Idioma achí oor Engels

Idioma achí

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Achi

eienaam

voorbeelde

La ALMG promueve el conocimiento y difusión del idioma achí e investiga, planifica y ejecuta proyectos culturales en el Departamento de Baja Verapaz, con el objetivo de que se conozcan las tradiciones, la pronunciación, la escritura de palabras, que difieren entre los poblados, asimismo transmiten programas en la radio y se imparte un diplomado en lingüística cultural.
The Academy promotes the spread of knowledge of the Achi language and researches, plans and executes cultural projects in the department of Baja Verapaz to make known the traditions and the way words are pronounced and written, since this differs from village to village, as well as broadcasting radio programmes and teaching a diploma course in cultural linguistics.

c) Traducción de las Sentencias de la Corte en el idioma maya achí
c) Translation of the judgments of the Court into the Maya-Achí language

En Baja Verapaz se hablan principalmente tres idiomas: El Achí, El Pocomchí y el Quekchí, aunque el Español es el idioma oficial para todo el país.
In Baja Verapaz there are three widely spoken native languages: The Achí, The Pocomchí and the Quekchí, although Spanish is the official language of the country.

Además, Guatemala debe realizar dicho acto tanto en el idioma español como en el idioma maya achí, y difundirlo a través de los medios de comunicación.
Also, Guatemala must conduct this act in both Spanish and in Maya-Achí, and publicize it in the media.

Además, el Estado debe realizar dicho acto tanto en idioma español como en el idioma maya achí y difundirlo a través de los medios de comunicación, (...).
Furthermore, the State shall conduct the act in both Spanish and Maya-Achí and publicize it in the media, (...).

El proceso de alfabetización se realiza en # idiomas mayas: Kaqchiquel, Q ́eqchi ́, Mam, K ́iché, Ch ́orti ́, Iitzaj, Q ́anjob ́al, Akateko, Chuj, Awakateko, Poqoman, Ixil, Popti ́, Mopán, Achí ́, Poqomchi ́, Tektiteko, T ́zultuil
The literacy programme is implemented in # ayan languages: Kaqchikel, Q'eqchi', Mam, K'ichée, Ch'orti', Itzaj, Q'anjob'al, Akateko, Chuj, Awakateko, Poqomam, Ixhil, Popti', Mopán, Ach'i', Poqomchi', Tektiteko and Tz'utujiil

El proceso de alfabetización se realiza en 18 idiomas mayas: Kaqchiquel, Q ́eqchi ́, Mam, K ́iché, Ch ́orti ́, Iitzaj, Q ́anjob ́al, Akateko, Chuj, Awakateko, Poqoman, Ixil, Popti ́, Mopán, Achí ́, Poqomchi ́, Tektiteko, T ́zultuil.
The literacy programme is implemented in 18 Mayan languages: Kaqchikel, Q’eqchi’, Mam, K’ichée, Ch’orti’, Itzaj, Q’anjob’al, Akateko, Chuj, Awakateko, Poqomam, Ixhil, Popti’, Mopán, Ach’i’, Poqomchi’, Tektiteko and Tz’utujiil.

Además, el Estado debe realizar dicho acto tanto en idioma español como en el idioma maya achí y difundirlo a través de los medios de comunicación, en los términos de los párrafos 100 y 117 de la [...] Sentencia.
Additionally, the State shall conduct the ceremony in both the Spanish and Achi Maya languages, and shall ensure it is covered in the media, pursuant to paragraphs 100 and 117 of the [...] Judgment.

Esta Dirección con el apoyo del Proyecto OEA para la expansión de la educación bilingüe a seis comunidades lingüísticas (Tzutujil, Q'anjobal, Chuj, Achí, Uspanteco y Poqomam), ha alcanzado los siguientes resultados en los últimos dos años # alumnos y alumnas atendidos # guías didácticas y # textos en los distintos idiomas elaborados y validados y # maestros/as capacitados/as
The Department, with backing from the Organization of American States project to expand bilingual education to six linguistic communities (Tzutujil, Q'anjobal, Chuj, Achí, Uspanteco and Poqomam), has over the past two years catered for # students (male and female), issued and approved # teaching guides and # textbooks in the various languages, and trained # teachers

Esta Dirección con el apoyo del Proyecto OEA para la expansión de la educación bilingüe a seis comunidades lingüísticas (Tzutujil, Q'anjobal, Chuj, Achí, Uspanteco y Poqomam), ha alcanzado los siguientes resultados en los últimos dos años: 27.500 alumnos y alumnas atendidos, 14 guías didácticas y 24 textos en los distintos idiomas elaborados y validados y 530 maestros/as capacitados/as.
The Department, with backing from the Organization of American States project to expand bilingual education to six linguistic communities (Tzutujil, Q’anjobal, Chuj, Achí, Uspanteco and Poqomam), has over the past two years catered for 27,500 students (male and female), issued and approved 14 teaching guides and 24 textbooks in the various languages, and trained 530 teachers.