Indigenismo oor Engels

Indigenismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Indianismo

indigenismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

nativism

naamwoord

indigenism

naamwoord

Se gradúan en 1983 los primeros diplomados egresados en educación, con énfasis en indigenismo.
In 1983 the first education degrees were awarded with a specialization in indigenous education;

indigenousness

naamwoord

Se gradúan en 1983 los primeros diplomados egresados en educación, con énfasis en indigenismo.
In 1983 the first education degrees were awarded with a specialization in indigenous education;

voorbeelde

El «indigenismo», como hemos visto, está extirpando, poco a poco, desde sus raíces, al «colonialismo».
Indigenism, as we have seen, is gradually uprooting colonialism.

Guela significa expresión cultural y guetza significa reunión de regiones. Pero, la Guelaguetza es nada más que una versión Walt Disney del indigenismo en donde jóvenes mestizos bailan como indígenas en un festival mientras los verdaderos indígenas sufren condiciones de miseria, y represión estatal cotidianamente.
However, the Guelaguetza is nothing more than a Walt Disney version of indigenousness in that, young, meztiso performers parade into the city of Oaxaca to celebrate the wealth of indigenous culture while simultaneously the indigenous communities of Oaxaca suffer miserable conditions and are exposed to state sponsored repression on a daily basis.

En consecuencia, entre el sí con abstención, el sí por razones de visión política, el sí por razones de problemas de equilibrio económico, la Comisión considera que éste es un instrumento sumamente útil para organizar un diálogo político sobre una materia delicada, como son los derechos humanos y los problemas del indigenismo en México, y que bien utilizado, con respeto y con sentido de la utilidad, puede ser sumamente útil para resolver este problema.
So, with the "yes' with abstention, the "yes' for reasons of political vision and the "yes' because of problems of economic balance, the Commission thinks this is an extremely useful instrument for organizing a political dialogue on the delicate subject of human rights and the problems of indigenism in Mexico, and that if used properly - with respect and a sense of its usefulness - it can be extremely useful for resolving this problem.

Sin embargo, el funcionamiento de los MAREZ marca algunas diferencias programáticas con respecto de la izquierda tradicional, reivindicando el indigenismo de inspiración zapatista y magonista con aportaciones del socialismo autogestionario, el marxismo autónomo y el anarquismo.
However, the functioning of the MAREZ distinguished it programmatically from the traditional left, reclaiming Zapatista- and Magonist-inspired "indigenismo" with contributions from libertarian socialism, autonomous Marxism, and anarchism.

Da clases de Gramática en una academia, colabora con artículos literarios en Las Noticias, y da conferencias donde crea cierta polémica, como la que dio en la Universidad de San Agustín, en 1927, sobre «Los mitos indianistas», en la que fue poco complaciente con la moda impostada del indigenismo que suscribían los intelectuales americanos, descendientes de hispanos, «sin pizca de sangre indígena ni deseo de asumir sus responsabilidades, culpando de todo a la colonización española».
In the latter she created a certain controversy, such as the one she gave at the University of San Agustín in 1927, about "The Indianist Myths", in which she had little tolerance for the indifferent fashion of the indigenism subscribed to by American intellectuals, descendants of Hispanics, "without a hint of indigenous blood or desire to assume their responsibilities, blaming everything on the Spanish colonization."

A pesar de una larga historia de indigenismo por parte del Estado mexicano a lo largo del siglo XX, los rezagos acumulados entre la población indígena la colocan en situación de franca desventaja frente al resto de la población nacional, víctima de discriminación y exclusión social, con bajos índices de desarrollo social y humano
Despite the Mexican State's long history of pro-indigenous policy over the twentieth century, the accumulated setbacks suffered by the indigenous population have plainly put it at a disadvantage vis-à-vis the rest of the Mexican population, facing discrimination and social exclusion and with low social and human development indices

Entre los blogs ha habido diversos posts sobre la efemérides, reseño algunos, como el de Postre Literario que dice: “Hablar de don Ciro Alegría es sentir orgullo de ese indigenismo que llevamos en la sangre y nos hace diferentes, únicos, grandes por nuestra historia.”
The novel Broad and Alien is the World takes place in a mountainous community in Northern Peru, troubled by the resistance of its residents and its wise mayor troubled by the plundering by the political bosses, the Holocaust, and the emigration by the victims.” The novel was awarded the Grand Prize for Continental Novel in 1941.

Comas, Ensayos sobre indigenismo, México, 1953; S.
Comas, Ensayos sobre indigenismo (Mexico, 1953); S.

Caso aparte son un sin número de artículos periodísticos sobre indigenismo, descentralismo y reforma universitaria, de los cuales el propio Zulen intentaría publicar una selección en España, hasta en dos oportunidades, bajo el título de Gamonalismo y centralismo, aunque sin éxito.
Apart from these books there were also innumerable newspaper articles on indigenous rights, decentralisation and university reform - Zulen himself had tried on two occasions to publish a selection of these in Spain (under the title of Gamonalismo y centralismo or Exploitation and Centralism), but without success.

Podría decirse que mi gusto por el indigenismo y mi pasión por viajar en coche podrían parecer incongruentes... si no mutuamente excluyentes... pero después de todo, el primer coche que me recogió llevaba el nombre de un gran jefe indio de Ottawa.
You may say that my pleasure in Indianhood and my passion for car travel might be incongruous... if not mutually exclusive... but after all, first car that ever stopped for me had been named in honor of the great chief of the Ottawa.

Para la identificación de estas voces se cumplió con las siguientes etapas: (1) clasificación de las unidades léxicas como indigenismos a partir de su búsqueda etimológica (Diccionario de la Lengua Española; Anónimo, 1612) y de su relación genética (Giraldo Gallego, tesis doctoral); (2) identificación de estas unidades léxicas en Castañeda Naranjo & Henao Salazar (2006); y (3) el análisis de estos tres indigenismos en la obra de los mencionados autores.
The following stages were undertaken for the identification of these terms: (1) classification of lexical units as indigenisms through etymological consultation (Diccionario de la Lengua Española: Anonymous, 1612) and genetic relations (Giraldo Gallego, doctoral thesis); (2) identification of these lexical units in Castañeda Naranjo & Henao Salazar (2006); and (3) the analysis of these three indigenisms in the work of the aforementioned authors.

Una de las razones de esto es el "indigenismo" de las luchas en curso de una serie de comunidades indígenas para resistir las influencias externas en sus culturas y los esfuerzos del gobierno mexicano para asimilarlos para crear una identidad nacional homogénea.
One reason for this is “indigenismo” the ongoing struggles of a number of indigenous communities to resist outside influences into their cultures and Mexican government efforts to assimilate them to create a homogenous national identity.

Invención del indigenismo y ecologismo en Colombia
The Invention of Indigenism and Environmentalism in Colombia

¿Puede el «indigenismo» declarar su identidad nativa a la vez que renuncia al «nativismo» [xenofobia]?
Can ‘first nationhood’ be asserted as a ‘native’ identity while renouncing nativism?

Estos conceptos y sus prácticas respectivas ejemplifican una nueva fase del indigenismo que, tanto en Brasil como más allá, podríamos llamar no más fricción interétnica sino fricción epistémica.
These concepts and their practices exemplify a new phase of Indigenism that could be called not interethnic, but epistemic friction in Brazil and abroad.

La represión de la “negritud” y del “indigenismo” es anterior a la purga de Palestina y de muchas maneras lo contextualiza y sostiene”.
The suppression of ‘blackness’ and ‘indigeneity’ predates the purge of Palestine and in many ways contextualizes and sustains it.”

Cien años con Ciro Alegría. La vigencia del indigenismo. Simposio Nacional 24 y 25 de setiembre de 2009 del blog Habla Sonia Luz de Sonia Luz Carrillo (blog del simposio acá).
In addition, in the city of Cajamarca, the IV Gathering of Peruvian Storytellers “Ciro Alegría.”

Una de las vertientes del asimilacionismo, el indigenismo, promovió la "aculturación" y el mestizaje como formas de superación de lo indígena
One of the aspects of assimilationism, indigenism, promoted “acculturation” and racial mixing as forms of solving the problem of indigenous peoples

Desde el año 2005 la CONAIE se ha centrado menos en los movimientos de activismo y más en la formulación de políticas y tratar de llegar a una mayor audiencia con el fin de educar y difundir su plataforma de conciencia del uso del medio ambiente, la plurinacionalidad, el indigenismo y el multiculturalismo.
Since 2005 CONAIE has been focusing less on drastic activism movements and more on policy making and attempting to reach a greater audience in order to educate and spread their platform of environmental use awareness, intercultural education, plurinationality, indigenismo, and multiculturalism.

La educación indígena bilingüe e intercultural ha sido una de las actividades más visibles del indigenismo mexicano, y sin duda constituye un aporte a los derechos culturales de los pueblos indígenas; sin embargo, los indicadores referidos a este sector educativo se encuentran aún por debajo de la media nacional
Indigenous bilingual and +intercultural education has been one of the most visible results of indigenous policy in Mexico, and certainly contributes to the cultural rights of the indigenous peoples; the indicators for this educational sector, however, are still below the national average

Lo absurdo de este indigenismo se puso en evidencia en la reciente «Batalla de los Huesos» en Méjico.
"The absurdities of this Indianism were given much public airing in Mexico's recent ""Battle of the Bones."""

El «indigenismo» no es aquí un fenómeno esencialmente literario como el «nativismo» en el Uruguay.
Indigenism is not essentially a literary phenomenon, as is the nativism of Uruguay.

Se gradúan en 1983 los primeros diplomados egresados en educación, con énfasis en indigenismo.
In 1983 the first education degrees were awarded with a specialization in indigenous education;

Esta ventriloquia al revés ayudó a allanar el camino a un cohibido indigenismo, sobre todo en la América del Sur.
This reversed ventriloquism helped to open the way for a selfconscious indigenismo, especially in the southern Americas.

Desde el indigenismo americano a los vitrales góticos, pasando por la mitología de los cuentos infantiles, crea un personal ambiente pictórico, muy bien resuelto técnicamente.
From the American nativism to the Gothic stained glass windows, passing through the mythology of the children's books, he creates a personal pictorial environment, very well solved technically.