Gioconda Belli oor Engels

Gioconda Belli

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Gioconda Belli

La imagen de la mujer en la narrativa de María Luisa Bombal y Gioconda Belli desde la perspectiva de la teoría crítica feminista.
The image of woman in the narrative of María Luisa Bombal and Gioconda Belli from the perspective of feminist critical theory.

voorbeelde

He mantenido correspondencia con Gioconda Belli.
I have corresponded with Gioconda Belli.

La poetisa Gioconda Belli, por ejemplo, vive actualmente en Estados Unidos.
The poet Gioconda Belli, for example, now lives in the United States.

(De «Hasta que seamos libres», de Gioconda Belli).
(From Until We’re Free, by Gioconda Belli.)

Sin embargo, Gioconda Belli, una poetisa mucho más laica, hizo declaraciones muy parecidas a Margaret Randall.
But Gioconda Belli, a far more secular poet, made very similar remarks to Margaret Randall.

La imagen de la mujer en la narrativa de María Luisa Bombal y Gioconda Belli desde la perspectiva de la teoría crítica feminista.
The image of woman in the narrative of María Luisa Bombal and Gioconda Belli from the perspective of feminist critical theory.

A pesar de esto, sólo tres poetas de fuera de España han ganado el premio, la nicaragüense Gioconda Belli en 2006, el mexicano Marco Antonio Campos en 2009 y la argentina Diana Bellessi en 2010.
Despite this, only three poets from outside Spain has ever won the award, Nicaraguan Gioconda Belli in 2006, Mexican Marco Antonio Campos in 2009, Argentine Diana Bellessi in 2010.

Gioconda Belli - (La mujer habitada)
Gioconda Belli - (The Inhabited Woman)

“El país de las mujeres”, la novela de Gioconda Belli, es todavía ficción para América Latina.
Gioconda Belli’s novel Women’s Country is still fiction for Latin America.

La galardonada y reconocida poeta nicaragüense Gioconda Belli dio las palabras de bienvenida.
Award-winning Nicaraguan poet Gioconda Belli was on hand to give the opening reading.

Poemas como el que hizo para su funeral Gioconda Belli o su propio Juramento.
Poems like the one that Gioconda Belli made for his funeral or his own oath.

En la actualidad, los autores literarios modernos más reconocidos internacionalmente son Ernesto Cardenal, Gioconda Belli y Sergio Ramírez.
Nowadays, modern authors known internationally include Ernesto Cardenal, Gioconda Belli and Sergio Ramírez.

Cabe señalar, primero que nada, que Gioconda Belli viene de una gran tradición literaria.
It is important to note, first of all, that Gioconda Belli comes from a great literary tradition.

Gioconda Belli fue una opositora de la dictadura de Somoza Debayle.
Gioconda Belli was an opponent of the Somoza Debayle dictatorship.

Y debe expresarse -como decía la poeta nicaragüense Gioconda Belli- como "la ternura de los pueblos".
It should express itself—as the Nicaraguan poet Gioconda Belli says—as "the tenderness of peoples."

La creación liberadora que le ha entregado Gioconda Belli.
The liberating creation that Gioconda Belli has given to us.

Para finalizar quiero leer este poema de Gioconda Belli:
To conclude, I’d like to read this poem by Gioconda Belli:

En un escrito en “La Prensa”, la poeta Gioconda Belli, se preguntaba: “¿Por qué ahora?
In a piece in La Prensa, poet and writer Gioconda Belli asked: “Why now?

Entrevista con autora Gioconda Belli
Interview with author Gioconda Belli

De ahí que Gioconda Belli represente el inicio, el comienzo, la orilla de la poesía creada por las mujeres.
Hence Gioconda Belli represents the beginning, the start, the shoreline of poetry created by women.

Es necesaria una educación que enseñe “cuidadanía”, como propone Gioconda Belli en su novela “El país de las mujeres”.
What is needed is an education that teaches “citizenship,” as Gioconda Belli proposes in her novel El país de las mujeres (The Women’s Country).

La escritora Gioconda Belli sostiene que “la actuación de Ortega es cavernaria” y pide que se adelanten las elecciones.
The writer Gioconda Belli maintains that “Ortega’s performance is cavernous” and asks that the elections be anticipated.

Como muy bien ha dicho Gioconda Belli: “No podemos creer en las promesas de los que ya nos fallaron”.
As Gioconda Belli rightly said, "We can't trust the promises of those who have let us down before".

Cuando se lee la obra de Gioconda Belli, lo primero que se destaca es la frescura permanente con que se presenta.
When one reads the work of Gioconda Belli, the first thing that stands out is the permanent freshness with which she presents herself.

La poesía de Nicaragua -y la de Gioconda Belli no es excepción- es un canto de árboles: guanacastes, ceibos, almendros, robles, jocotes, palmeras.
The poetry of Nicaragua—and that of Gioconda Belli is no exception—is a song of trees: guanacastes, cotton trees, almonds, oaks, ocotes, palms.

La literatura que a primeras instancias parece ser versificación de Gioconda Belli, por acto de magia se vuelve poesía del que la lee.
The literature that at first glance seems to be the versification of Gioconda Belli, by an act of magic becomes the poetry of the person who reads it.