Hamburgo oor Engels

Hamburgo

eienaam manlike, vroulike

Segunda ciudad más grande de Alemania y ciudad estado de Alemania.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Hamburg

eienaam

city

Hamburgo es el mayor puerto de Alemania y el tercero mayor de Europa.
Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.

hamburgo

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Soortgelyke frases

Hamburgo SV
Hamburger SV

Kunsthalle de Hamburgo
Kunsthalle Hamburg

Novo Hamburgo
Novo Hamburgo

Hamburgo-Harburgo
Hamburg-Harburg

Universidad de Hamburgo
University of Hamburg

Aeropuerto de Hamburgo
Hamburg Airport

Monumento a Bismarck en Hamburgo
Bismarck-Denkmal

Masters de Hamburgo
Hamburg Masters

Área metropolitana de Hamburgo
Hamburg Metropolitan Region

voorbeelde

Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de enero de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Petición de decisión prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemania. - Libre circulación de personas - Convenio Colectivo para los trabajadores de la Administración Pública - Ascenso por antigüedad - Experiencia profesional adquirida en otro Estado miembro. - Asunto C-15/96.
Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.

Gracias a una iniciativa conjunta de cinco institutos europeos de investigación marina, unos investigadores de la Universidad de Hamburgo pudieron instalar instrumentos científicos en dicha zona.
A joint effort by five European marine research institutes enabled scientists from the University of Hamburg to establish scientific instruments in the area of the south east Greenland shelf.

¿Sabe la Comisión que la mayoría de las redes de metro para el transporte público subterráneo en ciudades funcionan con un suministro de electricidad mediante un tercer raíl próximo a los raíles por los que circulan los trenes y, si bien están protegidos parcialmente con madera (Hamburgo) o con plástico (en la mayoría de las ciudades), algunos de estos raíles que traen la corriente y que se encuentran en un nivel más alto que los demás raíles, siempre implican el riesgo de un contacto mortal para los usuarios?
Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?

2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre el Hauptzollamt Hamburg-Jonas (en lo sucesivo, «Hauptzollamt») y LFZ Nordfleisch AG, causahabiente de Nordfleisch GmbH (en lo sucesivo, «Nordfleisch»), en relación con el pago por esta última del incremento del 20 % previsto en el artículo 33, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento no 3665/87.
2 That question was raised in proceedings between the Hauptzollamt Hamburg-Jonas (hereinafter the Hauptzollamt) and LFZ Nordfleisch AG, successor in title to Nordfleisch GmbH (Nordfleisch), concerning the payment by Nordfleisch of the additional amount of 20% provided for in the second paragraph of Article 33(1) of Regulation No 3665/87.

Se señaló que el artículo # se basaba en gran parte en las Reglas de Hamburgo puesto que daba a la persona contra la que se presentase una reclamación la posibilidad de prorrogar dicho plazo mediante una declaración efectuada en cualquier momento durante el curso del plazo de prescripción
It was noted that draft article # was largely based on the Hamburg Rules in that it permitted a person against which a claim was made to extend the limitation period by declaration any time during the running of the limitation period

Al igual que Schmidt, pasó a vivir en Hamburgo, Alemania occidental
Like Schmidt, he lives today in Hamburg, West Germany.

Habida cuenta de la situación financiera de la demandante y de la situación del mercado del acero, la demandante no demostró, en cualquier caso, que la Comisión hubiera cometido un error manifiesto de apreciación al considerar que un inversor privado colocado en una situación idéntica a la de la ciudad de Hamburgo no habría accedido a la ampliación de la línea de crédito de que se trata, sabiendo que ésta iba a ser calificada de préstamo sustitutivo de fondos propios.
Having regard to the applicant's financial position and the situation of the steel market, the applicant has, on any view, not established that the Commission made an obvious error of assessment in holding that a private investor placed in a situation identical with that of the City of Hamburg would not have consented to the increase of the credit line in question, knowing that the latter would be classed as a capital-replacing loan.

Reconociendo la importante contribución efectuada por el Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos de embarque, firmado en Bruselas el # de agosto de # y por sus Protocolos de modificación, así como por el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, firmado en Hamburgo el # de marzo de # a la armonización del derecho aplicable al transporte de mercancías por mar
“Recognizing the significant contribution of the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed in Brussels on # ugust # and its amending Protocols, and of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, signed in Hamburg on # arch # to the harmonization of the law governing the carriage of goods by sea

Hamburg, vi + 70pp. (en alemán) Internationality from the VAG (1800) to the Astronomische Gesellschaft.
Internationality from the VAG (1800) to the Astronomische Gesellschaft.

Además, la travesía del mar del Norte (especialmente entre Gotemburgo y Hamburgo-Bremen, al oeste de Dinamarca) es mucho más larga, por lo que la duración de las operaciones se alargan considerablemente.
In addition, North Sea routes (in particular between Goeteborg and Hamburg-Bremen, to the west of Denmark) are much longer, and this increases the transit times for goods.

Asunto C-541/19: Petición de decisión prejudicial planteada por el Amtsgericht Hamburg (Alemania) el 16 de julio de 2019 — XW/Eurowings GmbH
Case C-541/19: Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Hamburg (Germany) lodged on 16 July 2019 — XW v Eurowings GmbH

Abajo, junto a la estación del ferrocarril, hay una residencia de verano para niños de los suburbios de Hamburgo.
Down by the railway station, there is a holiday home for children from the Hamburg slums.

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 7 de abril de 2016 (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg — Alemania) — ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 April 2016 (request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg — Germany) — ADM Hamburg AG v Hauptzollamt Hamburg-Stadt

Tres horas y media más tarde está en Hamburgo, otra bonita ciudad que solo llegará a ver fugazmente.
Three and a half hours later, Hashem’s in Hamburg, another beautiful city that he’ll catch only a glimpse of.

El filme corto de Karmakar se llamó Ralf Otterpohl, Wasserspezialist, y presenta entrevistas con un profesor de Hamburgo, quien es experto en el tratamiento del agua.
Karamakar’s contributory short film was titled Ralf Otterpohl, Wasserspezialist, and features interviews with a professor from Hamburg, who is an expert in water treatment.

El Tribunal de la ciudad de Hamburgo se ha pronunciado hoy en el juicio contra Willi Keun, de 44 años.
Hamburg's criminal court has pronounced today his final verdict in the Willi Keun case, 44 years old.

Además de talleres destinados a profesores de todo el país, se ofreció el curso «Critical Racism Studies» («Estudio crítico sobre el racismo») a los alumnos de postgrado de la Universidad de Hamburgo.
Beyond workshops designed for teachers across the country, a 'Critical Racism Studies' course was offered to Masters of Education students at the University of Hamburg.

Como hasta el momento las Naciones Unidas no han determinado una tasa diferente aplicable a Hamburgo, a los efectos de la comparación el Tribunal utilizó la correspondiente a La Haya a los fines de la presupuestación de los gastos comunes de personal para los presupuestos del Tribunal correspondientes a los ejercicios económicos # a
As the United Nations has not so far determined a separate rate applicable to Hamburg, the Tribunal has used The Hague as a comparator for the purpose of budgeting common staff costs with respect to the budgets of the Tribunal for the financial periods # to

- ningún usuario ha solicitado ejercer la autoasistencia en el aeropuerto de Hamburgo desde que existe tal posibilidad,
- no user has requested self-handling at Hamburg airport since such a possibility has existed,

por la que se modifican los anexos I y II de la Decisión 2004/558/CE en lo que respecta al reconocimiento como indemnes de rinotraqueítis infecciosa bovina de Luxemburgo, de los Estados federados alemanes de Hamburgo y Schleswig-Holstein y de Jersey, y se modifica el anexo II de la Decisión 2008/185/CE en lo que respecta al reconocimiento como indemne de la enfermedad de Aujeszky de la región italiana de Friul-Venecia Julia
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy

Abandonó Hamburgo y se encaminó de nuevo a Plön.
Leaving Hamburg, he headed back to Plön.

Hizo clic sobre uno de ellos para ver dónde se había dado de alta esa cuenta: Hamburgo, Alemania.
He clicked on one of the dots to see where the account was registered: Hamburg, Germany.

37 Recuerda que HLB y la ciudad de Hamburgo pudieron pensar, cuando se incoó el procedimiento de liquidación judicial de la antigua HSW, que sus créditos activos, de 52 y 129 millones de DEM, respectivamente, podrían no ser devueltos como consecuencia de su eventual calificación como préstamos sustitutivos de fondos propios.
37 HLB and the City of Hamburg might reasonably have thought, when the winding-up proceedings in respect of the former HSW were initiated, that the debts owing to them of DEM 52 million and DEM 129 million respectively would not be capable of being honoured by reason of the fact that they might be classified as capital-replacing loans.

Hasta la solicitud de información del 1 de septiembre de 1999, la Comisión no preguntó en ningún escrito a Alemania sobre las transferencias realizadas en Hamburgo ni citó a la Ciudad de Hamburgo o a HLB.
Prior to the request for information dated 1 September 1999, the Commission did not, in any letter to Germany, ask about the transfers in Hamburg and did not mentioned either FHH or HLB.

Schottweg 5, Hamburgo 22087, Alemania; documento de registro mercantil n.o HRB94829 (Alemania) expedido el 19 de septiembre de 2005.
Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Business Registration Document # HRB94829 (Germany) issued 19 Sep 2005