Historia de Finlandia oor Engels

Historia de Finlandia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

History of Finland

voorbeelde

Se trata del mayor incendio de la historia de Finlandia, si exceptuamos el de Tuntsa.
We’re dealing with the biggest fire in Finnish history—not counting Tuntsa, perhaps.

La Dieta de Porvoo de 1809 fue un hito en la historia de Finlandia.
The Diet of Porvoo in 1809 was a landmark in the History of Finland.

Yo no considero que la historia de Finlandia esté llena de sufrimiento u ocupación.
I don’t see Finland’s history as being full of suffering or occupation.

Mari Kiviniemi fue la segunda mujer Primera Ministra en la historia de Finlandia.
Mari Kiviniemi was the second female Prime Minister in Finnish history.

Como académico, Voionmaa contribuyó a introducir perspectivas económicas y geográficas en los escritos de la historia de Finlandia.
As an academic, Voionmaa contributed to introduce economic and geographic perspectives into Finnish history writings.

Breve historia de Finlandia.
A Short History of Finland.

Ciertamente, por primera vez en la historia de Finlandia, el país tiene una Presidenta.
Indeed, for the first time in Finnish history, the country had a woman President.

La historia de Finlandia es complicada.
Finland has a complicated history.

Ningún hombre en la historia de Finlandia ha recibido nunca un ascenso de esta naturaleza.
No man in Finnish history has ever received this kind of promotion.

Se trata de la mayor reforma de la administración municipal y de los servicios introducida en toda la historia de Finlandia.
It is the largest reform of municipal administration and services in Finnish history.

La paz interina (finés: Aika Välirauhan, sueco: Mellanfreden) fue un corto período en la historia de Finlandia durante la Segunda Guerra Mundial.
The Interim Peace (Finnish: Välirauha, Swedish: Mellanfreden) was a short period in the history of Finland during the Second World War.

Finlandia y Estonia se independizaron al comienzo de la era moderna en 1917-1918 (véase la: Historia de Finlandia y la Historia de Estonia).
Finland and Estonia became independent at the beginning of the modern age at 1917-1918; see history of Finland and history of Estonia.

La compañía de Runeberg tuvo un impacto duradero en Edelfelt, quien de vez en cuando se inspiró en escenas de la historia de Finlandia para hacer sus pinturas.
The company of Runeberg had a lasting impact on Edelfelt, who from time to time turned to scenes from Finnish history in his paintings.

El Museo Nacional de Finlandia (en finés, Kansallismuseo, en sueco, Nationalmuseum) expone la historia de Finlandia desde la Edad de Piedra hasta la actualidad, mediante objetos e historia cultural.
The National Museum of Finland (Finnish: Kansallismuseo, Swedish: Nationalmuseum) presents Finnish history from the Stone Age to the present day, through objects and cultural history.

El Gran Incendio de Turku (en finés, Turun palo y en sueco, Åbo brand) fue una conflagración que constituye el mayor incendio en la historia de Finlandia y los países nórdicos.
The Great Fire of Turku (Finnish: Turun palo and Swedish: Åbo brand) was a conflagration that is still the largest urban fire in the history of Finland and the Nordic countries.

El Museo de Historia Marítima de Finlandia, situado en Helsinki, es el coordinador del proyecto MoSS, que se llevará a cabo desde 2001 a 2004.
Finland's Museum of Maritime History in Helsinki is coordinating the MoSS project, which will run from 2001 to 2004.

Como usted ha mencionado, la historia de Finlandia está marcada por la presencia cristiana, presencia que ha jugado un papel importante en la formación de la identidad cultural y de las raíces del pueblo finlandés.
As you mentioned, the history of Finland is marked by the Christian presence which, to a great extent, has formed the outlook and cultural identity of the Finnish people.

Las primeras elecciones locales basadas en el sufragio universal de la historia de Finlandia tuvieron lugar entre el 17 y el 28 de diciembre de 1918, y las primeras elecciones generales tras la guerra civil el 3 de marzo de 1919.
The first local elections based on universal suffrage in Finland were held during 17–28 December 1918, and the first free parliamentary election took place after the Civil War on 3 March 1919.

La canción supuso que Sibelius fuera considerado un héroe nacional de inmediato. Otro trabajo patriótico le siguió el 4 de noviembre en forma de ocho cuadros que representan episodios de la historia de Finlandia conocidos como la Celebración de la Música de la Prensa.
Another patriotic work followed on 4 November in the form of eight tableaux depicting episodes from Finnish history known as the Press Celebration Music.

A lo largo del proyecto también se recolectaron cerca de cuatro mil especies de plantas, que fueron depositadas en el Museo de Historia Natural de Finlandia para ser estudiados por la comunidad científica.
Around 4 000 herbarium species were also collected over the project's lifetime and deposited at the Finnish Museum of Natural History to be studied by the scientific community.

Desde su estreno en 1974, ha sido la cinta más vista en la historia del cine de Finlandia.
Upon its 1974 release, it was the most widely attended film in Finnish film history.

Protagonizada por Jeon Do-yeon y Gong Yoo como dos personas que se encuentran y comienzan una historia de amor en Finlandia.
It stars Jeon Do-yeon and Gong Yoo as two people who meet and begin a love affair in Finland.

Por ejemplo, historias sobre cómo salir de Finlandia.
Like stories about how to get out of Finland.

"VINTTI Workshop - Easy History", es una exposición interactiva donde los visitantes pueden estudiar la historia y cultura de Finlandia usando sus manos y cerebros.
Workshop Vintti - Easy History, is an interactive exhibition, where visitors can study the history of Finland and its culture using their hands and brains.

El Museo Militar de Finlandia (en finés: Sotamuseo) es el museo central de las Fuerzas de Defensa de Finlandia y el museo nacional de historia militar.
The Military Museum of Finland (Finnish: Sotamuseo) is the central museum of the Finnish Defence Forces and the national special museum of military history.