Guerra Turco-Armenia oor Engels

Guerra Turco-Armenia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Turkish-Armenian War

voorbeelde

Más tarde en 1920, la Guerra turco-armenia.
Later in 1920, Turkish–Armenian War.

El Tratado de Gümrü fue un tratado de paz entre la República Democrática de Armenia y el Parlamento Turco, con el que se dio fin a la Guerra Turco-Armenia, antes de la declaración de la República de Turquía el 2 de diciembre de 1920.
The Treaty of Alexandropol was a peace treaty between the Democratic Republic of Armenia and TBMM ending the Turkish-Armenian War, before declaration of the Republic of Turkey on December 2, 1920.

La Guerra Turco-Armenia fue un conflicto entre la República Democrática de Armenia y los revolucionarios turcos del movimiento nacional turco, el cual duró desde el 24 de septiembre al 2 de diciembre de 1920 y tomó parte principalmente en la parte del noreste de la actual Turquía y el noroeste de Armenia.
The Turkish-Armenian War was a conflict fought between the Republic of Armenia and Turkish Revolutionaries of the Turkish National Movement which lasted from 24 September to 2 December 1920 and largely took place in present-day northeastern Turkey and northwestern Armenia.

Sin embargo, los armenios perdieron la guerra contra el ejército turco, acaudillado por Mustafá Kemal (Ataturk).
However, the Armenians lost the war against the Turkish army, led by Mustafa Kemal (Ataturk).

La guerra turco-armenia de 1920.
The Turkish-Armenian war of 1920.

Véanse también: República Democrática de Armenia y Guerra Turco-Armenia.
See also: First Republic of Armenia and Turkish–Armenian War

El artículo principal de esta categoría es: Guerra turco-armenia.
The main article for this category is Turkish War of Independence.

El artículo principal de esta categoría es: Guerra turco-armenia.
4 References Background[edit] Main article: Turkish-Armenian War

Refugiados armenios en Hungría también intervinieron en las guerras contra los turcos.
Soon Serbian armies also entered the war against the Turks.

El haber padecido acontecimientos que tuvieron consecuencias inhumanas, como el reasentamiento, durante la Primera Guerra Mundial no debería impedir a turcos y armenios tener una actitud humana y compasiva unos hacia otros.
Having experienced events that had inhumane consequences, such as relocation, during the First World War, should not prevent Turks and Armenians from establishing compassion and mutually humane attitudes among and towards one another.

Levon Marashlian, Politics and Demography: Armenians, Turks and Kurds in the Ottoman Empire Zoryan Institute (1991) ISBN 0-916431-30-4 Genocidio armenio Armenios en el Imperio otomano Población armenia otomana Guerra de Independencia Turca
Levon Marashlian, Politics and Demography: Armenians, Turks and Kurds in the Ottoman Empire Archived 2006-01-07 at the Wayback Machine Zoryan Institute (1991) ISBN 0-916431-30-4

Durante la guerra turco-armenia de 1920,[155]:327 se calcula que entre 60 000 y 98 000 civiles armenios fueron asesinados por el ejército turco.
During the 1920 Turkish–Armenian War [155]:327 60,000 to 98,000 Armenian civilians were estimated to have been killed by the Turkish army.

En 1880 estas asociaciones se federaron a través de la "Unión General de Escuelas Armenias". Tras la derrota del Imperio otomano en la Guerra ruso-turca de 1877-78, la Asamblea Nacional Armenia y el Patriarca Nerses II de Constantinopla enviaron al Catholicós Mgrdich Khrimian al Congreso de Berlín en representación de los armenios en el debate sobre la "cuestión armenia".
After the defeat of the Ottoman Empire in the Russo-Turkish War of 1877-78, the Armenian National Assembly and Patriarch Nerses II of Constantinople sent Catholicos Mgrdich Khrimian to the Congress of Berlin to represent the Armenians in the debate on the "Armenian Question".

Los falsificadores armenios rechazarán la descripción de los antedichos acontecimientos trágicos como guerra civil y violencia intercomunitaria, porque querrían pasar por alto los sufrimientos turcos y limitarse exclusivamente al sufrimiento armenio
The Armenian falsifiers would reject the description of the above-cited tragic events as civil war and inter-communal violence, because they would like us to ignore the Turkish suffering, and solely focus on Armenian suffering

Los falsificadores armenios rechazarán la descripción de los antedichos acontecimientos trágicos como guerra civil y violencia intercomunitaria, porque querrían pasar por alto los sufrimientos turcos y limitarse exclusivamente al sufrimiento armenio.
The Armenian falsifiers would reject the description of the above-cited tragic events as civil war and inter-communal violence, because they would like us to ignore the Turkish suffering, and solely focus on Armenian suffering.

Con la Primera Guerra Mundial en curso, los turcos acusaron a los armenios (cristianos) de aliarse con la Rusia imperial y se utilizó tal pretexto para perseguir a toda la población armenia como un enemigo dentro de su imperio.
With World War I in progress, the Ottoman Empire accused the (Christian) Armenians as liable to ally with Imperial Russia, and used it as a pretext to deal with the entire Armenian population as an enemy within their empire.

Destacó que además de las demandas habituales y métodos de grupos de presión, el gobierno turco ha estado intentando restar importancia al genocidio armenio promoviendo una estrategia de “igualdad de sufrimiento” que sostiene que turcos y armenios sufrieron por igual durante el caos de la Primera Guerra Mundial.
He noted that besides the usual lawsuits and lobbying methods, the Turkish government has been attempting to downplay the Armenian genocide by promoting an “equal pain” strategy in which it claims that both Turks and Armenians suffered equally during the chaos of World War I.

Aprovechando la situación resultante de la Primera Guerra Mundial, el Gobierno de los Jóvenes Turcos organizó y perpetró el genocidio de armenios residentes en el territorio del Imperio Otomano.
Taking advantage of the situation resulting in the First World War, the Young Turks government planned and carried out the genocide of Armenians inhabiting in the territory of the Ottoman Empire.

Tras la guerra ruso-turca (1877–1878), los derechos de los armenios fueron garantizados en el Artículo 16 del Tratado de San Stefano, estipulando que las fuerzas rusas que ocupaban provincias pobladas por armenios, ubicadas al este del Imperio otomano, se retirarían solamente si se implementaban aquellas reformas.
After the Russo-Turkish War (1877–78), the rights of Armenians were guaranteed under Article 16 of the Treaty of San Stefano, stipulating that the Russian forces occupying the Armenian-populated provinces in the eastern Ottoman Empire would withdraw only with the full implementation of reforms.

La decisión de la corte estuvo basada en los videos donde se insulta a Mustafa Kemal Atatürk, en una escalada de lo que los medios turcos se refieren como una "guerra virtual" de insultos entre miembros de YouTube griegos, armenios y turcos. YouTube fue demandado por "insultar la identidad turca" y el acceso al sitio fue suspendido en la espera de la eliminación del video.
The court decision was based on videos insulting Mustafa Kemal Atatürk in an escalation of what the Turkish media referred to as a "virtual war" of insults between Greek, Armenian and Turkish YouTube members.

Conviene señalar que mientras que el discurso del presidente de Turquía sobre la cuestión armenia se mantuvo en un nivel neutral, el discurso del primer ministro, en respuesta a las resoluciones sobre el reconocimiento del «genocidio» de armenios a manos de los turcos durante la primera guerra mundial, aprobadas, entre otros, por los parlamentos de los EE.UU. y Suecia, amenazaba claramente con la deportación de armenios del territorio turco.
Nevertheless, while the Turkish President has taken a neutral position in statements referring to the Armenian question, the Prime Minister’s statements, in response to the resolutions adopted by, among others, the US Congress and the Swedish Parliament on the ‘act of genocide’ committed against Armenians by Turks during the First World War, contained threats of a forced expulsion of Armenians from Turkish territory.

Tanto el Parlamento sueco como la comisión de asuntos exteriores de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobaron recientemente sendas resoluciones por las que la masacre cometida por los turcos contra los armenios en la Primera Guerra Mundial se califica de genocidio.
Both the Swedish Parliament and the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives recently voted resolutions classifying the Turkish massacre of Armenians during the First World War as genocide.

La violencia de los armenios contra diplomáticos turcos, personas de ascendencia turca y muchas otras personas que no aceptan la interpretación ultranacionalista armenia de los acontecimientos de la segunda guerra mundial ha sido insensata y despiadada
Armenian violence against Turkish diplomats, people of Turkish descent and many others who do not accept the ultra-nationalist Armenian view of World War I history has been senseless and cruel

La violencia de los armenios contra diplomáticos turcos, personas de ascendencia turca y muchas otras personas que no aceptan la interpretación ultranacionalista armenia de los acontecimientos de la segunda guerra mundial ha sido insensata y despiadada.
Armenian violence against Turkish diplomats, people of Turkish descent and many others who do not accept the ultra-nationalist Armenian view of World War I history has been senseless and cruel.

Oskanian no desea ver que esta tragedia de los tiempos de la guerra atrapó por igual a turcos y armenios; que un orden civil ya insostenible empeoró más con la abierta rebelión que fue conducida y promovida por bandas de armenios armados decididos a facilitar el camino a las fuerzas invasoras formadas por tropas zaristas rusas; y que los armenios no fueron de ninguna manera las únicas víctimas de esa época trágica.
Oskanian does not wish to see that this wartime tragedy engulfed Armenians and Turks alike; that an already unsustainable civil order was further worsened by outright rebellion conducted and promoted by armed Armenian gangs determined to ease the way for invading czarist Russian forces; and that Armenians were by no means the only victims of that tragic era.