Genóva oor Engels

Genóva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Genoa

eienaam

voorbeelde

- como consecuencia de la sentencia "Puerto de Génova" sido necesario autorizar a las sociedades privadas de manipulación de mercancías para operar en los puertos italianos compitiendo con las empresas portuarias y las compañías y grupos portuarios.
- following the Port of Genoa Judgment, other private cargo handling undertakings had to be allowed to operate in the Italian ports in competition with the port undertakings and dock-work companies.

El barco que lo transportaba naufragó en Génova en febrero de 1516 y el rinoceronte fue retratado por Alberto Durero, en su muy famoso grabado en madera Rinoceronte en 1515.
The boat that transported it was wrecked off Genoa on early February 1516, and the Rhinoceros was portrayed by Albrecht Dürer in his very famous Rhinoceros woodcuts in 1515.

Aunque el Agente de la República Italiana dio a entender en la vista que actualmente dicha conclusión puede subestimar la verdadera posición del puerto de Génova, nadie sostuvo que el juicio del órgano jurisdiccional nacional sobre la importancia de La Spezia fuera sustancialmente erróneo.
Although the agent for Italy intimated at the hearing that the finding may now actually underestimate the position of the Port of Genoa, it has not been alleged that the national court's view of the importance of La Spezia is substantially flawed.

Hay una reunión de emergencia del Concilio de seguridad en Génova en unas horas.
There's an emergency meeting of the Security Council in Geneva in an hours time.

Comencé a caminar en dirección a Génova.
I began to walk towards Genoa.

De hecho, la fase oral puso de manifiesto que la "Expo Dental" de 1986 se había celebrado en Génova a finales de septiembre.
In fact, it emerged at the hearing that the 1986 Expo Dental was held at the end of September in Genoa .

He confirmado mi pasaje y zarparé el día diez desde Génova.
“I’ve confirmed my passage and am sailing on the tenth from Genoa.

Reconoce la importancia de diversas iniciativas, como el proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y el Plan de Acción para África del Grupo de los Ocho, iniciado en Génova (Italia), desarrollado en la Cumbre del Grupo celebrada en Kananaskis (Canadá) en junio de # y promovido en sus cumbres posteriores celebradas en Evian (Francia) en # y en Sea Island (Estados Unidos de América) en # así como el Foro para la Colaboración en África, en apoyo a la aplicación de la Nueva Alianza, a este respecto, destaca la importancia de coordinar de manera efectiva las iniciativas de esa índole para África, y espera con interés la publicación del próximo informe de la Comisión para África
Acknowledges the importance of various initiatives, such as the Tokyo International Conference on African Development process, the Africa Action Plan of the Group of Eight, initiated at Genoa, Italy, as developed at the Summit of the Group held in Kananaskis, Canada, in June # and furthered at their subsequent Summits held in Evian, France, in # and at Sea Island, United States of America, in # as well as the Africa Partnership Forum in support of the implementation of the New Partnership, emphasizes, in this regard, the importance of effective coordination of such initiatives for Africa, and looks forward to the forthcoming report of the Commission for Africa

Y ahora no era ya para nosotros el galeón que había sido para Génova, sino un portaviones, un barco de línea.
And now for us she was no longer the galleon she had been to Venice but an aircraft carrier: a ship-of-the-line.

¿Se tomarán estas decisiones en Génova?
Will these decisions be taken at Genoa?

La fecha de la sucesión coincide con 1131, cuando por primera vez es citado en una comunicación con la república de Génova.
The date of this succession is assumed to be 1131, when he first appears in a communication with the Republic of Genoa.

Mi padre también era pescador, en Génova.
My father was a fisherman, from Genoa.

Monstruo de inteligencia, de dureza a veces, ¿no está Génova condenada a apropiarse del mundo o a no ser?
A monster of intelligence and of hard-heartedness if necessary was Genoa not doomed to eat or be eaten ?

Génova. «Regio Decreto n.
Later, with the "Regio Decreto n.

La calidad y el renombre que adquirió a partir de 1200 el azafrán de San Gimignano están atestiguadas no sólo por la significativa exportación del producto hacia otros lugares de Italia (Pisa 1238, Génova 1291), sino también por la nueva dirección de la corriente de tráfico hacia los países orientales y africanos (Alejandría en Egipto, Túnez, Damietta, San Juan de Acre, Trípoli y Aleppo entre los años 1221 y 1247).
The quality and fame of San Gimignano saffron from 1200 is documented not only by the substantial export trade to other centres in Italy (Pisa 1238, Genoa 1291) but also by the unprecedented flow to eastern and African countries (Alexandria in Egypt, Tunis, Damietta, Acre, Tripoli and Aleppo between 1221 and 1247).

Tarifas para los pasajeros (pasaje de cubierta) en la ruta Génova (Vado Ligure)-Porto Torres
Passenger fares (deck passage) on the Genova (Vado Ligure) – Porto Torres

El Tonnant combatió en las batallas de Génova el 14 de marzo de 1795 y del Nilo el 1 de agosto de 1798 bajo el mando del oficial Aristide Aubert Du Petit Thouars.
Tonnant fought in the battles of Genoa on 14 March 1795 and The Nile on 1 August 1798 under Aristide Aubert Du Petit Thouars.

Después de Génova, el barco regresa directamente a Hoboken, ¿no es cierto?
After Genoa, the ship goes straight back to Hoboken, right?”

Mónaco, Génova, La Spezia y, cuando cae la noche, Florencia.
Monaco, Genoa, La Spezia and, as night falls, Florence.

El jurado se constituyó por 51 expertos en música quienes votaron a favor de un número de candidatos, siendo ganador Miro con 10 votos, seguido de Poli Genova con 7, y en tercer lugar Nora con 3.
A panel of 51 music experts voted for a number of candidates with Miroslav Kostadinov the winner with 10 votes, followed Poli Genova with 7 and Nora in third place with 3.

Se hallan en marcha otras iniciativas relacionadas con esa tecnología; empero, si el Consejo aprueba el informe del Secretario General, las Naciones Unidas podrían establecer el Grupo de tareas mucho antes de que el Equipo de Tareas sobre oportunidades en el ámbito digital presente su informe al Grupo de los Ocho en la reunión que éste celebrará en Génova en julio de
Other ICT initiatives were under way; if the Council adopted the report of the Secretary-General, however, the United Nations could establish the Task Force well before the dot force submitted its report to the # meeting in Genoa in July

A raíz del pronunciamiento de dicha sentencia de la Corte suprema di cassazione, TDM interpuso, ante el Tribunale di Genova, una acción de responsabilidad contra la República Italiana (dirigida contra el Presidente del Consejo de Ministros italiano) con el fin de obtener reparación del perjuicio que le había causado la citada sentencia.
After the Corte suprema di cassazione delivered that judgment, TDM instituted an action against the Italian Republic before the Tribunale di Genova (brought against the President of the Italian Council of Ministers), seeking reparation for the damage caused to it by that judgment.

Y el genovés, después de contar lo que sabe, tiene que desaparecer unos días.
And once Garaffa has told us what he knows, he will have to disappear for a few days.

Independientemente de la mayor o menor credibilidad de las ideas colombinas, los hombres de Palos difícilmente secundarían al genovés a no ser que le acompañara algún navegante respetado en la villa.
Independent of their greater or lesser credence in his ideas, the men of Palos found it difficult to support the Genovese sailor if he was not accompanied by a mariner known and respected in the town.

Sírvanse poner al corriente al Comité sobre el resultado del procedimiento penal instruido contra agentes de la Policía de Estado y algunas personas que participaron en las manifestaciones de Nápoles con motivo de la celebración del Tercer Foro Mundial y de Génova durante la Cumbre del # incluidos los incidentes en el Centro de reclusión temporal de Bolzaneto y el asalto nocturno de la policía a la escuela Pertini-Díaz (informe del Estado Parte, párrs
Could you please update the Committee on the outcome of the criminal proceedings against officers of the State Police and some persons who took part in the demonstrations in Naples on the fringes of the # rd Global Forum and in Genoa during the # ummit, including the incidents in the Bolzaneto temporary detention facility and the overnight police raid in the Diaz-Perdini school building (State party report, paras