Filemón oor Engels

Filemón

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Philemon

eienaam

Male given name

Al renunciar al otro como su posesión, Filemón recibirá como don un hermano.
By renouncing the other as a possession, Philemon will receive the gift of a brother.

Filemón

eienaam

filemón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

philemon

Al renunciar al otro como su posesión, Filemón recibirá como don un hermano.
By renouncing the other as a possession, Philemon will receive the gift of a brother.

Soortgelyke frases

Filemón y Baucis
Baucis and Philemon

filemón de Nueva Guinea
New Guinea friarbird

Epístola a Filemón
Epistle to Philemon

voorbeelde

Entonces entendí la extraña mirada que había visto en Filemón en la Taberna Salaz.
I suddenly understood the strange look I had seen on Philemon’s face in the Salacious Tavern.

Lee Filemón 1:8–12 para ver lo que Pablo suplicó, o pidió sinceramente, que hiciera Filemón.
Read Philemon 1:8–12, looking for what Paul beseeched, or sincerely asked, Philemon to do.

(Filemón 13.) El apóstol Pablo es un ejemplo notable de esto.
(Philemon 13) The apostle Paul is a noteworthy example of this.

El texto de Filemón que sobrevive son los versículos 13-15, 24-25.
The surviving texts of Philemon are verses 13-15, 24-25.

Pablo, sin embargo, no solo está pidiendo a Filemón que perdone a Onésimo, sino que lo libere.
Paul, however, is not just requesting that Philemon forgive Onesimus, but demanding that Philemon free him.

¿Filemón?
Fillie?

Pablo le pide a Filemón que reciba de vuelta a Onésimo como un hermano en el Señor.
Paul asks Philemon to receive Onesimus back as a brother in the Lord.

No lo reconocí hasta que oí a alguien gritar su nombre: – ¡Filemón!
I didn’t recognize him at first, until I heard someone call his name: “Philemon!”

Las Escrituras no nos revelan si con el tiempo Filemón emancipó a Onésimo.
Whether Onesimus was eventually emancipated by Philemon is not disclosed in the Scriptures.

Para entender esta diferencia tendríamos que contrastar el tenor de la epístola a Filemón con la de un papiro egipcio.
One has only to contrast the temper of the Epistle to Philemon with that of an Egyptian papyrus to take the point.

Finalmente, ¿por qué necesita la carta tanto espacio para decir esencialmente: «Querido Filemón, libera a Onésimo.
Finally, why does the letter take so long to say, essentially: “Dear Philemon, Free Onesimus.

Planco tranquilizó a la multitud para que Filemón pudiera continuar
Plancus quieted the crowd so that Philemon could go on.

Ciertamente hubo buen consejo para Filemón y Onésimo mientras estos volvían a la relación de amo y esclavo.
Certainly there was good advice for Philemon and Onesimus as they entered once again into the relation of master and slave.

Kenyon calcula que 2 Tesalonicenses requeriría dos hojas, dejando solamente cinco hojas restantes (10 páginas) para el resto canónico de la literatura de Pablo — la 1 Timoteo (estimada en 8.25 páginas), la 2 Timoteo (en 6 páginas), Tito (en 3.5 páginas) y Filemón (en 1.5 páginas) — en total se requerían diez hojas (19.25 páginas).
Kenyon calculated that 2 Thessalonians would require two leaves, leaving only five remaining leaves (10 pages) for the remaining canonical Pauline literature — 1 Timothy (estimated 8.25 pages), 2 Timothy (6 pages), Titus (3.5 pages) and Philemon (1.5 pages) — totaling ten required leaves (19.25 pages).

La sinfonía consta de cuatro movimientos: Adagio e maestoso, 4/4 - Allegro di molto, 3/4 Andante moderato, 2/4 Menuetto e Trio, 3/4 Presto, 2/2 Es posible que los primeros dos movimientos de esta sinfonía fueran reconstruidos de una ópera de marionetas de Haydn llamada Der Gotterath (prólogo de Filemón y Baucis), hoy perdida.
It is in four movements: Adagio e maestoso, 4 4 – Allegro di molto, 3 4 Andante moderato, 2 4 Menuetto e Trio, 3 4 Presto, 2 2 It is possible that the first two movements of this symphony were reconstructed from a marionette opera by Haydn called Der Gotterath (Prologue to Philemon and Baucis), now lost.

¿Por qué son buenos ejemplos Onesíforo, Filemón y Gayo para los cristianos, y cómo mostraron también los filipenses el espíritu cristiano?
Why are Onesiphorus, Philemon and Gaius good examples for Christians, and how did the Philippians also show the Christian spirit?

–Querida –le susurró Filemón al oído–, ese ganso que íbamos a sacrificar a Hestia el mes próximo.
“Darling,” Philemon whispered in her ear, “that goose that we were going to sacrifice to Hestia next month.

Cuando Pablo escribe a los filipenses y a Filemón, tiene muy buenas noticias.
When Paul writes to the Phi·lipʹpians and to Phi·leʹmon, he has some really good news.

Por ejemplo, el apóstol Pablo escribió: “Den mis saludos a Prisca y a Áquila mis colaboradores en Cristo Jesús, y saluden a la congregación que está en casa de ellos” (Romanos 16:3, 5; Colosenses 4:15; Filemón 2).
For example, the apostle Paul wrote: “Give my greetings to Prisca and Aquila my fellow workers in Christ Jesus, . . . and greet the congregation that is in their house.”

* Tomemos por ejemplo la carta de Pablo a Filemón.
* Note an example in Paul’s letter to Philemon.

Trata sobre el futuro de Onésimo, un esclavo de Filemón.
It centres on the future of Onesimus, a slave to Philemon.

—Filemón quiere que marchemos hacia la derecha para dejarle espacio —dijo Terón—.
‘Philemon wants us to march to the right to make space for him,’ Theron said.

En vista de que esto era así, Pablo está seguro de que Filemón hará hasta más de lo que Pablo le pide que haga.
That being so, Paul is certain that Philemon will do even more than Paul asks him to do.

Al renunciar al otro como su posesión, Filemón recibirá como don un hermano.
By renouncing the other as a possession, Philemon will receive the gift of a brother.

El dueño del esclavo era Filemón, también cristiano, que vivía en Asia Menor.
The slave’s owner was Philemon, also a Christian, who lived in Asia Minor.