Gran Bulgaria oor Engels

Gran Bulgaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Greater Bulgaria

voorbeelde

Declaración conjunta sobre las leguminosas de grano: Bulgaria
Joint Declaration on grain legumes: Bulgaria

La «Gran Bulgaria» de la época de Simeón fue desgarrada por disturbios interiores durante el reinado de Pedro.
“Great Bulgaria” of Simeon’s time was torn asunder by internal strife under Peter.

Declaración conjunta sobre las leguminosas de grano: Bulgaria
Joint declaration on grain legumes: Bulgaria

La «Gran Bulgaria» de la época de Simeón fue desgarrada por disturbios interiores durante el reinado de Pedro.
"""Great Bulgaria"" of Simeon's time was torn asunder by internal strife under Peter."

—¿Habrás oído hablar de la Gran Bulgaria, no?
“You have heard of the Big Bulgaria, surely?”

En 632, el kan Kubrat logró unir a los protobúlgaros en la poderosa Primitiva Gran Bulgaria, entre el mar Negro y el mar Caspio.
In 632, Khan Kubrat united the Bulgars into the state of Old Great Bulgaria along the coasts of the Black Sea and Caspian Sea.

Según fuentes de la bizantina, Asparuh fue como un hijo menor de Kubrat, que había establecido un amplio estado Gran Bulgaria en las estepas de Ucrania moderna.
He crossed the Danube River delta and while the Byzantine capital Constantinople was besieged by Muawiyah I, Caliph of the Arabs (674�678), he and his people settled in the so-called Ongul area in Southern Bessarabia or northern Dobrudza.

Según fuentes bizantinas, Asparukh era uno de los hijos menores de Kubrat, que había ocupado un amplio territorio (la "Gran Bulgaria") en las estepas de la actual Ucrania.
According to the Byzantine sources, Asparuh was a younger son of Kubrat, who had established a spacious state ("Great Bulgaria") in the steppes of modern Ukraine.

Zar Simeón la Gran dictaminó Bulgaria 893 a 927, durante el Primer Imperio Búlgaro.
Tsar Simeon First the Great ruled Bulgaria from 893 to 927, during the First Bulgarian Empire.

Asia Los lugares descritos en Asia son consistentes con la denominación mongola: una corona con los nombres Medru, Calcar y Monza sede di sedre (el "Mangi" de China) y Bogar Tartarorum ("la Gran Bulgaria" y la "Horda de Oro").
The locations described in Asia are consistent with Mongolian rule: Medru, Calcar, Monza sede di sedre ("the Mangi of northern China"), and Bogar Tartarorum ("the Great Bulgarian" or "Golden Horde").

Curiosamente, Bulgaria tiene un lema muy similar ("La unión hace la fuerza") que proviene de una leyenda idéntica, en este caso con Kubrat, Khan de la Gran Bulgaria como protagonista, que dio a sus hijos el mismo consejo con el mismo ejemplo.
There is a popular legend in Bulgaria about Kubrat, ruler of Great Bulgaria, who also gave his sons the same advice by the same example.

Alexandrovo tumba, Haskovo, Bulgaria, es uno de los más recientemente Tracio monumentos de gran importancia en Bulgaria.
Alexandrovo tomb, Haskovo, Bulgaria, is one of the most recently found Thracian monuments of major significance in Bulgaria.

Plus Bulgaria: mercado minorista de bienes de consumo corriente a través de cadenas de gran distribución en Bulgaria.
for Plus Bulgaria: retail market for daily consumer goods through discount chains in Bulgaria.

Plus Bulgaria: mercado minorista de bienes de consumo corriente a través de cadenas de gran distribución en Bulgaria
for Plus Bulgaria: retail market for daily consumer goods through discount chains in Bulgaria

Más o menos coetáneo con el reino de Samo, Kubrat del clan Dulo lideró un exitoso levantamiento para poner fin a la autoridad ávara sobre la llanura de Panonia; estableció lo que los bizantinos llamaron Patria Onoguria, «la tierra de los onogures» o Primitiva Gran Bulgaria.
At about the time of Samo's realm, the Kubrat of the Dulo clan led a successful uprising to end Avar authority over the Pannonian Plain; he established what the Byzantines used to call Patria Onoguria, "the homeland of Onogurs".

Si bien la necesidad de atajar la corrupción recibe en la actualidad una gran prioridad, Bulgaria debe seguir coordinando los esfuerzos para aplicar las medidas.
Whilst the need to tackle corruption is now high on the agenda Bulgaria needs to continue to make concerted efforts to implement the measures.

El depósito fue descubierto en el año 1912 en el pueblo de Mala Pereshchepina (a 13 km de Poltava, Ucrania) por un pastor que literalmente tropezó con una vasija dorada y cayó en la sepultura de Kubrat, el fundador de la Gran Bulgaria y padre de Asparuh, fundador del Primer Imperio Búlgaro.
The deposit was discovered in 1912 in the village of Mala Pereshchepina (20 km from Poltava, Ukraine) by a boy shepherd who stumbled over a golden vessel and fell into what is sometimes believed to be the grave of Kubrat, the founder of Great Bulgaria and father of Asparuh, the founder of the First Bulgarian Empire.

Conversión al cristianismo se reunió una gran oposición en Bulgaria.
His son and successor Vladimir attempted a pagan reaction, which brought Boris out of retirement in 893. Vladimir was defeated and blinded, and Boris placed his third son, Simeon I of Bulgaria on the throne, threatening him with the same fate if he too apostatized.