Historia de Tailandia oor Engels

Historia de Tailandia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

History of Thailand

voorbeelde

La historia de Tailandia está infestada de cambios en la administración.
Thai history is littered with changes in administration.”

Sinsawat Yodbantoey, otro sobreviviente, instó al público a recordar este trágico episodio de la historia moderna de Tailandia:
Sinsawat Yodbantoey, another survivor, urged the public to remember this tragic episode in Thailand’s modern history:

En efecto, la concurrencia de votantes fue la más alta en la historia electoral de Tailandia.
Indeed, the voter turnout was the highest in Thailand’s electoral history.

Cada una de las revisiones mayores del diccionario está asociada a un año significativo de la historia de Tailandia, aunque en el caso de la edición de 1999 se publicó unos años después.
Each of the major revisions is associated with a significant year in Thai history, although in the case of the 1999 and 2011 editions, the actual publication date is a later year.

La historia escrita de Tailandia comenzó con el establecimiento de ciudades-Estado durante el siglo XIII.
Recorded history of Thailand began with the establishment of city-states during the 13th Century.

Según la historia popular de Tailandia, este ‘duelo de elefantes’ fue decisivo para sacar a las fuerzas birmanas del reino.
According to Thailand’s popular history, this ‘elephant duel’ was decisive in driving out the Burmese forces from the kingdom.

El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso indicó que en la historia de Tailandia se habían sucedido los golpes de Estado, tanto en grado de tentativa como consumados, y que cada grupo que había logrado estos últimos había anulado la Constitución del anterior.
Asian Legal Resource Centre (ALRC) indicated that Thailand had a history of attempted and successful coups, and each successful coup group had nullified the Constitution of the prior one.

Empezó a cuestionar las cosas con más profundidad y a leer más, especialmente los reportajes en inglés sobre la historia política de Tailandia.
He began to question things more deeply and began to read more and more, especially reporting in English about Thailand’s political history.

Myat Thu Pan discute los posibles modelos de desarrollo [en] para Myanmar estudiando las historias de desarrollo de Singapur y Tailandia.
Myat Thu Pan discusses the possible development model for Myanmar by studying the development histories of Singapore and Thailand.

Los activistas tailandeses discutieron sobre varios temas, en los que se incluían las condiciones actuales del país, las actividades recientes de la Universidad de Thammasat y los esfuerzos de la junta militar por borrar cualquier referencia que tenga que ver con el ex Primer Ministro, Thaksin Shinawatra, de los libros de texto sobre la historia de Tailandia.
The Thai activists discussed many subjects including current conditions in the country, their recent activities at Thammasat University and elsewhere, and the military junta's efforts to remove references to former Prime Minister Thaksin Shinawatra from Thai history textbooks.

A lo largo de su rica historia, Tailandia ha sido una tierra de libertad en la que siempre se ha valorado la diversidad.
Thailand has a rich history as a land of freedom and has always embraced the value of diversity.

Era domingo por Ia noche y, de repente, pensé que no era ella, sino otra persona que me estaba explicando historias, de viajes a Tailandia de diferentes personas y era como que me daba informaciones codificadas,
And suddenly I began to think she wasn't herself but someone else passing encoded information to me via stories about some random people in Thailand.

La familia real de Tailandia alberga relaciones especiales hacia la Federación de Rusia. Esas relaciones arraigan profundamente en la historia de las familias reales de Rusia y Tailandia.
The Thai royal family entertains special attitudes toward the Russian Federation, which are deeply rooted in the history of the tsarist families of Russia and the royal families of Thailand.

2553 Los casos importantes en la historia política en Tailandia de la Corte Suprema.
2553 Important cases in Thai political history of Supreme Court Judge.

En 2011, el Brasil sufrió las inundaciones con más víctimas mortales de su historia, y las inundaciones de Tailandia constituyeron la catástrofe natural más costosa ocurrida jamás en ese país.
In 2011, Brazil experienced the deadliest floods in its history, and those in Thailand resulted in the country’s most expensive natural catastrophe ever.

De acuerdo con la historia nacional de Tailandia, Ramkhamhaeng expandió su reino en cuanto a Lampang, Phrae y Nan en el norte, y Phitsanulok y Vientiane en el este, los estados de Mon de Birmania en el oeste, hasta el Golfo de Bengala, en el noroeste y Nakhon Si Thammarat, en el sur.
According to current Thai national history, Ram Khamhaeng expanded his kingdom as far as Lampang, Phrae, and Nan in the north, and Phitsanulok and Vientiane in the east, the Mon kingdoms of what is now Myanmar in the west, the Bay of Bengal in the northwest, and the Nakhon Si Thammarat Kingdom in the south.

Su siguiente película fue Nang Nak , un Thriller basado en una historia de fantasmas populares de Tailandia, también con guión de Wisit.
His next film was Nang Nak, a thriller based on a popular Thai ghost story, also scripted by Wisit.

Patrick Jory sigue la pista de la historia del conflicto [en] del Sur de Tailandia e investiga las causas e impacto de llamarlo insurgencia islámica:
Patrick Jory traces the history of the conflict in southern Thailand and probes the causes and impact of naming it as an Islamic insurgency:

La ciudad fue el centro administrativo del sur de Tailandia durante la mayor parte de su historia.
The city was the administrative center of southern Thailand during most of its history.

Residentes en un barrio en tambon Pa Bong, distrito de Saraphi, Chiang Mai, fueron sorprendidos por la primera nevada de la historia en Tailandia.
Residents in a moo baan in tambon Pa Bong, Saraphi district, Chiang Mai, were treated to Thailand’s first snowfall in history.

Fue un gran éxito, con una recaudación de 15,5 millones de baht en su día de la apertura, y 64,4 millones de baht en su primera semana; la más alta de la historia para una película de Tailandia.
It was a big hit, making 15.5 Million Baht on its opening day and 64.4 Million Baht in its opening week, highest in Thailand's movie history.

Mi maestro, el difunto Ajahn Chah del nordeste de Tailandia, también impartía su enseñanza por medio de historias.
My own teacher, the late Ajahn Chah of northeast Thailand, also taught using stories.

Hoy en día, se considera que Tailandia es una historia de éxito.
Today, Thailand is regarded as a major success story.

Mayo 8, 2009 -- Historia de las operaciones de radioaficionados en Tailandia.
September 25, 2008 -- Because we have only one life. 21,900 Day only.