Hichiriki oor Engels

Hichiriki

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hichiriki

voorbeelde

El hichiriki es difícil de tocar, debido en parte a su configuración de doble lengüeta.
The hichiriki is difficult to play, due in part to its double reed configuration.

En la plenitud de la dinastía Tang, el guan, junto con otros instrumentos fue introducido en los países vecinos, donde sus descendientes (llamados piri en Corea y hichiriki en Japón) todavía se siguen empleando en la actualidad.
At the height of the Tang Dynasty, the guan, alongside many other instruments was introduced to neighboring countries, where the guan's descendants (called piri in Korea and hichiriki in Japan) are still used today.

Y aunque creo que eso no te lo dije, este modo significa que Címbalo fue la antemadre y Hichiriki el antepadre.
Oh, I guess I didn't say, but that mode means that Cymbal was the foremother and Hichiriki was the forefather.

Oboes pequeños de bambú de doble lengüeta (hichiriki)
Bamboo vertical pipes (hichiriki)

Para ese tiempo, el presente estilo del conjunto consistía en tres instrumentos de viento hichiriki, ryūteki, y sho (armónica de bambú que proporcionaba la armonía) y tres instrumentos de percusión: el kakko (tambor pequeño), shoko (percusión de metal), y taiko (tambor) o dadaiko (tambor grande), complementando al gakubiwa, que había sido establecido por el gakuso.
By that time, the present ensemble composition had been established, consisting of three wind instruments – hichiriki, ryūteki, and shō (bamboo mouth organ used to provide harmony) – and three percussion instruments – kakko (small drum), shōko (metal percussion), and taiko (drum) or dadaiko (large drum), supplemented by gakubiwa.

El hichiriki deriva del guan chino o bili, y también está relacionado con el piri coreano.
The hichiriki is derived from the Chinese guan or bili, and is also related to the Korean piri.

La aflautada melodía de un hichiriki atravesó el creciente estrépito de la lluvia.
The reedy melody of the hichiriki split through the rising din of the rain.

Deberías estar rodeada por Hichiriki, Címbalo y todas tus amigas.
"""You should have had Hichiriki and Cymbal and all your friends gathered around."""

El hichiriki es uno de los instrumentos "sagrados" y a menudo se oye en las bodas Shinto en Japón.
The hichiriki is one of the "sacred" instruments and is often heard being played at Shinto weddings in Japan.

Instrumentos de viento: 3 o más ryûteki (o komabue en piezas komagaku), 3 o más hichiriki, 3 o más shô
Woodwind instruments: 3 ryûteki or more (or komabue in komagaku pieces), 3 or more hichiriki, 3 or more shô

Tremolo: tradicionalmente el hichiriki no emplea el tremolo, pero se puede usar en la nueva música.
Tremolo: The hichiriki does not traditionally use tremolo, but it can be utilized in new music.

Descripción Hichiriki es un instrumento de doble caña -una especie de oboe- hecho de bambú y con siete orificios para digitación.
Description Hichiriki is a seven-holed, double-reed woodwind instrument made of bamboo.

En el hichiriki, el movimiento de la caña dentro de la boca del intérprete también puede producir este efecto.
On the hichiriki, the motion of the reed inside a performer’s mouth can also produce this effect.

Además, los instrumentos entran en la introducción siguiendo un orden preestablecido: la flauta ryûteki entra primero, seguida por los instrumentos de percusión, luego el shô, el cual entra simultáneamente con el hichiriki, y finalmente el laúd biwa y la cítara koto.
Moreover, the instruments enter in the introduction following a preset order: the ryûteki enters first, followed by the percussion instruments, then the shô, which enters simultaneously with the hichiriki, and finally the biwa and the koto.

La Hichiriki es la más utilizada entre los instrumentos interpretados en Gagaku y es usado en todo tipo de música fuera de la recitación poética.
The hichiriki is the most widely used of all instruments in Gagaku and it is used in all forms of music aside from poetry recitation.

El propósito de este es mostrar en contexto cómo el hichiriki emplea varios patrones para darle color a los sonidos de las melodías.
Its purpose is to show in context how the hichiriki uses various patterns to color the melodic tones.

Los intérpretes de los vientos se sientan en la parte de atrás, con los intérpretes de ryûteki a la izquierda, el hichiriki en el medio y los dos intérpretes de shô a la derecha.
Woodwind players sit in the back, with the ryûteki players on the left, hichiriki in the middle, and the shô players on the right.

Como se muestra en el Ejemplo 4, el hichiriki emplea sus diferentes patrones para darle color a un sonido sostenido o para conectar dos sonidos consecutivos, y al hacerlo le da carácter rítmico a la melodía básica.
As shown in Exemple 4, the hichiriki uses its various patterns to color a sustained-tone or connect two consecutive melodic tones, and in doing so it adds rhythmic character to the basic melody.

La afinación del hichiriki es muy flexible y se requiere de gran destreza para controlarla.
The pitch of the hichiriki is extremely flexible, and great dexterity is required to control it.