Firmino oor Engels

Firmino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Firmino

eienaam

Cuando jugábamos, el pobre Firmino siempre llevaba el peor juguete.
Every time we'd get in trouble, poor Firmino took the worst of it.

voorbeelde

Firmino se acercó a la figura tendida boca arriba y le dio un golpecito en el hombro.
Firmino approached the body stretched out belly upwards and gave him a gentle cuff on the shoulder.

Firmino pensó que el decorador de la Stones of Portugal era una persona de buen gusto.
It struck Firmino again that whoever had furnished Stones of Portugal had pretty good taste.

—Estoy seguro —respondió Firmino—, dentro hay un caballero en el mundo de los sueños.
“I’m dead sure of it,” said Firmino, “there’s a fellow there who’s in the world of dreams.”

¿Tú crees, Firmin?
Do you think so, Firmin?

Firmino pensó en Tavira, y quizá fueran de verdad sus alrededores.
Firmino thought it looked like Tavira, and it may indeed have been in those parts.

En el patio oía a Firmin dar aire a la bicicleta y a mi tía en la cocina soplar el fuego.
I could hear Firmin in the yard, pumping up the tyres of my bicycle, and my aunt in the kitchen blowing on the re.

Mediante consultas periódicas que se celebran entre el Japón y la secretaría de la NEPAD, dirigida por su Secretario Ejecutivo, el Sr. Firmino Mucavele, se han designado varias esferas como ámbitos prioritarios de cooperación para el futuro previsible
Through regular consultations between Japan and the NEPAD secretariat, led by its Chief Executive, Mr. Firmino Mucavele, several areas have been designated as priority areas for cooperation for the foreseeable future

—Que el fin justifica los medios —respondió Firmino con prontitud.
“That the end justifies the means,” replied Firmino promptly.

¡ Firmin!
Firmin!

Tomarlo o dejarlo, reflexionó Firmino, no había elección.
Take it or leave it, thought Firmino, there was nothing else for it.

De modo que, negándose a perder la esperanza, se dio la vuelta y se obligó a volver otra vez a Firmin Court.
So, refusing to despair, she'd turned around and dragged herself home, back to Firmin Court.

Bonita casa, Firmino.
Nice house, Firmino.

Firmino no vale nada, pero al menos no pide limosna.
but at least he's not a beggar.

De lo que siguió, Firmino sólo consiguió memorizar alguna frase dispersa.
Of what followed Firmino only managed to memorize a phrase or two here and there.

Aquí dice que tu apellido es Firmin.
It say here your name is Firmin.

—preguntó Firmino dirigiéndose a Catarina.
asked Firmino, turning to Catarina.

Pero Firmin había vuelto a levantar su látigo.
But Firmin raised his whip again.

Firmino asintió y abrió los brazos como diciendo: Ya, ya, lo sé perfectamente.
Firmino nodded and spread his arms as if to say: ah yes, I know it only too well.

" Querido Firmin, sólo un breve recordatorio:
" Dear Firmin, just a brief reminder

Miró a Firmino con sus ojillos inquisitivos.
He looked at Firmino with his small inquisitorial eyes.

Las autoridades italianas consideran que las obras se iniciaron el 29 de abril de 2003 y que Firmin presentó la solicitud de financiación del proyecto antes de que empezara cualquier trabajo.
The Italian authorities submit that the works started on 29 April 2003 and that Firmin submitted the application for the financing of the project before the start of any works.

Firmin y Armand se miraron horrorizados, recordando la broma del fantasma sobre hacer caer la lámpara
Firmin and Armand looked at each other in horror, recalling the ghost's joke about bringing down the chandelier.

Firmino se dispuso a dar una explicación plausible.
Firmino braced himself to give a plausible explanation.

Firmin, vigiladme a este golfo.
Keep an eye on that guy.

—preguntó Firmino—, ¿le parece bien mañana a las nueve?
asked Firmino, “would nine o’clock tomorrow morning be all right?”