JOCI oor Engels

JOCI

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

IYCW

Son muchos los movimientos nacionales miembros de la JOCI que realizan acciones para satisfacer estas reivindicaciones.
Many national member movements of the IYCW are taking actions to achieve these demands.

International YCW

International Young Christian Workers

Young Christian Workers

voorbeelde

Según afirma Geethani Peries, Presidenta de la JOCI, “en este Día Internacional de la Mujer, queremos subrayar la importancia de la igualdad de género como elemento central de nuestra campaña por la protección social”.
“We continue to stand up for our rights. On this International Women’s Day, we want to emphasize the importance of gender equality, which is at the heart of our social protection campaign” said Geethani Peries, the IYCW President.

Por nuestra parte, el equipo internacional de la JOCI continuaremos intentando restablecer el contacto con nuestros compañeros y os transmitiremos de inmediato cualquier nueva información.
The international team of the IYCW will continue to try getting back in touch with our Haitian friends and will let you know if we get any information.

La JOCI piensa que la igualdad de género debe garantizarse como uno de los pilares principales de la protección social.
IYCW believes gender equality must be ensured as one of the major pillars of social protection.

La JOCI piensa que la puesta en marcha de la Campaña por la protección social, permitirá cambiar la sociedad y la vida de los jóvenes trabajadores.
The IYCW believes implementing the Social Protection campaign will change society and change the lives of young workers.

Necesitamos a mujeres con liderazgo en la sociedad, activas en la JOC, capaces de participar plenamente en la JOCI. Vemos que esto debe comenzar con el propio compromiso de la JOCI para con esta problemática - trabajar en pro de una "Carta para las Mujeres trabajadoras dentro de la JOCI" es un paso en el proceso que podríamos definir con mayor claridad durante el Consejo.
We want to discover and develop ourselves based on our strengths – on the basis of the evaluation of what we have done.

La JOCI, cuya sede se encuentra en Bélgica, es un movimiento que actúa en el ámbito mundial desde hace más de 50 años y está presente en más de 35 países del mundo.
The Belgian based IYCW movement, has been an international movement for more than 50 years, and is present in over 35 countries worldwide.

Para apoyar y reforzar estas acciones, la JOCI ha previsto un intercambio internacional de jóvenes trabajadoras en Sri Lanka en septiembre 2008.
To support and strengthen these actions, the IYCW is planning to have an international exchange between young women workers in September, 2008 in Sri Lanka.

Este será un espacio que permitirá ver concretamente la participación y el papel de las jóvenes trabajadoras que forman parte de la JOCI.
This will be a place to see in a concrete way the participation and role of the young women workers who are part of the IYCW.

La JOCI está convencida de que la reivindicación por una "protección social para todos" es la mejor forma de asegurar un desarrollo social, económico y cultural de los jóvenes en todos los países.
The IYCW is convinced that demanding “social protection for all” is the best way to ensure social, economic and cultural development for young people in all countries.

Los representantes de la JOCI, Geethani Peries (presidenta internacional, Sri Lanka), Marcos Rondon (miembro del equipo internacional, Venezuela), Christian Doumingou (presidente nacional de la JOC de Gabón), Noelia Samudio (militante y responsable de la JOC de Paraguay) en colaboración con Social Alert, llevarán las reivindicaciones de la JOCI a la 99a sesión de la CIT.
IYCW representatives, Geethani Peries (IYCW president, from Sri Lanka), Marcos Rondon (international team member, from Venezuela), Christian Doumingou (national president, Gabon YCW), Noelia Samudio (activist and leader of Paraguay YCW), will bring the demands of the IYCW to the 99th session of the ILC, in collaboration with Social Alert.

En cada región del mundo, la JOCI actúa para cambiar esta dura realidad y ofrecer a la juventud trabajadora dignidad y respeto.
It takes action in all regions in the world to change this harsh reality and offers young workers prospects towards a decent and dignified life.

En la JOCI realizamos también una campaña a favor de la igualdad de género en el marco de nuestra campaña por la protección social.
In the IYCW we are also carrying out a campaign for gender equality as a part of our Social Protection campaign.

Según Geethani Peries, recién elegida presidenta internacional y antigua trabajadora de una zona franca de Sri Lanka, "con esta participación, la JOCI quiere poner las reivindicaciones y los hechos vivenciados por los jóvenes trabajadores en el centro de las discusiones de este foro internacional".
"Through our delegation, the IYCW wants to bring the demands and real life testimonies of young workers to the centre of this international forum", says Geethani Peries, newly elected International President and former employee from the Free Trade Zones of Sri Lanka.

La JOCI en África publicó un cartel para el Día Internacional de la Mujer con las reivindicaciones de la Campaña.
The second activity, Dharna (street protest), was held on 7th March from 3 to 5 pm in the centre of the town of Thanjavur. More than 1,000 people listened to the YCW demands.

La JOCI reivindica que incluso los trabajadores más excluidos puedan disfrutar del derecho a un empleo fijo, del derecho a organizarse y del derecho a participar activamente en la sociedad como actores de su comunidad.
The IYCW demands that even the most excluded workers are assured of the right to a permanent job, the right to get organised, and the right to participate actively in the society as leaders in the community.

La JOCI TRABAJA y OBRA por el cumplimiento y aplicación del derecho al trabajo justo para todos y todas ".
The IYCW struggles for the implementation of just work for all.

El 26 de abril la JOCI ha organizado un debate sobre la Campaña por la protección social desarrollada por el movimiento.
On April 26, the IYCW organized a debate on the social protection campaign carried out by the movement.

Muchos movimientos nacionales miembros de la organización realizan actualmente acciones concretas en respuesta a la problemática del VIH/SIDA y sobre la igualdad de género como parte de la campaña de la JOCI en favor de la protección social.
Many national movement members of the organisation are currently developing concrete action in response to HIV/Aids and Gender equality as part of the IYCW campaign for social protection.

Y no era probable que Jocie o su marido hubiesen concurrido a estos bailes.
Surely neither Jocie nor her husband would have attended such dances.

La Juventud Obrera Cristiana Internacional (JOCI) denuncia toda forma de violencia contra las mujeres.
The International Young Christian Workers movement (IYCW), denounces all kinds of violence against women.

Jóvenes empleadas de hogar organizadas en la JOCI presentarán sus testimonios y reivindicaciones a la CIT, pidiendo a ésta que adopte medidas que mejoren la situación de este sector.
Young domestic workers from the IYCW will bring their testimonies and demands to the ILC, asking that better policies should be established for domestic workers in that forum.

Geethani Peries, Presidenta de la JOCI, Ludovicus Mardiyono, miembro asiático del Equipo Internacional de la JOCI, y Fanny Sánchez, miembro de la JOC del Perú, conforman la delegación de la JOC Internacional en la Conferencia.
Geethani Peries, IYCW President, Ludovicus Mardiyono, IYCW Team member from the Asia-Pacific region, together with Fanny Sanchez, YCW member from the national movement of Peru, will form the delegation of the IYCW movement for the conference.

La coordinación internacional de la JOCI se creó en 1957.
The International YCW began an international coordination in 1957.

Pero después de lo que nos hizo a Jocie y a mí... empecé a odiarla
But after what she did to Jocie and me... that' s when I began to hate her

El 25 de agosto, la Juventud Obrera Cristiana Internacional (JOCI) celebrará la voz de la juventud trabajadora y recordará al mundo sus 50 años de acción internacional y de incesantes reivindicaciones por que se realicen los sueños de los jóvenes trabajadores.
On August 25th, the International Young Christian Workers (IYCW) movement will march with the voice of young workers to remind the world of a movement with 50 years of international action experience and continued demands for the realisation of the dreams of young workers.