Hamamelis oor Engels

Hamamelis

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

witch-hazel

naamwoord

No tenemos agua de hamamelis, ¿qué tal vinagre?
Don't have witch hazel, but how about vinegar?

hamamelis

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hamamelis

naamwoord

Los principales componentes de los extractos hidroalcohólicos de hamamelis son taninos condensados: los proantocianidoles.
The main components of the extracts of hydroalcoholic hamamelis are condensed tannins: the proantocianidoles.

witch hazel

naamwoord

No tenemos agua de hamamelis, ¿qué tal vinagre?
Don't have witch hazel, but how about vinegar?

witch hazels

No tenemos agua de hamamelis, ¿qué tal vinagre?
Don't have witch hazel, but how about vinegar?

witch-hazel

naamwoord

No tenemos agua de hamamelis, ¿qué tal vinagre?
Don't have witch hazel, but how about vinegar?

voorbeelde

«INSCRIPCIÓN DE HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM EN LA LISTA COMUNITARIA
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM

Algunas mujeres encuentran que enfriando el agua de hamamelis incrementa su efectividad.
Some women find that chilling the witch hazel increases its effectiveness.

Y hamamelis
And witch hazel

The Connecticut College Campus actualmente tiene 223 taxones de árboles y numerosos arbustos, incluyendo Franklinia, árbol pagoda (Styphnolobium japonicum), Heptacodium miconioides, y Hamamelis chino.
The Connecticut College Campus currently has 223 taxa of trees and numerous shrubs, including the Franklin tree, Japanese Pagoda Tree, seven-son flower, and Chinese witch-hazel.

Considerando que debe incluirse extracto de pelitre, hamamelis virginiana, chrysanthemi cinerariifolii flos, echinacea purpurea, tanninum y natamicina en el anexo II del Reglamento (CEE) n° 2377/90;
Whereas pyrethrum extract, hamamelis virginiana, chrysanthemi cinerariifolii flos, echinacea purpurea, tanninum and natamycin should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;

—Extracto de las hojas y corteza de Hamamelis japónica, una especie a la que yo mismo he dado nombre.
“Extract of the bark and leaves of Hamamelis japonica, which I named myself.

0602.90.30 | Boj (Buxus), Dracaena, Camelia, Araucaria, Agrifolio (Ilex), Laurel (Laurus), Kalmia, Magnolia, palma (Palmae), Hamamelis, Aucuba, Pieris, Pyracantha y Stranvaesia, con raíces en tierra y envueltas en arpillera u otros medios de cultivo |
0602.90.30 | Box (Buxus), Dracaena, Camellia, Araucaria, Holly (Ilex), Laurel (Laurus) Kalmia, Magnolia, palm (Palmae), witch-hazel (Hamamelis), Aucuba, Peris, firethorn (Pyracantha) and Stranvaesia, with balled roots or other culture media |

La tintura de hamamelis (300 mg/l intraaórtica, conejo) es capaz de disminuir rápidamente y de forma importante el flujo de perfusión, que se traduce en un efecto vasoconstrictor [258].
The dye hamamelis (300 mg / l intra, rabbit) is capable of rapidly and significantly the flow of infusion, which translates into a vasoconstrictor effect [258].

Además de los proantocianidoles, la corteza de hamamelis contiene hamamelitanino (más abundante que en las hojas) y galatos de catecol y de sus estereoisómeros.
In addition to the proantocianidoles, the crust contains hamamelis hamamelitanino (more abundant in leaves) and gallates of catechol and its stereoisomers.

Shrub Collection(Colección de arbustos) - lilas híbridas y especies (datan de 1927) y otros arbustos, incluyendo Buddleia alternifolia, Corylopsis spicata, Diervilla lonicera, y Hamamelis vernalis.
Shrub Collection - hybrid and species lilacs (dating from 1927) and other shrubs, including Buddleia alternifolia, Corylopsis spicata, Diervilla lonicera, and Hamamelis vernalis.

La Hamamelis virginiana L. se puede considerar una sustancia o preparado vegetal o una combinación de estos en el sentido de la Directiva 2001/83/CE y cumple los requisitos que establece dicha Directiva.
Hamamelis virginiana L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and complies with the requirements set out in that Directive.

Como en el caso de otras drogas ricas en procianidoles oligómeros (ej. ratania [262]) o en taninos gálicos, las hojas de hamamelis se utilizan en forma de extractos y en las preparaciones fitoterapéuticas tradicionalmente indicadas en la sintomatología hemorroidal y en el tratamiento de las manifestaciones subjetivas de la insuficiencia venosa.
As in the case of other drugs in wealthy procianidoles oligomers (eg ratania [262]) or tannins gálicos, hamamelis leaves are used as preparations extracts and phytotherapeutic traditionally given in the hemorrhoidal symptoms and treatment of subjective manifestations of venous insufficiency.

Hamamelis virginiana L.: absoluto de avellana de bruja, no CoE 222/tintura de avellana de bruja, no CoE 222
Hamamelis virginiana L.: Hamamelis absolute CoE 222 / Hamamelis tincture CoE 222

Yo uso hamamelis y cera de abeja.
I use witch hazel and beeswax.

Y hamamelis.
And witch hazel.

Jabones de hamamelis
Witch hazel soaps

Los principales componentes de los extractos hidroalcohólicos de hamamelis son taninos condensados: los proantocianidoles.
The main components of the extracts of hydroalcoholic hamamelis are condensed tannins: the proantocianidoles.

Como pediste, ajo y hamamelis para hervir los trapos.
As you asked, garlic and witch hazel to boil the rags.

Por tanto, procede incluir la Hamamelis virginiana L. en la lista de sustancias y preparados vegetales y de combinaciones de estos, para su uso en medicamentos tradicionales a base de plantas, establecida en la Decisión 2008/911/CE de la Comisión (2).
It is therefore appropriate to include Hamamelis virginiana L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC (2).

A veces, los estaminodios están modificados para producir néctar, como en la "planta del sortilegio" (Hamamelis).
Sometimes, the staminodes are modified to produce nectar, as in the Witch Hazel (Hamamelis).

Preparaciones que contienen hamamelis
Preparations containing witch hazel

Hamamelis Virginica, Agua Destilada 86%, la mujer corría enloquecida sobre la caja de cartón.
Witch hazel, 86% distilled water, and the crazed woman running on the cardboard box.

Hamamelis (Hamamelis virginiana) Se hace de la avellana de bruja común.
Hamamelis (Hamamelis virginiana) Made from common witch hazel.