Gran Mancha Oscura de Neptuno oor Engels

Gran Mancha Oscura de Neptuno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Great Dark Spot

voorbeelde

La gran mancha oscura de Neptuno tomada desde la sonda espacial Voyager 2.
The Great Dark Spot as seen from Voyager 2.

Luego Voyager 2 encontró que los vientos más fuertes de nuestro sistema solar se encuentran en Neptuno, y que la Gran Mancha Oscura de Neptuno es en realidad un agujero en su atmósfera.
Voyager 2 later learned that the strongest winds in our solar system exist on Neptune, and that Neptune's Great Dark Spot is really a hole in its atmosphere.

La sonda Voyager 2 es la única nave espacial que ha visitado los cuatro planetas gigantes gaseosos, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno. Durante su viaje descubrió 16 lunas, así como fenómenos como la misteriosa Gran Mancha Oscura de Neptuno, las grietas en la capa de hielo de Europa, y características similares a anillos en cada planeta
Voyager 2 is the only spacecraft to have visited all four gas giant planets — Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune — and discovered 16 moons, as well as phenomena like Neptune's mysteriously transient Great Dark Spot, the cracks in Europa's ice shell, and ring features at every planet.

Cuando la gran mancha oscura fue fotografiada nuevamente por el Telescopio espacial Hubble en 1994, ésta había desaparecido por completo dejando a los astrónomos con la duda de si fue un hoyo que se cubrió por completo, o si fue una tormenta que terminó de azotar la superficie de Neptuno.
When the spot was to be photographed again in November 1994 by the Hubble Space Telescope, it had disappeared completely, leaving astronomers to believe that it has either been covered up or vanished.

Esta fuente de calor interno produce potentísimos sistemas climáticos en torno al planeta, como la Gran Mancha Oscura que la sonda Voyager 2 descubrió a su paso por el sistema de Neptuno en 1989.
In 1989, the Great Dark Spot, a cyclonic storm system the size of Eurasia, was discovered by NASA's Voyager 2 spacecraft. The storm resembled the Great Red Spot of Jupiter.

La mayor parte de estos vientos soplan en dirección oeste, en sentido contrario a la rotación del planeta. Cerca de la Gran Mancha Oscura, los vientos soplan casi a 2,000 kilómetros (1,200 millas) por hora. Neptuno posee un conjunto de cuatro anillos estrechos y muy tenues.
Most of the winds on Neptune blow in a westward direction, which is retrograde, or opposite to the rotation of the planet. Near the Great Dark Spot, there are retrograde winds blowing up to 2,400 kilometers per hour (1,500 miles an hour) -- the strongest winds measured on any planet, including windy Saturn.

La Tierra y la Gran Mancha Oscura tienen un tamaño similar y en la gélida atmósfera de Neptuno, donde las temperaturas alcanzan los 55 grados Kelvin (-360° F), las nubes en forma de cirros están compuestas por metano congelado y no por cristales de agua como en la tierra.
The Earth and the Great Dark Spot are of similar size and in Neptune's frigid atmosphere, where temperatures are as low as 55 degrees Kelvin (-360 F), the cirrus clouds are composed of frozen methane rather than Earth's crystals of water ice.

O estas manchas oscuras aparecen cada 4-6 años y desaparecen rápidamente o recuerdan a la Gran Mancha Roja de Júpiter, con elementos internos de capas profundas que se arremolinan en la tormenta oscura y se elevan a través de la atmósfera de Neptuno en una dirección anticiclónica.
Either these dark spots appear every 4-6 years and disappear quickly or they are reminiscent of Jupiter's Red Great Spot, with deep-layered inner elements being swirled by the dark storm and lifted upwards through the Neptune's atmosphere in an anticyclonic direction.

En esta secuencia que corresponde a dos rotaciones de Neptuno (unas 36 horas) la nave Voyager 2 observó la evolución de las nubes en la región cercana a la Gran Mancha Oscura con una resolución efectiva de unos 100 kilómetros (62 millas) por pixel.
In this sequence spanning two rotations of Neptune (about 36 hours) Voyager 2 observed cloud evolution in the region around the Great Dark Spot at an effective resolution of about 100 kilometers (62 miles) per pixel.

En esta secuencia que corresponde a dos rotaciones de Neptuno (unas 36 horas) la nave Voyager 2 observó la evolución de las nubes en la región cercana a la Gran Mancha Oscura con una resolución efectiva de unos 100 kilómetros (62 millas) por pixel.
In this sequence spanning two rotations of Neptune (about 36 hours) Voyager 2 observed cloud evolution in the region around the Great Dark Spot (GDS) at an effective resolution of about 100 kilometers (62 miles) per pixel.

Neptuno es un planeta dinámico con varias manchas grandes y oscuras que recuerdan las tormentas huracanadas de Júpiter. La mayor de las manchas, conocida como la Gran Mancha Oscura, tiene un tamaño similar al de la Tierra y es parecida a la Gran Mancha Roja de Júpiter.
The largest of the giant, dark storm systems, called the "Great Dark Spot", received special attention because it resembled Jupiter's Great Red Spot, a storm that has persisted for more than three centuries.

La mancha tenía casi el mismo tamaño que la Tierra y, en apariencia, era muy similar a la Gran Mancha Roja de Júpiter. Al principio se creía que era el mismo fenómeno, sin embargo una vista más cercana reveló que se trataba de una oscura depresión en la atmósfera de Neptuno.
The dark, elliptically-shaped spot (with initial dimensions of 13,000 × 6,600 km, or 8,100 × 4,100 mi) of GDS-89 was about the same size as Earth, and was similar in general appearance to Jupiter's Great Red Spot.

Neptuno se ve de color azul pálido parecido a su hermano Urano, pero un observador humano también vería algunas diferencias interesantes, como una gran mancha de color más oscuro debido a las nubes de menor altitud, algunas bandas horizontales en tonos más grisáceos y algunas otras manchas más pequeñas de color blanco que se creen están formadas por Metano congelado.
Neptune looks pale blue much like his brother Uranus, but a human observer would be able to see some interesting differences, like a prominent spot that appears darker because of lower clouds and some horizontal stripes in greyer blues and occasional white spots, which are believed to be made of frozen Methane.