Islas Pescadores oor Engels

Islas Pescadores

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Pescadores

eienaam

voorbeelde

Según fuentes japonesas, 4.642 soldados murieron en Taiwán y las Islas Pescadores de la enfermedad.
According to Japanese sources, 4,642 soldiers died in Taiwan and the Pescadores Islands of disease.

Además de Taiwán, Japón quería las cercanas Islas Pescadores y la península de Liaodong, en el sur de Manchuria.
As well as Taiwan, Japan wanted the nearby islands of the Pescadores, and the Liaodong Peninsula in south Manchuria.

Estipuló la transferencia de una parte de Manchuria a Japón, así como de Taiwán y de las islas Pescadores.
Part of Manchuria was to be transferred to Japan, as well as Taiwan and the Pescadore islands.

Cada año, en las aguas costeras en todo el Pacífico de las islas, Pescadores de subsistencia capturan cerca de 80.000 toneladas de pescado.
Each year, in coastal waters around the Pacific's islands, subsistence fishermen catch around 80,000 tonnes of fish.

La posesión de las islas Pescadores, situada a medio camino entre la China continental y Taiwán, es la clave para una exitosa ocupación de Taiwán.
The Pescadores, lying midway between mainland China and Taiwan, were the key to a successful occupation of Taiwan.

Japón ganó laposesión de Taiwán y las islas Pescadores con el Tratado de Shimonoseki, y la exitosa invasión japonesa de Taiwán confirmó a los japoneses en su poder.
Japan had won its title to Taiwan and the Pescadores with the Treaty of Shimonoseki, and the successful Japanese invasion of Taiwan confirmed the Japanese in their possession.

Las islas más importantes en el estrecho son las islas Pescadores, a 45 km de la costa suroeste de Taiwán y a 140 km de la parte continental.
The most significant islands in the Strait are the Penghu islands 45 km from the southwest coast of Taiwan and 140 km from the Chinese coast.

Se hundió el 30 de abril de 1908 tras una explosión accidental, mientras navegaba cerca de las Islas Pescadores, (Taiwán), con la pérdida de 207 hombres de su dotación de 350.
Sunk on 30 April 1908 after an accidental explosion while at anchor in the Pescadores islands off Taiwan, with the loss of 207 of her 350 member crew.

El documento oficialmente renuncia los derechos de tratado de Japón obtenidos del Protocolo Bóxer de 1901 y sus derechos a Corea, Formosa (Taiwán), Hong Kong (una colonia británica), las Islas Kuriles, las Islas Pescadores, las Islas Spratly, Antártida y la isla de Sajalín.
The document officially renounces Japan's treaty rights derived from the Boxer Protocol of 1901 and its rights to Korea, Formosa (Taiwan) and the Pescadores, Hong Kong (then a British colony), the Kuril Islands, the Spratly Islands, Antarctica and Sakhalin Island.

En una expedición en 1604 salida de Batavia (la base central de los neerlandeses en Asia), el almirante Van Warwijk se dispuso a atacar Macao, pero su fuerza fue golpeada por un tifón y dirigida a las islas Pescadores (ahora conocidas como Penghu).
In a 1604 expedition from Batavia (the central base of the Dutch in Asia), Admiral van Warwijk set out to attack Macau, but his force was waylaid by a typhoon, driving them to the Pescadores (now known as Penghu), a group of islands 30 miles (50 km) west of Formosa (Taiwan).

El brote de cólera en las islas Pescadores al final de marzo 1895 mató a más de 1500 soldados japoneses, e incluso un número mayor de soldados japoneses murieron en septiembre de 1895 a raíz del brote de malaria en Changhua, poco después de su caída en manos japonesas.
The cholera outbreak in the Pescadores at the end of March 1895 killed more than 1,500 Japanese soldiers, and an even higher number of Japanese soldiers died in September 1895 in the wake of the malaria outbreak at Changhua shortly after its fall to the Japanese.

Rodeado por una flota china muy superior, se fue sin lograr ninguno de sus objetivos. En 1622, después de otro fracasado ataque neerlandés a Macao (puesto comercial de Portugal desde 1557) la flota navegó hacia las islas Pescadores, esta vez intencionadamente, y procedió a establecer allí una base en Makung.
In 1622, after another unsuccessful Dutch attack on Macau (trade post of Portugal from 1557), the fleet sailed to the Pescadores, this time intentionally, and proceeded to set up a base there at Makung.

Un rumor se difundió ampliamente en este momento que las autoridades chinas, al darse cuenta de que eran impotentes para impedir que Taiwán y las islas Pescadores calleran en manos de Japón, se había ofrecido a cederlos temporalmente a Gran Bretaña, probablemente en el entendimiento de que serían devueltos en una fecha posterior.
A rumour was widely circulated at this time that the Chinese authorities, realising that they were powerless to prevent Taiwan and the Pescadores falling into the hands of Japan, had offered to cede them temporarily to Britain, presumably on the understanding that they would be returned at a later date.

En las islas Feroe los pescadores acorralan manadas enteras y las atacan sin piedad con varas de hierro.
In the Faroe Islands whole herds are rounded up by fishermen and killed with metal gaffs.

La República Popular China, aunque reivindica este territorio como provincia propia, nunca ha ejercido la soberanía política sobre el mismo y la considera una provincia rebelde.Tanto la constitución de la República Popular China como la de la República de China, el régimen que ejerce la soberanía real sobre la isla, consideran el territorio de Taiwán y las Islas Pescadores como una provincia de China.
Russia & Europe - two lines of the Trans-Siberian Railway (Trans-Mongolian and Trans-Manchurian) run between Moscow and Beijing , stopping in various other Russian cities, and for the Trans-Mongolian, in Ulaanbaatar , Mongolia .

Como resultado de la Conferencia de El Cairo, celebrada del 22 al 26 noviembre de 1943, los Aliados de la Segunda Guerra Mundial decidieron frenar y castigar la agresión de Japón mediante la restauración de todos los territorios que Japón se anexó en China, incluyendo Manchuria, Formosa y las islas Pescadores, a la República de China, y de expulsar a Japón de la península de Corea.
At the outcome of the Cairo Conference of November 22–26, 1943, the Allies of World War II decided to restrain and punish the aggression of Japan by restoring all the territories that Japan annexed from China, including Manchuria, Taiwan/Formosa, and the Pescadores, to China, and to expel Japan from the Korean Peninsula.

Ante el elevado turismo que reciben estas islas, los pescadores de esta región quieren poner en marcha lo que se conoce como ”turismo-pesca” para mostrar a los visitantes en qué consiste el trabajo en la mar.
In view of the great many tourists that visit the islands, the region's fishing community would like to launch what is known as 'fishing tourism' in order to show visitors what working in the fishing industry entails.

La organización de productores arrienda las cuotas a los pescadores de las Islas Orcadas a partir de las propuestas de la asociación de pescadores.
The quotas are then rented to the Orkney Islands fishermen on a proposal from the fishermens' association.

Las islas están deshabitadas, pero los pescadores de los lugares cercanos costeros permanecen en asentamientos temporales en algunas islas durante la estación seca.
The islands are uninhabited, but fishermen from nearby coastal locations stay in temporary settlements on certain islands during the dry season.

La pesca deportiva en las Islas Vírgenes Británicas sigue siendo una atracción importante para muchos turistas y para los pescadores de las islas vecinas.
Sports fishing in the British Virgin Islands continues to be a major attraction for many tourists, as well as for neighbouring fishermen.

La pesca deportiva en las Islas Vírgenes Británicas sigue siendo una atracción importante para muchos turistas y para los pescadores de las islas vecinas
Sports fishing in the British Virgin Islands continues to be a major attraction for many tourists, as well as for neighbouring fishermen

Ataviados con camisetas raídas y gorras sucias, parecían pescadores de las islas Caimán.
In ragged T-shirts and dirty baseball caps, the pair looked like local Cayman Island fishermen.

En la mayoría de las islas hay pequeños pueblos de pescadores muy antiguos.
"""Most of the islands have small fishing villages that have been there for years."

La mayoría de las islas tenían pequeñas aldeas de pescadores esparcidas a lo largo de sus costas.
Most of the islands had small fishing villages scattered along their coasts.

Los pescadores de las islas vecinas solían cazar estas mantas para hacer tambores tradicionales con su piel.
Now, fisherman from neighboring islands, they once hunted these manta rays to make traditional drums from their skins.