Historikerstreit oor Engels

Historikerstreit

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Historikerstreit

voorbeelde

Según la famosa fórmula acuñada por Ernst Nolte durante la Historikerstreit alemana de la década de 1980. 22.
According to the famous formula coined by Ernst Nolte during the German Historikerstreit of the 1980s. 22.

Algunos historiadores han caracterizado su recepción como una extensión de la Historikerstreit, el debate historiográfico alemán de los años 1980 que buscaba explicar la historia nazi.
Some historians have characterized its reception as an extension of the Historikerstreit, the German historiographical debate of the 1980s that sought to explain Nazi history.

Durante el Historikerstreit de 1986-87, Schulze defendió los puntos de vista de Ernst Nolte, acerca de que los crímenes nazis, incluido el Holocausto, constituyeron una reacción a lo que se percibió como "una declaración de guerra judía" contra Alemania, basada en el temor de los nazis a la Unión Soviética.
During the Historikerstreit of 1986-7, Schulze did not defend the views of Ernst Nolte that Nazi war crimes, including the Holocaust, constituted a reaction to a perceived "Jewish declaration of war" against Germany, compounded by Nazi fears of Soviet communism.

Nolte es mejor conocido por empezar la "Historikerstreit" (Disputa de los historiadores) de 1986-1987.
Nolte is best known for his role in launching the Historikerstreit ("Historians' Dispute") of 1986 and 1987.

Boroznjak, Alexander I., «Ein russischer Historikerstreit?
Boroznjak, Alexander I., ‘Ein russischer Historikerstreit?

Nolte es mejor conocido por empezar la Historikerstreit (Disputa de los historiadores) de 1986-1987.
Nolte is best known for his role in launching the Historikerstreit ("Historians' Dispute") of 1986 and 1987.

Esta lucha fue conocida como Historikerstreit y terminó en una derrota decisiva de los revisionistas.
This struggle was known as the Historikerstreit and ended in a decisive defeat of the revisionists.

El Historikerstreit se prolongó durante tres años, hasta la caída del Muro de Berlín y la reunificación alemana, y no pocos comentaristas se dejaron llevar por la ilusión de que se había terminado con una "clara victoria de la razón" y la "iluminación científica" sobre Nolte y su reescritura de la historia.
The Historikerstreit dragged on for three years, until the fall of the Berlin Wall and German reunification, and not a few commentators indulged in the illusion that it had been ended with a “clear victory for reason” and “scientific enlightenment” over Nolte and his rewriting of history.

Artículo principal: Historikerstreit
Main article: Historikerstreit

Jean-Marie tiene un largo historial de boutades antisemitas: en octubre de 1985 hizo una lista de periodistas “mentirosos y persecutorios”, todos ellos de ascendencia judía (Jean-François Kahn, Jean Daniel, Ivan Levaï, Jean-Pierre Elkabbach); en septiembre de 1987, durante el juicio a Henri Roques por negacionista del Holocausto y en plena Historikerstreit en Alemania, afirmó que las cámaras de gas fueron “una cuestión de detalle”; en enero de 2005, en el 60 aniversario del final de la II Guerra Mundial, declaró que “la ocupación alemana no había sido particularmente inhumana”.
Jean-Marie has a copious record of anti-Semitic boutades: in October 1985 he compiled a list of ‘lying and persecution’ journalists, all of them of Jewish descent (Jean-François Kahn, Jean Daniel, Ivan Levaï, Jean-Pierre Elkabbach); in September 1987, during the trial of the Holocaust denier Henri Roques, and in the midst of the Historikerstreit in Germany, he stated that the gas chambers were a ‘matter of detail’; in January 2005, on the 60th anniversary of the Second World War, he declared that ‘the German occupation hadn’t been particularly inhumane’.

Uno de los más notables fue el Historikerstreit (o 'disputa de historiadores') en Alemania a finales del siglo XX.
One of the more notable of these was the Historikerstreit (or ‘historians’ quarrel’) in Germany toward the end of the 1900s.

“Con la reunificación de Alemania y el regreso del militarismo alemán, la derecha hizo varios intentos para revertir el resultado del Historikerstreit”.
“With the reunification of Germany and the return of German militarism, the right made a number of attempts to reverse the Historikerstreit’s outcome.”