and FIFPro

Los premios FIFPRO, con Zinedine Zidane como protagonista en el estadio Santiago Bernabeu de Madrid, con Icon International en una producción de Celador.
Multi-camera CCTV direction of Telefonica Movistar convention with McGuffin agency.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a la UEFA, a la FIFA, a la EPFL, al European Club Forum y a la FIFPro.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, UEFA, FIFA, EPFL, European Club Forum and FIFPro.

Se felicita de la propuesta de la Comisión de organizar una conferencia sobre sistemas de licencias y mejores prácticas en este ámbito con la UEFA, la Asociación Europea de Ligas Profesionales de Fútbol (AELPF), la Federación Internacional de Futbolistas Profesionales (FIFPro), así como las asociaciones y las ligas nacionales encargadas de organizar los encuentros de fútbol profesional; pide a la Comisión que invite a esta conferencia a otras asociaciones representativas afectadas;
Welcomes the Commission's proposal to hold a conference with UEFA, the Association of European Football Leagues (EPFL), the International Union of Professional Footballers (Fifpro), the national associations and national bodies responsible for organising professional football events in order to discuss licensing arrangements and best practices within this specific domain and calls on the Commission to invite other representative associations concerned to this conference;

Toma nota de que la Unión Europea de Ligas Profesionales y la FIFPro han solicitado conjuntamente que la Comisión constituya oficialmente un comité para el diálogo social en el sector del fútbol profesional; celebra esta iniciativa y anima a que continúe consolidándose el diálogo social.
Notes the fact that the Association of European Professional Football Leagues and FIFPro, have jointly requested that the Commission formally establish a social dialogue committee in the professional football sector; welcomes that development and encourages the further strengthening of the social dialogue.

Sin embargo, muchos jugadores profesionales europeos (alrededor del 50 % de conformidad con la Fifpro) no firman contratos de trabajo con sus respectivos clubes y muchos contratos de trabajo y entrenamiento resultan problemáticos desde el punto de vista jurídico.
But a lot of professional players in Europe (ca. 50% according to Fifpro) still do not have an employment contract with their club and a lot of employment and training contracts are legally problematic.

Con vigencia para los años entre 2014 y 2018 se basó en una propuesta concreta dirigida por la ECA y fue creado gracias al esfuerzo de un grupo de trabajo especial integrado por representantes de la ECA, EPFL, FIFPro y UEFA.
The 2014–18 International Match Calendar is based on a concrete proposal put forward by ECA, and the efforts of a dedicated working group comprising representatives from ECA, European Leagues, FIFPro, and UEFA.

Imagen a través de FifPro.
Image via FifPro.

Pide a la UEFA que incluya, entre los diferentes agentes consultados en el proceso de toma de decisiones, a organizaciones representativas, como la FIFPro y el European Club Forum, que armonice las condiciones de la competencia en Europa instaurando unas normas equitativas respetuosas del Derecho comunitario y que lleve a cabo una revisión estructural amplia y abierta para hacer que su proceso de toma de decisiones sea completamente transparente;
Calls on UEFA to include among the respective stakeholders consulted in the decision-making process, representative organisations such as the FIFPro and the European Club Forum; and to harmonise the conditions for competition in Europe by creating a level playing field in compliance with EC law; and to undertake a wide and open structural review on making its decision-making process fully transparent;

La Federación Internacional de Asociaciones de Futbolistas Profesionales (FIFPro), organización internacional que representa a los jugadores de fútbol profesional, emitió un comunicado el 13 de junio de 2018 para solicitar la liberación de Erfan Hezim, jugador de 19 años de origen uigur que, supuestamente, está detenido en un “campo de reeducación política” en la provincia china de Sinkiang desde febrero de 2018.
The Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionnels (FIFPro), the worldwide professional football players’ union, issued a statement on June 13, 2018 calling for the release of Erfan Hezim, a 19-year-old Uyghur football player who has reportedly been detained in a “political re-education camp” in China's western Xinjiang province since February 2018.

Ese mismo sentimiento lo repiten otros, incluido el editor principal de la revista Foreign Policy, Daniel Altman, que cree que los únicos que pueden presionar de manera colectiva a la FIFA son los jugadores, a través de su representante, Fifpro.
That sentiment is echoed by others including the Senior Editor of Foreign Policy Magazine, Daniel Altman, who believes that the only people who would be able to bring collective pressure to bear on Fifa are players, through their representative, Fifpro.

Subraya la importancia del diálogo social promovido por la Comisión como plataforma valiosa para impulsar las consultas sociales y unas relaciones estables entre los representantes de los empleados y de los empresarios y garantizar la seguridad jurídica y la estabilidad contractual en el deporte; celebra, al respecto, que la EPFL y la FIFPro, reconociéndose mutuamente como interlocutores sociales, hayan solicitado conjuntamente a la Comisión la creación oficial de una comisión de la UE sobre diálogo social en el ámbito del fútbol profesional;
Underlines the importance of social dialogue promoted by the Commission as a valuable platform to promote social consultation and stable relations between employer and employee representatives and ensure legal certainty and contractual stability in sport; in this respect, welcomes the fact that the EPFL and FIFpro, mutually recognising each other as social partners, have jointly requested to the Commission the formal establishment of a EU social dialogue committee in the professional football sector, with the clubs and UEFA taking part as equal partners;

Durante el transcurso de las últimas conversaciones, la Comisión se ha reunido en varias ocasiones con el sindicato de futbolistas, FIFPro.
The Commission had several meetings with the players union, FIFPro, in the course of the recent discussions.

Incluiría el presidente del sindicato de jugadores, FIFPro, y un representante de los clubes y uno de las ligas.
It would include the president of the players union, FIFPro, and a representative of the clubs and of the leagues.

Simplemente querría que la Sra. Comisaria me precisara un poco si esa transferencia de facultades de aplicación de las normas a la FIFA y a otras organizaciones profesionales no podría acarrear una posible transferencia de facultades legislativas, por parte de las instituciones europeas, a organizaciones no gubernamentales como son la FIFA, la FIFPRO o la UEFA.
I should just like to ask the Commissioner for further clarification. Is there not a risk that transferring the competence for applying the rules to FIFA and to other professional organisations might lead to the possible transfer of legislative powers from the European institutions to non-governmental organisations such as FIFA, FIFPRO or UEFA?

Pide a la UEFA que incluya, entre las partes interesadas que consultará en el proceso de toma de decisiones, a organizaciones representativas como la FIFPro y el European Club Forum y la EPFL (la Asociación de Ligas Europeas Profesionales de Fútbol);
Calls on UEFA to include among the respective stakeholders consulted in the decision-making process, representative organisations such as the FIFPro, the European Club Forum and the EPFL (European Professional Football Leagues);

El 31 de agosto de 2001, un comunicado conjunto de la FIFA y la Federación internacional de asociaciones de futbolistas profesionales (FIFPro) confirmaba la participación de ésta última en la promulgación de las nuevas normas y en los órganos de arbitraje de la FIFA y en el Tribunal Arbitral del Fútbol.
On 31 August 2001, a joint press release by FIFA and the International Federation of Professional Footballer Associations (FIFPro) confirmed the latter's participation in the establishment of new rules as well as in the FIFA dispute settlement bodies and the Arbitration Tribunal for Football.

Señorías, en el transcurso de estos debates, nos hemos reunido con la FIFPRO que representa a los jugadores.
Ladies and gentlemen, in the course of our discussions, we met with FIFPRO, which represent the players.