Gian Galeazzo Visconti oor Engels

Gian Galeazzo Visconti

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Gian Galeazzo Visconti

voorbeelde

Iniciada por Gian Galeazzo Visconti en 1387, al principio el proyecto fue considerado inviable.
Begun by Giangaleazzo Visconti in 1387, its design was originally considered unfeasible.

Visconti, cuyo despotismo y elevados impuestos habían enfurecido a los milaneses, fue derrocado por su sobrino Gian Galeazzo Visconti en 1385.
Bernabò, whose despotism and taxes had enraged the Milanese, was deposed by his nephew Gian Galeazzo Visconti in 1385.

La sacristía de la cripta contiene, entre otros tesoros, un tríptico en marfil de elefante y de hipopótamo por Baldassarre degli Embriachi, donado por Gian Galeazzo Visconti.
The crypt sacristy contains, among other treasures, a triptych in ivory and hippopotamus' ivory by Baldassarre degli Embriachi, donated by Gian Galeazzo Visconti.

El sucesor de Azzone, Gian Galeazzo Visconti, amplió la plaza, ordenando la demolición de la casa del obispo (en 1385) y el baptisterio San Giovanni alle Fonti (en 1387).
Azzone's successor Gian Galeazzo Visconti further enlarged the piazza, ordering the demolition of the bishop's house (in 1385) and the baptistery San Giovanni alle Fonti (in 1387).

Gian Galeazzo Visconti, que gobernó la ciudad entre 1378 y 1402 alcanzó renombre por su habilidad para construir un imperio en el norte de Italia, y -al mismo tiempo- por su crueldad.
Giangaleazzo Visconti, who ruled the city from 1378 to 1402, was renowned both for his cruelty and for his abilities, and set about building an empire in Northern Italy.

En 1398 estuvo al servicio de Perugia contra las tropas milanesas de Gian Galeazzo Visconti, hacia quien Muzio volvió su lealtad, siguiendo el comportamiento típico de los cabecillas mercenarios de la época.
In 1398 he was at the service of Perugia against the Milanese troops of Gian Galeazzo Visconti, to whom Muzio soon switched his loyalty following the typical behavior of mercenary chieftains of the time.

Después que Roberto había ganado cierto reconocimiento en el sur de Alemania, hizo una expedición al reino de Italia, donde esperaba recibir la corona imperial y aplastar el imperio de Gian Galeazzo Visconti en el próspero Ducado de Milán.
After the king had won some recognition in Southern Germany, he started a campaign to Italy, where he hoped to crush the rule of Gian Galeazzo Visconti over the thriving Duchy of Milan and to be crowned Holy Roman Emperor by the Pope.

El inicio de la construcción, que coincidió con el acceso al poder en Milán de Gian Galeazzo Visconti, primo del obispo, fue entendido como una forma de recompensar a la nobleza y a las clases trabajadoras que habían sido duramente reprimidas por su tiránico predecesor Bernabé Visconti.
Start of the construction coincided with the ascension to power in Milan of the archbishop's cousin Gian Galeazzo Visconti, and was meant as a reward to the noble and working classes, who had suffered under his tyrannical Visconti predecessor Barnabò.

También duró poco y fue reemplazado por los Quindici (Quince) reformadores en 1385, los Dieci (Diez, 1386-1387), Undici (Once, 1388-1398) y Doce Priores (1398-1399) quienes, al final, entregaron el señorío de la ciudad a Gian Galeazzo Visconti de Milán para defenderla del expansionismo florentino.
This form of government was also short-lived, soon replaced by the Quindici ("The Fifteen") reformers in 1385, the Dieci ("The Ten", 1386–1387), Undici ("The Eleven", 1388–1398) and the Twelve Priors (1398–1399) who, in the end, gave the city's lordship to Gian Galeazzo Visconti, the Duke of Milan, in order to defend it from Florentine expansionism.

Bernabé, el padre de Tadea, estaba continuamente en guerra con el Papado, y era un déspota despiadado, quien en el año 1385 sería destronado por su sobrino y yerno Gian Galeazzo Visconti y posteriormente envenenado en el castillo de Trezzo. Baviera era el estado alemán más poderoso y rico de la época.
Taddea's father Bernabò, continually at war with the papacy (for which he was excommunicated), was a ruthless despot, who would, in 1385, be overthrown by his nephew and son-in-law Gian Galeazzo Visconti and later poisoned in the castle of Trezzo.

El 2 de octubre de 1380, en la Iglesia de San Giovanni en Conca, a la edad de diecinueve años, Catalina se casó con su primo hermano, Gian Galeazzo Visconti, cuya primera esposa, Isabel de Valois había muerto en 1373 al dar a luz, dejándole tres hijos que murieron jóvenes, y una hija, Valentina Visconti, quien, en 1389, se casó con Luis de Valois, Duque de Orleans.
On 2 October 1380, in the Church of San Giovanni in Conca, at the age of about nineteen, Caterina married her first cousin, Gian Galeazzo Visconti, whose first wife Isabelle of Valois had died in 1373 in childbirth, leaving him three sons who all died young, and a daughter, Valentina Visconti, who, in 1389, married Louis, Duke of Orleans.

A partir de 1389 Gian Galeazzo Visconti amplió sus dominios en el Véneto, Piamonte, Emilia y Toscana.
Beginning in 1389's Gian Galeazzo Visconti expanded his dominions into the Veneto, Piedmont, Emily and Tuscany.

El parque fue creado por orden de Gian Galeazzo Visconti a finales del siglo XIV.
The park was created by order of Gian Galeazzo Visconti in the late fourteenth century.

Su construcción comenzó en 1386 por order del príncipe Gian Galeazzo Visconti y tomó 400 años en completarse.
His construction begun in 1386 by the order of the prince Gian Galeazzo Visconti, and took over four hundred years to complete.

Los abuelos paternos de Bianca fueron Gian Galeazzo Visconti y Caterina Visconti.
Bianca's paternal grandparents were Gian Galeazzo Visconti and Caterina Visconti.

El mayor auge de la ciudad fue alcanzado por Gian Galeazzo Visconti, duque de la ciudad entre 1351 y 1402.
The greatest boom of the city was reached by Gian Galeazzo Visconti, Duke of the city, between 1351 and 1402.

Durante el siglo XV, Gian Galeazzo Visconti dio el castillo primero a Bertolino Zamboni de Cremona, luego a la familia Suardi.
During the fifteenth century Gian Galeazzo Visconti gave the castle first to Bertolino Zamboni of Cremona, then to the Suardi family.

Al cabo de poco tiempo el pueblo se rebeló frente al dominio de Gian Galeazzo Visconti, que fue alejado de la ciudad en 1402.
The people of the city soon rebelled against the rule by Gian Galeazzo Visconti and managed to make him leave the city in 1402.

El 1 de mayo de 1395 Gian Galeazzo Visconti consiguió que el emperador Wenceslao de Luxemburgo le concediera el título de Duque de Milán.
He received the title of Duke of Milan from Wenceslaus, King of the Romans in 1395 for 100,000 florins.

Entre Pavía y Milán, el monumental complejo marmóreo del Convento de los Monjes Cartujos nace en el siglo XIV por deseo de Gian Galeazzo Visconti.
Lying between Pavia and Milan is the Convent of Certosini, a monumental marble complex built in the 14th Century by Gian Galeazzo Visconti.

Pisa y Siena, así como un gran número de ciudades más pequeñas fueron sometidas a Gian Galeazzo, mientras Lucca se retiró de la liga anti-Visconti, Bolonia se convirtió en el único aliado importante.
Pisa and Siena as well as a number of smaller cities submitted to Gian Galeazzo, while Lucca withdrew from the anti-Visconti league, with Bologna remaining the only major ally.

La Certosa de Pavia es un monasterio que fue mandado construir por Gian Galeazzo Visconti como capilla familiar, y se conecta con el castillo a través del Parco Visconteo .
View Certosa di pavia The Certosa di Pavia, a monastery built by Gian Galeazzo Visconti as a family chapel, is connected to the castle by the Visconteo Park .

La construcción se inició en el año 1386 durante el reinado de Gian Galeazzo Visconti —se desconoce el nombre del arquitecto que la diseñó— y continuó hasta el siglo XIX.
Its construction started in 1386, during the reign of Gian Galeazzo Visconti (the architect who designed it is unknown) and continued until the 19th century.

Gian Galeazzo Visconti comenzó la construcción añadiendo a las paredes SCALIGERA un recinto independiente, a fin de obtener un castillo, al que se accede a través de una abertura en el mismo recinto.
Gian Galeazzo Visconti began its construction by adding an independent enclosure to the Scala walls, in order to obtain a castle, which was accessed through an open opening in the same wall.

La construcción de la Catedral de Milán dio inicio bajo el mandado de Gian Galeazzo Visconti con el objetivo de renovar el área y celebrar la política de expansión territorial de los Visconti.
The construction of the Cathedral Visconti with the aim of renovating the area and celebrate the policy of territorial expantion of the Visconti.