Guerra de los Diez Años oor Engels

Guerra de los Diez Años

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Ten Years' War

[ Ten Years’ War ]

voorbeelde

Un episodio de la Guerra de los Diez Años ilustra esta faceta de la personalidad del general.
An episode from the Ten Years’ War illustrates this quality in Gómez.

Guerra y Sánchez, Manual de historia de Cuba, La Habana, 1938, y Guerra de los Diez Años.
Guerra y Sánchez, Manual de historia de Cuba ( Havana, 1938) and Guerra de los Diez Años.

Después de la Guerra de los Diez Años hubo un intervalo, estaba agotado el país.
After the Ten Years’ War, there was a hiatus.

El 10 de octubre de 1868, comenzó con el Grito de Yara, la Guerra de los Diez Años.
On October 10, 1868, he made the Grito de Yara (Cry of Yara), declaring Cuban independence, which began the Ten Years' War.

Comienza en la Isla la llamada Guerra de los Diez Años.
The conflict known as the Ten-Year War began.

En 1868 estalló la llamada Guerra de los Diez Años.
In 1868, the Ten Years' War broke out.

También en esta ocasión me pareció que la guerra de los diez años había llegado a su fin
It looked to me as though the ten-year-old war was over.

En octubre de 1868, con el estallido de la Guerra de los Diez Años, también desapareció La Aurora.
In October 1868, with the outbreak of the Ten Years War, La Aurora too came to an end.

Durante la Guerra de los Diez Años, Cervantes vivió en los Estados Unidos y México.
During the Ten Years' War, Cervantes lived and gave concerts in the United States and Mexico.

Desde antes de los años setenta, los anarquistas cubanos participaron activamente en la Guerra de los Diez Años.
Starting before the 1870s, Cuban anarchists had been active participants in the Ten Years’ War.

Gómez y Maceo habían estado ejecutando regularmente a «traidores» cubanos desde la Guerra de los Diez Años.
Gómez and Maceo had been executing Cuban “traitors” regularly since the Ten Years’ War.

Para empeorar las cosas, las autoridades españolas estaban cobrando a Cuba los costos de la guerra de los Diez Años.
To make matters worse, the Spanish authorities were charging Cuba for the cost of the Ten Years’ War.

Gómez se dio a conocer como un general carismático y de grandes aptitudes durante la Guerra de los Diez Años.
Gómez emerged as a general of great skill and charisma during the Ten Years’ War.

En Cuba, la esclavitud no se abolió hasta su primera e infructuosa guerra de independencia, la guerra de los Diez Años.
In Cuba, slavery wasn’t shaken loose until its first unsuccessful war of independence, the Ten Years War.

Antonio Maceo había sido una de las figuras militares de más éxito y popularidad en la Guerra de los Diez Años.
Antonio Maceo had been one of the most successful and popular military figures of the Ten Years’ War.

Finalmente, el 11 de febrero de 1878, la «Paz del Zanjón» puso punto final a la Guerra de los Diez Años.
Finally, on February 11, 1878, the Peace of Zanjdn was signed which ended the Ten Years' War.

Estos esfuerzos sobrevivieron el Pacto de Zanjón, el cual finalizó la guerra de la Guerra de los Diez Años en 1878.
These efforts outlasted the Pact of Zanjón, which ended the Ten Years' War in 1878.

La fecha del fenómeno data de la Guerra de los diez años y la lucha para independencia cubana durante el siglo XIX.
The phenomenon date back to the Ten Years' War and the struggle for Cuban independence during the 19th century.

El 10 de febrero de ese mismo año firman la Paz de Zanjón y termina así la Guerra de los Diez Años.
On February 10, 1878, they signed a pact at Zanjón ending the Ten Years’ War.

En un plazo de meses algunos de los veteranos de la guerra de los Diez Años consideraron que debían volver al combate.
Within months, some veterans of the Ten Years’ War were arguing that they had to return to combat.

El período estuvo marcado por tres conflictos armados simultáneos: la tercera guerra carlista, la sublevación cantonal y la Guerra de los Diez Años cubana.
The period was marked by three simultaneous civil wars: the Third Carlist War, the Cantonal Revolution, the Petroleum Revolution in Alcoy; and by the Ten Years' War in Cuba.

Dos de sus nietos emigraron a Cuba y lucharon en favor de la independencia de la isla durante la Guerra de los Diez Años (1868-1878).
Two of his grandsons emigrated to Cuba under Spanish rule and fought for the independence of the island during the Ten Years War (1868-1878).

Antonio Maceo fue uno de los líderes cubanos que rechazó la firma del Pacto del Zanjón, que puso fin a la Guerra de los Diez Años.
Antonio Maceo was one of the officers who opposed the signing of the Pact of Zanjón, which ended the Ten Years' War.

Entre 1878 y 1898 inversionistas de EE.UU. aprovecharon las condiciones económicas cubanas, deterioradas a causa de la Guerra de los Diez Años, que permitían adquirir propiedades a muy bajo precio.
Between 1878 and 1898 American investors took advantage of deteriorating economic conditions of the Ten Years' War to take over estates they had tried unsuccessfully to buy before while others acquired properties at very low prices.

Por otro lado, la bandera chilena habría servido de inspiración para los independentistas cubanos que iniciaron la llamada Guerra de los Diez Años en el llamado «Grito de Yara» (1868).
On the other hand, the Chilean flag would have served as inspiration for the supporters of Cuban independence at the start the Ten Years' War in the so-called War Cry of Yara (Spanish: Grito de Yara) in 1868.