IIN oor Engels

IIN

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

NIR

eienaam

En el IIN se deben incluir explicaciones pertinentes.
Relevant explanations should be provided in the NIR.

IACI

Childhood

Inter-American Children's Institute

national inventory report

a La fecha de presentación del IIN puede ser diferente.
a The date of submission of the national inventory report may be different.

voorbeelde

Evaluar la coherencia de la información de los cuadros del FCI con la del IIN.
Assess the consistency of information in the CRF tables with that in the NIR;

Para preparar un proyecto de directrices revisadas es necesario proceder a revisar los apartados c) a i) del párrafo 33 de las actuales directrices para la presentación de informes (FCCC/CP/1999/7), en los que se describe el contenido actual de los IIN.
In preparing draft revised guidelines, a revision of paragraph 33 (c) - (i) of the current reporting guidelines (FCCC/CP/1999/7), describing the present content of the NIR, is necessary.

Los nuevos cálculos deberán comunicarse en el IIN, con las explicaciones que hagan falta, incluida una justificación de la necesidad de realizarlos, y en los cuadros pertinentes del FCI
Recalculations should be reported in the NIR, with explanatory information including justification for recalculations, and in the relevant CRF tables

Recuadro sobre documentación: Se ha suprimido el requisito específico de facilitar una referencia al IIN acerca de "background information on precursor gas estimates"
Documentation box: the specific requirement to provide a reference to the NIR regarding background information on precursor gas estimates has been removed

Other" para indicar que la información relacionada con cualquier categoría de fuente notificada en relación con este sector deberá proporcionarse en el IIN
Other”, indicating that information relating to any source category reported under this sector should be provided in the NIR

, pero también de algunas Partes del anexo I) no estaban familiarizados con las directrices para la presentación de informes de la Convención (FCI e IIN).
but also from some Annex I Parties) were not familiar with the UNFCCC reporting guidelines (CRF and NIR).

� El cuadro 7.1 de la Orientación sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero y el cuadro 5.4.1 de la Orientación sobre las buenas prácticas en el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura del IPCC, deberán usarse como base para preparar análisis de categorías esenciales pero no es preciso que se incluyan en el IIN.
� Table 7.1 of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and table 5.4.1 of the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry should be used as the basis for preparing key category analysis but do not need to be reported in the NIR.

A las seis semanas de haber vencido el plazo se habían recibido IIN de 42 Partes. Mónaco presentó su IIN con posterioridad a esas seis semanas, el 30 de junio de 2014.
Within six weeks of that deadline, a total of 42 Parties had submitted their NIRs; while Monaco submitted its NIR after that six-week period, on 30 June 2014.

El IIN tendrá valores de entre 2,5 y 3,5 durante los primeros 3 meses y de 2,0 a 3,0 después de este período.
The INR should be maintained between 2.5 and 3.5 for the first 3 months and between 2.0 and 3.0 beyond that time.

Además, cuatro Partes que presentaron información (Federación de Rusia, Liechtenstein, Luxemburgo y Turquía) no habían presentado su IIN en el momento de redactar el presente documento.
In addition, four reporting Parties (Liechtenstein, Luxembourg, Russian Federation and Turkey) had not submitted the NIR by the time this document was prepared.

Anexo 6: Información adicional que se deba considerar como parte de la presentación del IIN (cuando proceda) u otra información de referencia útil
Annex 6: Additional information to be considered as part of the NIR submission (where relevant) or other useful reference information

De conformidad con las Directrices del IPCC y con fines de verificación, las Partes del anexo I deberán comparar sus estimaciones nacionales de las emisiones de dióxido de carbono procedentes de la quema de combustible con las estimaciones obtenidas utilizando el método de referencia del IPCC, e informar de los resultados de esa comparación en el FCI y en el IIN.
In accordance with the IPCC Guidelines, as well as for verification purposes, Annex I Parties should compare their national estimates of carbon dioxide emissions from fuel combustion with those estimates obtained using the IPCC reference approach, and report the results of this comparison in the CRF and NIR.

Podrá incluirse más información en el IIN, según el método nacional que haya aplicado cada Parte del anexo I para estimar las emisiones y absorciones de los gases de efecto invernadero
Additional information may be included in the NIR, depending on the Annex I Party's national approach for estimating greenhouse gas emissions and removals

Si la tierra se mantiene en la categoría de transición por un período inferior, las Partes deberán explicar en el IIN cómo se han tenido en cuenta las emisiones diferidas del suelo.
If land is kept in the transition category for a shorter time span, Parties should explain in the NIR how delayed emissions from soil have been taken into account.

Puede incluirse más información en el IIN, según el criterio nacional que haya aplicado la Parte en cuestión para estimar las emisiones y absorciones de los gases de efecto invernadero.
Additional information may be included in the NIR, depending on the Party’s national approach for estimating greenhouse gas emissions and removals.

En su 25a reunión, el grupo de control del cumplimiento examinó el retraso de Mónaco en la presentación de su informe del inventario nacional (IIN) de 2014.
At its twenty-fifth meeting, the enforcement branch considered the delay in the submission by Monaco of its 2014 national inventory report (NIR).

En 2010, las 41 Partes incluidas en el anexo I de la Convención (Partes del anexo I) presentaron los cuadros del formulario común para los informes (FCI) referentes a sus inventarios nacionales de gases de efecto invernadero (GEI) y sus informes del inventario nacional (IIN).
All 41 Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) submitted their greenhouse gas (GHG) inventory common reporting format (CRF) tables and national inventory reports (NIRs) in 2010.

En los cambios propuestos al FCI se prevé una mejora de los vínculos entre la información que se ha de presentar en el informe del inventario nacional (IIN) y la que se ha de proporcionar en el FCI.
The proposed changes to the CRF provide for enhanced links between the information to be provided in the national inventory report (NIR) and the information to be provided in the CRF.

Durante los exámenes documentales o centralizados posteriores, los equipos de expertos determinarán los cambios que se puedan haber producido en esos procedimientos y arreglos institucionales, sobre la base de la información proporcionada en los IIN de las Partes del anexo I
During subsequent desk or centralized reviews, the expert review teams will identify any changes that may have occurred in these procedures and institutional arrangements, based on the information provided in the NIRs of Annex I Parties

Tras la presentación inicial, siete Partes enviaron una versión revisada de sus cuadros del FCI con mejoras en las estimaciones de sus GEI, y cinco Partes presentaron un nuevo IIN
After the initial submissions, seven Parties sent a revised version of their CRF tables to include improvements made to the GHG estimates, and five Parties resubmitted their NIR

Como se muestra en el cuadro 1 del presente documento, 38 Partes del anexo I presentaron un informe del inventario anual en 2004, y 36 de esas Partes presentaron un IIN.
As table 1 shows, 38 Annex I Parties submitted an annual inventory submission in 2004, including an NIR by 36 of them.

referencia (número de sección) a la descripción en el IIN final (c) (g)
reference (section number) to the description in the final NIR (c) (g)

La división entre el IIN y el FCI se basa en el principio de que la finalidad del FCI es comunicar datos de inventario cuantitativos en un formulario normalizado a nivel agregado para facilitar el procesamiento electrónico de datos y las comparaciones entre Partes, mientras que el IIN deberá contener toda la información necesaria para asegurar una transparencia suficiente y permitir el examen de los inventarios.
The division between the NIR and the CRF is based on the principle that the CRF is designed to provide for reporting quantitative inventory data in a standardized format at an aggregate level to facilitate electronic data processing and comparisons across Parties, while the NIR should contain all the information needed to provide for sufficient transparency and to enable the inventories to be reviewed.

El Tercer Informe de Colombia al Comité de los Derechos del Niño ha seguido las orientaciones generales del Comité y su elaboración se ha enriquecido a través de la utilización de la metodología propuesta por el Instituto Interamericano del Niño (IIN), que permitió no sólo la elaboración de éste, sino que generó un proceso intersectorial e interinstitucional de reflexión en torno a los derechos de la niñez en el país.
Colombia’s Third Report to the Committee on the Rights of the Child has been prepared according to the general guidelines laid down by the Committee and has been enriched with methodology proposed by the Interamerican Children’s Institute (IIN). That methodology not only was used in drawing up the report, but also generated an intersectoral and inter‐institutional process for the review of the rights of children in the country.

El CONANI y el Instituto Interamericano del Niño, la Niña y la Adolescente (IIN) firmaron en el año 2004 un acuerdo de cooperación para la instalación del Sitio CA "Sitio de Coordinación de Acciones a favor de la Infancia y la Adolescencia", con la finalidad de contribuir a la generación de espacios de información integral que coadyuven en la gestación de procesos de cambio en las condiciones de vida de la niñez y adolescencia en las Américas.
In 2004, the National Council for Children and Adolescents (CONANI) and the Inter‐American Children’s Institute (IIN) signed a cooperation agreement for the installation of the Internet Site for the Coordination of Actions (CA) in favour of Children and Adolescents, for the purpose of generating opportunities for complete information that contribute to the gestation of change processes affecting the condition of children and adolescents in the Americas.