Fidencio oor Engels

Fidencio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Fidencio

eienaam

Fidencio, amigo de Pedro, explica las ventajas del lenguaje silbado: “Empleamos esta forma de comunicarnos a largas distancias, pero solo en conversaciones cortas.
Pedro’s friend Fidencio explains the advantage of articulated whistling: “We use this form of communication over long distances and generally for short conversations.

voorbeelde

Michele Chen, de la organización de noticias progresista TruthOut, reflexionó sobre la narración acerca de Fidencio, e invitó a los lectores a que piensen sobre la desigualdad que muchos de los inmigrantes ancianos tienen que afrontar.
Michele Chen, from progressive news organization TruthOut, reflected on Fidencio's narrative, and invited her readers to think about the inequality faced by many aging immigrants of color in the United States.

Seguimos caminando un buen rato hasta llegar a casa de Fidencio Santana.
We continued walking a long time until we reached Fidencio Santana’s house.

—interrogó Fidencio, dando con el pie a una cabra que pretendía entrar en la cocina.
demanded Fidencio, kicking a goat which was trying to enter the kitchen.

De modo que salió el coche con la querida de Pablo, Rafaelito el jorobado, Fidencio y Patricio.
So off went the great coach, and Pablo's mistress, and Raphaelito, the hunchback, and Fidencio, and Patricio.

Mientras Salustio dormita en los escalones de la iglesia, pasa frente a él Fidencio con su mula, Sombra.
While Jones sleeps on the steps of the church, Fidencio passes by with his mule, Sombra.

Allí me ofreció Fidencio su caballo para la jornada de la tarde.
And there Fidencio offered me his horse to ride for the afternoon.

Uno de los que conforman este colectivo, el artista conocido como Fidencio por su uso en pósters y esténciles de la imagen del niño santo Fidencio, de El Espinazo, Nuevo León, a veces incluye la dirección de su blog en sus apariciones callejeras.
One person who is part of this collective is the artist known as Fidencio, for his use of the child “saint” Fidencio of El Espinazo, Nuevo León, in his posters and stencils. Sometimes he also includes his blog's address [es] in some of the street appearances.

At 8:26 on 6 octubre 2008, Fidencio Bacca Tejada wrote: Felicitaciones a los rotarios de Estados Unidos, por hacer posible que nuevas personas se sumen a la filosofia rotaria Fidencio Bacca Tejada Asis.
At 11:40AM on 1 June 2009, Colin J. Campbell wrote: Had the Flag of Kiribati flying at our District Conference along with the flags of every other Rotary nation this past weekend.

Por ejemplo, un corresponsal del canal de TV Fusion, Juan Rivas, escribió un artículo sobre la desagradable verdad detrás de la vulnerabilidad de Fidencio, especialmente en relación al evidente racismo contra los mexicanos en las elecciones presidenciales estadounidenses:
For example, a correspondent for the TV channel Fusion, Juan Rivas, wrote an article on the ugly truth behind the vulnerability of Fidencio, especially regarding the evident racism against Mexicans in the US elections:

Fidencio y yo fuimos a comer al hotel de Carlitos Chi.
Fidencio and I dined at Charlie Chee's hotel.

El Niño Fidencio (Irámuco, Guanajuato, 13 de noviembre de 1898- Espinazo, Nuevo León, 1938) fue un famoso curandero mexicano.
El Niño Fidencio (born November 18, 1898; died Espinazo, Mina, Nuevo León, October 19, 1938) was a famous Mexican curandero.

El 3 de mayo de 2000, la Presidencia del Consejo de Ministros, Departamento de Asuntos Sociales, Comité para los menores, decidió la expulsión a Suiza de Izabayo Fidencie, una niña rwandesa encontrada en territorio italiano, sin documentación de identidad, en el domicilio de Nshimiyimana Juvenal, quien sostiene ser el padre de la niña, a pesar de la existencia de documentos que certifican sin lugar a dudas la mala fe de este último.
On 3 May 2000 the Presidency of the Council of Ministers (Social Affairs Committee for Minors) made arrangements for the transfer to Switzerland of Izabayo Fidencie, a Ruandan child who had been found on Italian territory without the appropriate documents living with Nshimiyimana Juvenal, who claimed to be the girl's father, despite documentary evidence establishing beyond doubt that he was not acting in good faith.

¿Qué acciones piensa emprender la Comisión para que, a la vista de los nuevos documentos presentados y en espera de la sentencia del Tribunal Administrativo de la Región Lacio, Italia suspenda la expulsión a Suiza de Izabayo Fidencie?
What does the Commission intend to do to ensure that Italy suspends the transfer of Izabayo Fidencie to Switzerland, in the light of the new documents produced and pending the decision by the Lazio Administrative Court?

RESUMEN Este artículo tiene como propósito analizar la coexistencia de prácticas, ofertas médicas y curativas populares y oficiales en México durante la primera década del periodo posrevolucionario (1920-1930) a través del estudio del curandero ecléctico José Fidencio Síntora Constantino, mejor conocido como el Niño Fidencio (1898-1938).
ABSTRACT The purpose of this article is to analyze the coexistence of folk and official practices and medical and healing offerings in Mexico during the first decade of the post-revolutionary period (1920-1930), through the study of the eclectic healer José Fidencio Síntora Constantino, better known as el Niño Fidencio (18981938).

Fidencio y su rival se miraban con ojos iracundos.
Fidencio and his rival looked at each other with wrathful eyes.

¿Qué acciones piensa emprender el Consejo para que, a la vista de los nuevos documentos presentados y en espera de la sentencia del Tribunal Administrativo de la Región Lacio, Italia suspenda la expulsión a Suiza de Izabayo Fidencie?
What steps does the Council of Ministers of the European Union intend to take to ensure that in the light of the new evidence produced and pending the judgement of the Lazio Regional Administrative Court, Italy suspends the transfer to Switzerland of Izabayo Fidencie?

Fidencio llegó al pueblo ese mismo año, y ahí permaneció toda su vida.
Fidencio came to town that year, and remained there for the rest of his life.

Se narra que Fidencio era famoso por realizar operaciones sin anestesia sin causar dolor en sus pacientes y por relacionar sus curaciones con lugares específicos del poblado, como un árbol de pirul desde el cual arrojaba objetos a los congregados a su alrededor siendo curados quienes recibían el golpe y un charco lodoso ubicado en las afueras del poblado, donde sumergía a sus seguidores.
Fidencio was famous for operations without anaesthesia without causing pain to patients, and provided cures related to specific parts of town, such as a pepper tree which the congregation threw offerings around, and a mud puddle in which his followers bathed.

El 3 de mayo de 2000, la Presidencia del Consejo de Ministros, Departamento de Asuntos Sociales, Comité para los menores, decidió la expulsión a Suiza de Izabayo Fidencie, una niña rwandesa encontrada en territorio italiano, sin documentación de identidad, en el domicilio de Nshimiyimana Juvenal, quien sostiene ser el padre de la niña, a pesar de la existencia de documentos que certifican sin lugar a dudas la mala fe de este último.
The Italian Prime Minister's Office - Social Affairs Department - Committee for Minors, ruled on 3 May 2000 that Izabayo Fidencie, a Rwandan girl without identity papers living in Italy, should be expatriated to Switzerland to her would-be father, Nshimiyimana Juvenal, despite the existence of documents proving beyond a shadow of doubt that he is acting in bad faith.

Ambos niños ayudaban al sacerdote en los oficios religiosos y se piensa que con él, Fidencio aprendió a realizar curaciones con hierbas.
They both worked to help the priest with religious services, and it was at this time that Fidencio learned to work with herbs and how to cure.

Creyó seguramente que Fidencio había muerto y que Carmencita era suya.
He thought surely Fidencio was dead and that Carmencita was his own!""

Después de haber tomado la fotografía y comprar algunas paletas, Cervantes tuvo una larga conversación con Fidencio.
After Cervantes took the picture and bought some popsicles, he had a long conversation with Fidencio.

¡Cómo no recordar a santa Justina, san Daniel, san Máximo, san Bellino y san Fidencio, los beatos Eustaquio y Giordano Forzatè, o la espléndida figura de san Gregorio Barbarigo, sólo por citar algunos!
Eustochium and Bl. Jordan Forzatè, or the splendid figure of St Gregory Barbarigo, to mention but a few?

Fidencio y yo cenamos temprano la noche de los Santos Reyes.
Fidencio and I dined early on the night of the Santos Reyes.

¿Qué acciones piensa emprender la Comisión para lograr que Italia averigüe quiénes son efectivamente el padre y la madre de la niña Izabayo Fidencie y la entregue a los padres legítimos o naturales?
What measures does the European Commission intend to take to ensure that Italy actually verifies the paternity and maternity of Izabayo Fidencie and awards custody to her legitimate or natural parents?