Habemus Papam oor Engels

Habemus Papam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Habemus Papam

voorbeelde

Farnesio recibió entre ocho y nueve votos adicionales por accessus, y un cardenal incluso gritó "Habemus Papam".
Farnese received eight or nine additional votes by accessus, and one cardinal even shouted out "Papam Habemus!".

¡ Habemus papam!
There he is.

Al quinto día, alguien llamó y gritó tres veces: - Habemus Papam!
On the fifth day, someone came and yelled “Habemus Papam!”

Habemus papam!
Habemus papam!

Con voz firme respondió: —Inocencio. 19 Habemus papam La elección del nombre cogió a Lomeli por sorpresa.
In a firm voice he said, ‘Innocent.’ 19 Habemus papam THE CHOICE OF name took Lomeli by surprise.

La multitud mira con incredulidad a Felici, que acaba de hacer el histórico anuncio: —Habemus Papam.
They continue to stare incredulously up at Felici, who has just made the historic announcement: “Habemus papam.

—Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam!
“Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!

¡ Habemus papam!
Habemus papam!

¡ Habemus Papam!
Habemus Papam!

El título original es Habemus Papam, que en latín significa "Tenemos un Papa", la frase utilizada en el anuncio de un nuevo Papa.
Its original title is Latin for "We have a pope", the phrase used upon the announcement of a new pope.

GV: En tu relación con la Iglesia católica se incluye tu participación en la película de Nanni Moretti “Habemus Papam“: ¿Cómo surgió y qué papel interpretaste?
GV: Your relationship with the Catholic Church also includes a small role in Nanni Moretti's film “Habemus Papam“: How did that come about and what role did you have?

El Habemus Papam dado por el cardenal Jorge Medina Estévez el 19 de abril de 2005 para anunciar la elección de Benedicto XVI fue precedido por un saludo en cinco idiomas: Fratelli e sorelle carissimi (italiano).
In the Habemus Papam announcement given by Cardinal Jorge Arturo Medina Estévez on 19 April 2005 upon the election of Pope Benedict XVI, the announcement was preceded by a greeting in several languages: Fratelli e sorelle carissimi.

A continuación, el cardenal protodiácono (el cardenal diácono de mayor rango) aparece en el balcón central de la Basílica de San Pedro y anuncia al nuevo Papa mediante la siguiente fórmula: Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!
The senior Cardinal Deacon, or Cardinal Protodeacon, then appears on the balcony of Saint Peter's to proclaim the new pope by his birth name, and announce his papal name: Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!

En el tono mismo de sus palabras, que, por lo demás, repetían la acostumbrada fórmula latina del Habemus Papam, se traslucía la satisfacción del antiguo maestro que veía exaltado a un colega y amigo, tan digno de estima, que abriría en la Iglesia y para la Iglesia una época intensa, prometedora.
From the very tone of his words, though they repeated the usual Latin formula Habemus Papam, there could be felt the satisfaction of the old teacher who saw exalted a colleague and friend, so worthy of esteem, who would open an intense and promising season in the Church and for the Church.

Señor Presidente, como en la elección de un nuevo Papa, espero que esta noche podamos decir "Habemus Papam; habemus Comisión", pero un ámbito que me inquieta a mí y a muchas personas es que en el Tratado de Lisboa, íbamos a nombrar a un Presidente del Consejo para que aportara claridad.
Mr President, like the election of a Pope, I hope we will be able to say this evening 'Habemus Papam; habemus Commission', but one area that concerns me and a lot of people is that in the Lisbon Treaty, we were to appoint a President of the Council to give clarity.

Durante el anuncio de la elección del papa Benedicto XVI, el nombre papal fue declinado por el cardenal Medina en caso genitivo (dijo Benedicti decimi sexti), pero en el sitio web de la Santa Sede, la página que anuncia su elección con la copia de la fórmula del Habemus Papam consigna el nombre papal de Benedicto en caso acusativo (i.e., Benedictum XVI). Si el nombre papal es usado por primera vez, el anuncio puede o no usar el numeral primero.
During the announcement of Pope Benedict XVI's election, his regnal name was declined by Cardinal Medina in the genitive case (he said Benedicti decimi sexti), but in the Holy See website, the page announcing his election with a copy of the Habemus Papam formula has Benedict's regnal name declined in the accusative case (i.e., Benedictum XVI) If a papal name is used for the first time, the announcement may or may not use the numeral the first.

“Habemus Papam” se puede encontrar en la app “Laudate” y también en iTunes.
Habemus Papam can be found on the Catholic Bytes Podcast feed featured on the Laudate app and on iTunes.

Se le presenta ante todo el mundo con las palabras «Habemus papam!».
He is presented to everyone with the words Habemus papam!

Inglés (en) Habemus papam El Papa vendrá a Suiza en junio
Russian (ru) Habemus papam Pope to visit Geneva in June

Guyana, Cuba: Habemus Papam, pero, “¿quién es él?”
Guyana, Cuba: Habemus Papam, But “Who Is He”?

Habemus Papam es lo que puedes exclamar a los cuatro vientos si eres usuario de iPhone.
Download You can cry out loud Habemus Papam if you are an iPhone user.

El Papa se presenta en el balcón de la Basílica de San Pedro con las palabras “Habemus Papam!”
The pope is then presented on the balcony of St. Peter’s Basilica with the words “Habemus Papam!”

Pero el anuncio "Habemus Papam!" retumbó en mi alma.
But the announcement "Habemus Papam!" struck my heart with an indescribable thud.

Tarcisio Bertone con motivo de la ceremonia de inauguración de la exposición "Habemus Papam.
Tarcisio Bertone for the inauguration of the Exhibition entitled "Habemus Papam.

Celebraciones de Habemus Papam en Plazo de Mayo en Buenos Aires, la Argentina.
Habemus Papam celebrations at Plazo de Mayo in Buenos Aires, Argentina.