Hiedra oor Engels

Hiedra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Ivy

eienaam

hiedra

naamwoord vroulike

Género de cerca de diez especies de plantas leñosas o raramente herbáceas, a menudo lianas. Hojas alternas, simples o divididas. Pertenecen a la familia de las araliáceas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ivy

naamwoord

plant

El lateral de la casa fue cubierto con hiedra.
The side of the house was covered with ivy.

English ivy

naamwoord

La pared que da al jardín está cubierta de una espesa hiedra.
One wall of the house borders on the garden and is thickly covered with English ivy.

Hedera helix

naamwoord

Hedera · common ivy · genus Hedera · ground ivy

Soortgelyke frases

hiedra terrestre
Gill-over-the-ground · alehoof · creeping Charlie · ground ivy · ground-ivy

Hiedra Venenosa
Poison Ivy

Hiedra común
Common Ivy

hiedra venenosa
poison ivy · poison oak

la hiedra se ha enroscado alrededor del árbol
the ivy has twined itself around the tree

la hiedra
ivy

geranio hiedra
Pelargonium hederaefolium · Pelargonium lateripes · Pelargonium peltatum · ivy geranium · ivy-geranium · ivy-leaved geranium

la hiedra venenosa
poison ivy

voorbeelde

Al abrirse la puerta las velas retemblaron en sus candelabros y la hiedra del papel pintado se cimbreó en su tallo.
As the door opened, the candles juddered in their sconces and the ivy on the wallpaper swayed on its stems.

Anticuada, discreta, silenciosa, invadida por la hiedra y los rosales.
Old-fashioned, discreet, silent, overrun with Virginia creeper and climbing roses.

Algunas gentes creían que era hiedra.
Some people thought that it was ivy.

Es cosa de Hiedra Venenosa.
This is Poison Ivy's work, isn't it?

o Entrar en contacto con roble venenoso, hiedra venenosa y otros peligros.
o Come into contact with poison oak, poison ivy, and other hazards.

Su corazón golpean en el pecho como él empujó al lado de la hiedra, dejarla caer sobre el sofá cercano.
His heart pounded in his chest as he pushed Ivy to the side, letting her collapse on the sofa nearby.

Mientras tanto, Joker inyecta a Hiedra con Titán, aumentando sus poderes.
Meanwhile, Joker injects Ivy with Titan, enhancing her powers.

Pero lo que Cray no había dicho a Alex era que la hiedra que ocultaba el nicho tenía una carga de diez mil voltios.
But what Cray hadn't told Alex was that the ivy covering the alcove contained a ten thousand volt charge.

Amarrados a nuestras tradiciones como hiedra eluviana alrededor de nuestros corazones.
Bound to our traditions like eluvian ivy around our hearts.

El joven se adelantó a coger la hiedra y la nota que la acompañaba, que decía: «¿Te has encontrado mejor últimamente?
"He took up the ivy and a letter that said in part: ""Have you been better these last few days?"

El roble blanco estaba rodeado de hiedra venenosa por sus raíces.
The white oak had poison ivy all around its roots.

Dejó que su vista descansara un ratito en la lápida de enfrente, que estaba casi completamente tapada por la hiedra.
For a moment, she let her gaze rest on the headstone opposite her, which was almost entirely covered in ivy.

A través de la hiedra y de la tela metálica, sobre los árboles, el cielo tenía color de tiza.
Through the ivy and the screen’s mesh, out above the trees, the sky looked chalky with clouds.

Representaba un aguatero, y de su ánfora caía una cascada de hiedra que llegaba casi hasta el piso.
It represented a water carrier; from his goatskin a cascade of growing ivy poured almost to the ground.

Que el reyezuelo frecuenta los ramos de hiedra en el período de la Navidad es un hecho ornitológico.
That the Gold Crest does frequent ivy bushes at Christmas time is ornithological fact.

La hiedra que colgaba de la entrada parecía simbólica; era como si, al atravesarla, cerrara una puerta.
The vines falling back over the entrance seemed symbolic—like the closing of a door.

Pero Bauer fue el hombre que miss Wade vio bajar por la hiedra, el hombre fornido.
But Bauer was the man Miss Wade saw climbing down the ivy – the big, powerful man.""

¡Mi iglesia cubierta de hiedra en la falda de la colina..., mi casa de tejas rojas dormitando entre tejos isabelinos!
My ivied church under the sheltering hillside — my red-tiled Rectory slumbering among Elizabethan yews!

Durante un instante, mientras hago acopio de fuerzas para trepar por la hiedra, no siento dolor en los huesos.
For a moment, as I find the strength to climb up the ivy, I don’t feel the ache in my bones.

Quiero decorar mi camión con hiedra y un minimarcador, justo como en Wrigley Field.
I wanna decorate my truck with ivy and a mini scoreboard, just like at Wrigley Field.

¿ Por casualidad no sabe cómo es la hiedra venenosa?
Oh, say, you wouldn' t know what poison ivy looks like, would you?

La ceremonia se llama "enterrando el Carnaval". ...en la región del Medio Rhine, un representante del verano vestido de hiedra combate a un representante de invierno vestido con paja o musgo y finalmente obtiene una victoria sobre él.
The ceremony is called “burying the Carnival.” ...in the region of the middle Rhine, a representative of Summer clad in ivy combats a representative of Winter clad in straw or moss and finally gains a victory over him.

Cogió los documentos, los arrojó a la muchacha por la ventana, descendió por la hiedra y... empezó la lucha.
He gets the papers, throws them down to the girl, climbs down the ivy again, and – starts the fight.

Traté de ignorarla, pero las palabras consiguieron metérseme bajo la piel, como algún tipo de hiedra venenosa.
I tried to tune her out, but the words managed to work their way under my skin, like some sort of poison ivy.

O mejor todavía, como sólo era una mata de hiedra, la cortaría, sacaría las raíces y la tiraría.
Better still, since it was only ivy, slash it down, dig up the roots and dump it.