Historia de Fiyi oor Engels

Historia de Fiyi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

History of Fiji

voorbeelde

Los Jardines Thurston se construyeron en el sitio de la ciudad original de Suva que se quemó en 1843 en una de los conflictos más sangrientos de la historia de Fiyi.
Thurston Gardens are built on the site of the original town of Suva that was burned in 1843 in one of the bloodiest fights in Fiji's history.

El artículo principal de esta categoría es: Historia de Fiyi.
History of Fiji: an overview of Fiji's history, especially since 1874.

Artículo principal: Historia de Fiyi
Main article: History of Fiji

El peor ciclón de la historia de Fiyi causa cortes de luz, agua y comunicaciones
Worst cyclone to ever hit Fiji cuts power, water, and communication

► Historia deportiva de Fiyi (2 cat)
► Expatriate sportspeople in Fiji (2 C)

El museo alberga una extensa colección arqueológica que data de 3.700 años y reliquias de la historia cultural indígena de Fiyi.
The museum Places an extensive archaeological collection dating back 3,700 years and relics of Fiji's indigenous cultural history.

El azúcar tiene una historia más larga. Hace 130 años, los gobernantes coloniales británicos llevaron indios a Fiyi para trabajar en las plantaciones de azúcar del país.
Sugar has a longer history. 130 years ago, British colonial rulers first brought Indians to Fiji to work in the country’s sugar plantations.

Con la historia de Samoa de un problemático gobierno representativo, Jone en Fiji Board Exiles dice que Nueva Zealanda y Australia están siendo hipocríticas al oponerse a Fiyi.
With Samoa’s history of problematic representative government, Jone at Fiji Board Exiles says New Zealand and Australia are being hypocritical by siding against Fiji.

“Inesperado” y “seguridad” son las dos partes de la historia de la misión en Fiyi.
“Unexpected” and “assurance” are both parts of the mission history of Fiji.

El uruguayo Buzzetti, un hombre muy versado en el fútbol oceánico tras su exitosa estancia en Vanuatu, quiere invocar el espíritu de 1988 para que le ayude a inaugurar un nuevo capítulo de la digna y prolongada historia de la selección nacional de Fiyi.
The Uruguayan-born Buzzetti, well versed in Oceania football after a lengthy and successful stint in Vanuatu, will be looking to invoke the spirit of ’88 as he attempts to lead Fiji to a new chapter in what is a lengthy and proud history.

He mantenido con el Ministro de Asuntos Exteriores de Fiyi, Inoke Kubuabola, una detallada conversación sobre el estado en que se encuentran las relaciones bilaterales, que cumplen en 2014 su 40 aniversario, si bien nuestros lazos se remontan mucho más en la historia. A principios del s.
With the Minister of Foreign Affairs of Fiji, Ratu Inoke Kubuabola, we discussed the state of bilateral relations, the 40th anniversary of which we are celebrating in 2014, however our ties have a deeper history.

El compartir de historias sucedidas en África, Australia, Sri Lanka, Afganistán y Fiyi reflejó la diversidad de orígenes y experiencias, las cuales fueron adornadas con canciones nacionales."
Story telling from Africa, Australia, Sri Lanka Afghanistan and Fiji reflected the diversity of backgrounds and experiences and were embellished by national songs.

*MCMC está orando con la gente de Fiyi que recientemente fue golpeada por la tormenta más poderosa en la historia registrada de la nación isleña.
*GCCM is praying with the people of Fiji who were recently hit by the most powerful storm in the island nation’s recorded history.

A lo que de otra forma sería una COP técnica, Fiyi intenta incorporar la tradición del Pacífico de “talanoa”, derivado de “tala” que significa “contar historias” y “noa” que significa “cero o sin encubrimiento”. En este contexto, Fiyi busca una franca expresión, sin encubrimiento, un diálogo cara a cara, que puede llevar a todos los participantes a la comprensión de su sentir y de las experiencias de cada uno.
Fiji intends to bring vision to what would otherwise be a technical COP through the Pacific tradition of “talanoa,” derived from “tala” meaning “talking or telling stories,” and “noa” meaning “zero or without concealment.” In the Fijian context, frank expression without concealment, in face-to-face dialogue, can lead to all participants understanding each other’s feelings and experiences.

El ciclón de categoría 5 fue el primero de esa magnitud en las Islas Fiyi y el más intenso de los ciclones registrados en la historia del hemisferio sur, con vientos que superaron los 300 kilómetros por hora y olas de más de 12 metros de altura.
The Category 5 cyclone was the first of such a magnitude to hit the Fijian Islands, and was the most intense cyclone recorded in the Southern Hemisphere in history, with wind speeds reaching over 300km per hour, and waves over 12 meters high.

Este año, Fiyi ha hecho historia al convertirse en la primera pequeña nación insular en presidir la cumbre de la ONU sobre el cambio climático.
This year, Fiji has made history by becoming the first small island nation to preside over the U.N. climate summit.

El ojo no deja sino un reguero de lágrimas" Eye of the Storm (En el ojo de huracán) entrelaza múltiples historias y voces que relatan las consecuencias del ciclón Winston, un superciclón que azotó Fiyi en 2016.
After the eye trails nothing but tears" In the Eye of the Storm weaves together multiple stories and voices recounting the aftermath of Cyclone Winston, a super cyclone that hit Fiji in 2016.

Este cortometraje cuenta la historia de la esperanza de la preservación de un río no tan famoso: la parte superior del río Navua en Fiyi, a veces también llamado de Río del Eden o de Grand Canyon tropical.
This short movie tells a story of hope by way of preservation of a not so famous river: the upper Navua in Fiji, sometimes known as the River of Eden or the tropical Grand Canyon.

Tras esta lucha hay historias de colonización, de personas de las Islas Salomón engañadas por el Imperio Británico para trabajar como sirvientes sin contrato en las plantaciones de azúcar de Fiyi, práctica conocida como "blackbirding".
Underneath these struggles lie histories of colonization, of people taken by the British Empire from India and Asia as indentured servants or ‘blackbirded’ from the Solomon Islands by merchants to work on the Fijian sugar plantations.

Después de haber compartido la experiencia, aprender nuevas habilidades y compartir significativas historias de cambio personal, cada una de nosotras salió con nuevas herramientas y con un grupo de personas con las cuales fomentar y apoyarse en este proceso de transformación, incluyendo una visión compartida sobre la paz en Fiyi.
Having shared the experience, learned new skills and shared stories of significant personal changes, we each left with new tools and with a group of people to encourage and support in this transforming process, including a shared vision for peace in Fiji.