Fylgja oor Engels

Fylgja

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Fylgja

fylgja

supernatural being or creature in Norse mythology

voorbeelde

La concepción de el fylgja ha vivido en los relatos e historias sobre brujas y sus animales mágicos. 6.
The conception of the fylgja has lived on in tales and stories about witches and their magical animals. 6.

Se dice que el caballo es el fylgja del humano.
It is said that the horse is the fylgja of man.

Ellos pueden tomar la forma de algún animal, usualmente su fylgja.
They will instead take on the form of some animal, usually their fylgja.

El fylgja aparece en tres formas: como un animal, como una persona del sexo opuesto y en una forma abstracta.
The fylgja appears in three forms: as an animal, as a person of the opposite sex, and in an abstract form.

Incluyendo: Ström, Folke (1954) Diser, nornor, valkyrjor: Fruktberhetskult och sakralt kungadöme i Norden; Näsström, Britt-Mari (1995) Freyja: The Great Goddess of the North; and Hall, Alaric (2004) Valquirias Nornas Fylgja Hamingja Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Dísir.
Including: Ström, Folke (1954) Diser, nornor, valkyrjor: Fruktberhetskult och sakralt kungadöme i Norden; Näsström, Britt-Mari (1995) Freyja: The Great Goddess of the North; and Hall, Alaric (2004) The Meanings of Elf, and Elves, in Medieval England.

Un mago se asegura de tener buena relación con su fylgja y aprende a comunicarse con él.
A magician makes sure to have good relations with his fylgja and learns how to communicate with it.

Con este poder, uno puede cambiar su Hamr y puede tener un buen contacto con el fylgja.
With this power, one can change hamr and have a good contact with the fylgja.

El fylgja sigue a una persona a través de la vida.
The fylgja follows a person through life.

—Bueno, para empezar, siempre está rodeada de gatos, y tu fylgja definitivamente es un gato.
‘Well, for one thing, she’s always attended by cats, and your fylgja is definitely a cat.’

Helgi le responde que una de sus fylgjas había visto el encuentro de Heðin con una mujer troll.
Helgi responded that one of his fylgjas had seen Heðin's meeting with the troll woman.

Cuando la fylgja o las fylgjur se enfrentan a un enemigo, provocan en él bostezos y somnolencia irreprimibles.
When the fylgja or fylgjur attack an enemy, they bring on irrepressible yawning and sleepiness.

La forma abstracta del fylgja se asemeja a un bulto geométrico, resplandeciente y de forma cambiante de energía.
The abstract form of fylgja resembles a glowing, geometrical, and ever-changing bundle of energy.

Animales totémicos son fylgjas heredados.
Totem animals are inherited fylgjas.

FYLGJA: Todos tenemos un espíritu guardián y guía.
Fylg ja: Everybody has a guardian spirit and guide.

La relación espiritual con el fylgja puede ser revelada aquí así como las relaciones sexuales y terrenales.
The spiritual relations with the fylgja can be revealed here as well as earthly and sexual relations.

Anthony Winterbourne vincula Hugin y Munin al concepto nórdico de la fylgja, un concepto basado en tres características; la habilidad de cambiar de formas, buena fortuna, y el espíritu guardián de la hamingja —la doble personalidad fantasmal— capaz de presentarse en formas animales.
Anthony Winterbourne connects Huginn and Muninn to the Norse concepts of the fylgja—a concept with three characteristics; shape-shifting abilities, good fortune, and the guardian spirit—and the hamingja—the ghostly double of a person that may appear in the form of an animal.

"Se dice que ""Marr er manns fylgja"" - El caballo es el fylgja del hombre."
It is said that “Marr er manns fylgja,” “The horse is man’s fylgja.”

"Este es llamado el ""fylgja"" y está estrechamente conectado a los Vanir y Vanaheim."
This is called the fylgja and is closely connected to the Vanir and Vanaheim.

Completemos, pues, el registro de las acepciones de fylgja.
Let us now, therefore, complete the register of meanings of the term fylgja.

"La palabra denota ""felicidad"" o ""suerte"" y está conectado tanto al fylgja y al Hamr."
The word means “happiness” or “luck” and is connected both to the fylgja and the hamr.

Los individuos tienen fylgja así como las familias, tribus y la humanidad entera.
Individuals have a fylgja as well as families, tribes, and the whole of humanity.

Un vidente puede ver el fylgja en otras personas.
A clairvoyant person can see the fylgja in other persons.

Hamr y fylgja están vinculados al sueño, al trance, y pueden partir a lo lejos.
Hamr and fylgja are linked to sleep and trance, and they can travel to distant places.

El hada/fylgja se da a conocer en vez de confinarse en los sueños.
The fairy/fylgja makes herself known, rather than confining herself to dreams.

En este sentido se acerca mucho al daimôn griego y a la fylgja normánica.
In this sense, it is very close to the Greek daimôn and Norse fylgja.