Getafe oor Engels

Getafe

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Getafe

eienaam

city

Realiza tus reservas de hoteles en Getafe en interhotel.com.
Make your reservations for hotels in Getafe in interhotel.com.

voorbeelde

José Antonio nació en Madrid y representó al Getafe cuando era joven.
José Antonio was born in Madrid, and represented Getafe CF as a youth.

El Ayuntamiento de Madrid ha concedido licencia de obras para la instalación de una planta de residuos de construcción y demolición en el distrito de Villaverde, a la altura de Perales del Río, un barrio del municipio de Getafe con 5 500 habitantes.
Madrid City Council has granted a licence for the building work to install a building and demolition waste processing plant in the Villaverde district, near Perales del Río, a district of the town of Getafe, with 5 500 inhabitants.

Después de sólo dos partidos con el Getafe CF en la segunda mitad de la temporada 2005-2006, fue cedido al Flamengo en la segunda mitad de la temporada 2006, y después al Racing Genk en la segunda mitad de la temporada 2006-2007. Finalmente, fue cedido al Westerlo en la primera mitad de la temporada 2007–08.
After only two games for Getafe CF in 2nd half of 2005–06 season, he was loaned to Flamengo in the second half of the 2006 season, and later signed a loan deal with Racing Genk in the 2nd half of the 2006–07 season.

Para asegurarnos de que el argumento fuera comprensible y divertido para los niños en su lengua materna, la versión española se « sometió a examen » en el Colegio San José de Getafe, Madrid, cuya colaboración agradecemos mucho
To ensure that the children understand and enjoy the story in their mother tongue, the Spanish translation of the story was tested in Colegio San José de Getafe, Madrid, which we appreciate very much

FIDAMC será un centro multisectorial con sede próxima al emplazamiento de EADS-CASA en Getafe, cerca de Madrid.
The FIDAMC will be a centre with a multi-sector orientation, with headquarters to be located near the EADS-CASA site in Getafe near Madrid.

Sus mejores marcas personales en los 400 metros son 46.23 al aire libre (Getafe 2018) y 46.61 bajo techo (Salamanca 2017).
His personal bests in the 400 metres are 46.23 seconds outdoors (Getafe 2018) and 46.61 seconds indoors (Salamanca 2017).

Comunidades menores sin sacerdote residente existen en las diócesis de Alcalá de Henares, Getafe y de Zamora.
Minor communities without a resident priest exist in the dioceses of Alcalá de Henares, Getafe and Zamora.

Habéis venido acompañados por el Señor Cardenal Antonio María Rouco Varela, Arzobispo de Madrid, al que agradezco las amables palabras que me ha dirigido en nombre de sus Obispos Auxiliares, y de los Obispos de Getafe y de Alcalá de Henares y, naturalmente, de todos vosotros.
You have come here accompanied by Cardinal Antonio María Rouco Varela, Archbishop of Madrid, whom I thank for his friendly words on behalf of his Auxiliary Bishops and the Bishops of Getafe and Alcalá de Henares and, of course, of you all.

El Getafe CF juega en este estadio desde el 30 de agosto de 1998, fecha en la que el conjunto del sur de Madrid jugó su primer partido contra el Talavera, tras haber abandonado el provisional Estadio Juan de la Cierva donde sólo jugaron un año, tras el derribo del Estadio Municipal de Las Margaritas.
Getafe CF has played in this stadium since 30 August 1998, when the team from the south of Madrid played their first game against Talavera CF, having left the provisional Estadio Juan de la Cierva where they played only one year, after the demolition of the mythical Estadio Municipal de Las Margaritas.

en nombre del Ayuntamiento de Getafe, por la Sra. L.
the Ayuntamiento de Getafe, by L.

El 4 de noviembre cayó el aeropuerto de Getafe.
On 4 November, the airport of Getafe fell.

Después de aquella victoria en Milán, al FC Barcelona le tocaba viajar a Madrid para jugar contra el Getafe.
After that victory in Milan, Barcelona had to travel to Madrid to play a modest Getafe side.

Uno de estos vuelos, de ocho minutos, se llevó a cabo desde el aeródromo de Cuatro Vientos hasta el aeródromo de Getafe (10,5 km/7 millas), lo que se consideró un paso de gigante y la entrada a la gloria de los autogiros de la Cierva.
One of those flights, the eight-minute trip from Cuatro Vientos airfield to Getafe airfield (10.5 km / 7 miles), was considered a giant step for Cierva's autogyros.

En 1923, el español Juan de la Cierva, que tenía a la sazón 27 años de edad, efectuó el primer vuelo con éxito de su autogiro en Getafe (España).
It was in 1923 that the Spaniard Juan de la Cierva, at 27 years of age, successfully flew his autogiro at Getafe, Spain.

La conversión en avión multimisión de reabastecimiento y transporte, incluido el diseño, se lleva a cabo en las instalaciones de EADS CASA en Getafe, Madrid.
The conversion into multi role tanker transport of these aircraft is being carried out by EADS CASA at its facilities in Getafe, Madrid.

También deseamos anunciar a los trabajadores de Airbus de toda Europa -también a los de Puerto Real, Getafe e Illescas-, que el Parlamento Europeo se compromete a trabajar junto a los sindicatos y los responsables para facilitar toda la ayuda y animarles a superarse cada día.
We also want to be able to tell the Airbus workers in all parts of Europe - also those in Puerto Real, Getafe and Illescas - that the European Parliament is committed to working together with the unions and with the management in order to provide all the assistance they need and encourage them to make it through each day.

Realiza tus reservas de hoteles en Getafe en interhotel.com.
Make your reservations for hotels in Getafe in interhotel.com.

En la Comunidad de Madrid es la séptima ciudad más poblada, detrás de Getafe y delante de Torrejón de Ardoz.
Within the community of Madrid, Getafe is the 7th most populous city, after Alcorcón and before Torrejón de Ardoz.

Veranear en Pinto o Getafe es como invernar en el Escudo o en Pajares.
A summer at Pinto or Getafe was as bad as a winter at El Escudo or Pajares!

A ello se sumaban los altibajos en la Liga, incluida la derrota contra el Getafe en noviembre.
This was followed by a run of relatively poor away form in La Liga, that included that 1-0 defeat to Getafe in November.

Escolapios) (en lo sucesivo, «Congregación») y el Ayuntamiento de Getafe (Madrid) (en lo sucesivo, «Ayuntamiento») en relación con la desestimación por este último de la solicitud de la Congregación de que se le devolviese una cantidad que había abonado en concepto de Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras.
Escolapios) (Congregation of the schools of a religious order in Spain (Community of religious schools in Getafe, Piarists), ‘the Congregación’) and (ii) the ayuntamiento de Getafe (Municipality of Getafe, Spain; ‘the Municipality’) concerning the latter’s refusal of the Congregación’s application for a refund of the amount it had paid in respect of the tax on construction, installations and works (‘ICIO’).

Se retiró a vivir a Getafe en 1887.
He retired to live in Getafe in 1887.

«Emiliano Martínez cedido al Getafe».
"Emiliano Martínez cedido al Getafe" (in Spanish).

Hoteles en Leganés (Leganes): Horario de recepción: 24 horas El Hotel Hesperia Getafe es un hotel de 4 estrellas que se encuentra en la zona industrial de Getafe, a sólo 15 min del centro de Madrid.
Hotel in Leganés (Leganes): Business hours of reception: 24 hours The Hesperia Getafe Hotel is a 4-star hotel which is located in the industrial area of Getafe. It is only 15 minutes away from the city centre of Madrid.

En 1958 es declarada Monumento Histórico Artístico y es la sede de la Diócesis de Getafe.
Declared an artistic historical monument in 1958, the cathedral is the seat of the Diocese of Getafe.