Gran Emigración oor Engels

Gran Emigración

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Great Emigration

voorbeelde

Esta primavera se prevé una gran emigración y debéis prepararos.
There will be a vast emigration this spring, for which you should prepare yourselves.

La gran emigración, la conquista de buena parte de Asia y Europa, ya se estaba gestando.
The great migration, their conquest of much of Asia and Europe, was already well under way.

Tardaron dos días en preparar la gran emigración.
It took two days to prepare the grand migration.

Una gran emigración lleva necesariamente implícita alguna forma de infortunio en el país desertado.
A great emigration necessarily implies unhappiness of some kind or other in the country that is deserted.

Y cuando se inició la gran emigración polaca a Londres, nos unimos a ella.
And when the great Polish migration to London began, we went with it.

Fue marcado por la gran emigración masiva económica de Albania a Grecia, Italia y los Estados Unidos.
It was marked by large economic mass emigration from Albania to Greece, Italy and the United States.

La etapa reciente de la elevación continental La última gran emigración de los mamíferos 5.
The Recent Continental-Elevation Stage The Last Great Mammalian Migration 5.

Gran emigración portuguesa hacia las ciudades de España, especialmente Sevilla. 153 R.
There was heavy Portuguese immigration into Spanish cities, particularly Seville. i i i R.

Volvió a lucir el sol y las víctimas de la gran emigración ennegrecían el suelo a nuestro alrededor.
The sun shone through again and the casualties of the great migration littered the ground about us.

El otro libro era La gran emigración, escrito a principios del cuarto milenio.
The other book was The Great Emigration, written early in the Fourth Millennium.

Un pasaje de la Historia Augusta (p. 28) parece aludir a la gran emigración.
A passage in the Augustan History, p. 28, seems to allude to this great emigration.

Lo haríamos, pero el pueblo ha sufrido una gran emigración.
We would, but the village has suffered from emigration.

Puede que se hubiera sumado a la gran emigración hacia Inglaterra o Estados Unidos.
Perhaps he had joined the great migration to England or the United States.

En septiembre de 1846, se integraron a la gran emigración hacia el Oeste.
In September 1846 they became part of the great western migration.

la Guerra Civil termina... y el boom económico resultante... impulsa una gran emigración hacia el Oeste.
The Civil War is over... and the resulting economic explosion... spurs the great migration west.

«En cualquier caso —prosiguió Frank—, va a comenzar una gran emigración judía».
‘In any event,’ Frank went on, ‘a great Jewish migration will commence.’

—Parece que, nos guste o no nos guste, formamos parte de la gran emigración.
“It appears that, willy-nilly, whether we like it or not, we are part of the great emigration.

“Casi todos los nativos han muerto de viruela”, escribió John Winthrop, jefe de la gran emigración hacia Nueva Inglaterra.
“The natives, they are near all dead of the smallpox,” wrote Pilgrim leader John Winthrop.

Cuando la gran emigración italiana del siglo XIX comenzó, solo unos cuantos italianos se trasladaron al Imperio Alemán bajo dominio prusiano.
When the huge Italian emigration of the 19th century began, only a few Italians moved to the German Empire under Prussian rule.

A finales del siglo XVII, hubo una gran emigración de galeses cuáqueros a Pensilvania, donde una Welsh Tract se estableció en la región inmediatamente al oeste de Philadelphia.
In the late seventeenth century, there was a large emigration of Welsh Quakers to Pennsylvania, where a Welsh Tract was established in the region immediately west of Philadelphia.

La gran emigración de e personas con educación profesional apunta a la considerable demanda de emigrantes con ciertas calificaciones profesionales y experiencia (véase el cuadro 16 del anexo 1).
Emigration of a considerable part of persons with vocational education demonstrates the high demand for emigrants with certain professional qualifications and expertise (Table 16 from Annex No. 1).

La primera gran emigración judía desde el oeste de Europa a Polonia se desarrolló durante la época de la primera cruzada, en año 1098, y durante el reinado de Boleslao III de Polonia.
The first extensive Jewish emigration from Western Europe to Poland occurred at the time of the First Crusade in 1098.

Los períodos de gran emigración enviarían oleadas de chinos al sudeste asiático, ya que generalmente coincidían con condiciones particularmente pobres, como grandes episodios de conflictos dinásticos, levantamientos políticos, hambruna e invasiones extranjeras en el país.
Periods of heavy emigration would send waves of Chinese into Southeast Asia as it was usually coincided with particularly poor conditions such as huge episodes of dynastic conflict, political uprisings, famine, and foreign invasions at home.

Para los países de gran emigración, la Comisión, en una reciente Comunicación[9] realiza una serie de propuestas para que estos países aprovechen mejor en sus políticas de desarrollo las posibilidades que ofrecen la migración y las personas migrantes.
As regards high-migration countries, in a recent communication[9] the Commission made a series of proposals designed to take greater advantage in countries’ development policies of the potential which migration and migrants offer.

Después del fin de la Segunda Guerra Mundial, a causa de la extrema pobreza y alto desempleo, el pueblo sufrió una gran emigración hacia zonas más ricas del norte de Italia, especialmente a la ciudad de Bolonia, donde una comunidad vive hoy en día.
After the end of World War II, because of severe poverty and high unemployment, the village suffered a considerable emigration towards richer Northern Italy areas, especially in the town of Bologna, where a sizeable community live nowadays.