George Gallup oor Engels

George Gallup

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

George Gallup

voorbeelde

“¿CREE usted en Dios o en un espíritu universal?”, preguntó el famoso encuestador George Gallup, hijo.
“DO YOU believe in God or a universal spirit?” asked famous pollster George Gallup, Jr.

Un encuestador joven llamado George Gallup llevó a cabo su propia encuesta antes de la elección de 1936.
Historical Note Case Study A young pollster named George Gallup conducted his own survey prior to the 1936 election.

George Gallup dedicó muchos esfuerzos en vano en intentando desacreditar esta teoría en su época presentando estudios empíricos.
George Gallup spent much effort in vain trying to discredit this theory in his time by presenting empirical research.

“No leemos la Biblia ni sabemos lo que contiene —dice el encuestador estadounidense George Gallup, Jr.—.
“We don’t read the Bible and don’t know what is in it,” says American pollster George Gallup, Jr.

Al final del año renunció a Mather & Crowther y se unió al Instituto Nacional de Investigación de George Gallup.
At the end of the year he resigned from Mather & Crowther and joined George Gallup’s national research institute.

Al mismo tiempo, George Gallup realizó una encuesta mucho más pequeña, pero con mejores bases científicas, utilizando muestras demográficas representativas.
At the same time, George Gallup conducted a far smaller (but more scientifically based) survey, in which he polled a demographically representative sample.

George Gallup, hijo, encuestador de la opinión pública, investigó este tema y publicó los resultados en el libro Adventures in Immortality.
George Gallup, Jr., U.S. public-opinion pollster, investigated this subject and published the results in Adventures in Immortality.

● “Los estadounidenses veneran la Biblia pero no la leen,” dijo George Gallup, hijo, director ejecutivo del Centro de Investigación Religiosa de Princeton.
● “Americans revere the Bible but they do not read it,” said George Gallup, Jr., executive director of Princeton Religion Research Center.

Un estudio realizado por el encuestador George Gallup, hijo, indica que la mayoría de los estadounidenses ven la religión como “una ensalada de creencias”.
A study by pollster George Gallup, Jr., shows that most people in the United States view religion as “a tossed salad.”

George Gallup, hijo, dice en su libro Religion in America 1984: “Parece que los adolescentes son más propensos que los adultos a sentirse en estrecha relación con Dios”.
Says George Gallup, Jr., in his publication Religion in America 1984: “Teenagers appear to be more likely than their elders to feel a close relationship with God.”

◆ En una encuesta efectuada hace poco, el encuestador George Gallup dio con lo que llama “datos que causan preocupación” tocante a la condición de la religión en los Estados Unidos.
◆ In a recent public opinion survey, pollster George Gallup came up with what he calls “worrisome findings” on the state of religion in the United States.

Pese a esas apariencias de devoción, el veterano encuestador George Gallup, hijo, dice: “La simple verdad es que la mayoría de los estadounidenses no saben en qué creen ni por qué”.
Despite such pious appearances, veteran pollster George Gallup, Jr., says: “The stark fact is, most Americans don’t know what they believe or why.”

George Gallup, un conocido experto en estadística, alguien que cuidadosamente compila cifras y hechos sobre ciertos temas, dijo en una ocasión: “Puedo probar que Dios existe por medio de las estadísticas.
George Gallup, a renowned statistician, one who carefully compiles figures and facts on certain subjects, once said: “I could prove God statistically.

Cuando George Gallup, redactó la pregunta, casi nueve años después del inicio de la Gran Depresión, se había extendido una sensación de futilidad: la creencia de que el alto desempleo nunca terminaría.
When George Gallup wrote, almost nine years after the Great Depression began, a sense of ultimate futility – a belief that high unemployment would never end – was widespread.

Ese año, decidió invertir en técnicas de investigación que aprendió en los Estados Unidos con George Gallup, fundador de American Institute of Public Opinion, fue a ver cómo la audiencia de su estación.
In that year, he decided to apply research methodologies he had learned while studying in the United States under George Gallup, the founder of the American Institute of Public Opinion, in order to quantify the size of the audience of his broadcast in Brazil.

Influido inicialmente por el éxito de George Gallup y Elmo Roper durante la elección presidencial de 1936, Cantril buscó para aplicar su sistemática de encuestas a la psicología social académica. Cantril fundador editor de la opinión Pública Trimestral.
Influenced initially by the success of George Gallup and Elmo Roper during the 1936 presidential election, Cantril sought to apply their systematic polling technique to academic social psychology.

El encuestador estadounidense George Gallup, hijo, dice que “en lo referente a hacer trampas, evadir el pago de los impuestos y robar no se ve mucha diferencia entre los que pertenecen a las iglesias y los que no, principalmente porque hay muchísima religión social”.
American pollster George Gallup, Jr., observes that “you really don’t find much difference between the churched and unchurched in terms of cheating, tax evasion, and pilferage, largely because there is a lot of social religion.”

Es como declaró el encuestador estadounidense George Gallup, hijo: “En realidad hay poca diferencia entre los que asisten a las iglesias y los que no lo hacen en lo relacionado con hacer trampas, evadir el pago de impuestos y robar, y esto se debe principalmente a que mucha de la religión es de naturaleza social”.
As U.S. pollster George Gallup, Jr., stated: “You really don’t find much difference between the churched and unchurched in terms of cheating, tax evasion, and pilferage, largely because there is a lot of social religion.”

GALLUP, GEORGE H. (hijo)
GALLUP, GEORGE H., JR.

George Gallup, el pionero de los métodos de estudio y creador de la encuesta de Gallup, creó un índice de confianza en el año 1938, a finales de la Gran Depresión, en ese entonces él pidió a los estadounidenses que respondan a la pregunta "¿Cree usted que de negocios estarán en mejor o en peor situación dentro de seis meses a partir de ahora?"
George Gallup, the pioneer of survey methods and creator of the Gallup poll, created a confidence index in 1938, late in the Great Depression, when he asked Americans, “Do you think business will be better or worse six months from now?”

En su libro The Search for America’s Faith, los coautores George Gallup, hijo, y David Poling manifestaron el asombro que les causó el descubrir que “los que no pertenecen a ninguna iglesia son en su gran mayoría creyentes; y, en la mayoría de los casos, no es la pérdida de fe lo que ha hecho que la gente deje de pertenecer a alguna iglesia”.
In their book The Search for America’s Faith, coauthors George Gallup, Jr., and David Poling expressed surprise at finding that “the unchurched are overwhelmingly believers; and it is not loss of faith, in most cases, that has caused people to become unchurched.”

En septiembre de 1962, George Gallup publicó los resultados de una encuesta sobre la imagen de Jacqueline Kennedy.
In September, 1962, George Gallup published the results of a poll on Jacqueline Kennedy's public image.

Hace veinte años, George Gallup condujo una encuesta de opinión llamada “Religión en América”.
A few years back George Gallup conducted a poll called “Religion in America.”