Jaime Valdés oor Engels

Jaime Valdés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Jaime Valdés

voorbeelde

, ¿la de Isabella y Jaime Valdés, su amigo muerto, atragantado de la manera más estúpida?
The story about Isabella and Jaime Valdés, her little friend who choked to death in the most ridiculous way?

También las píldoras, las vitaminas... pues Jaime Valdés ya no es nada.
And then all sorts of pills and vitamins . . . and look where Jaime Valdés ended up.

Cuenta la verdad, Rafael Molinet, y confiesa, de una vez, por qué te interesa tanto la muerte de Jaime Valdés.
Admit it, Rafael Molinet, confess for once and for all, why the death of Jaime Valdés means so very much to you!

6' Remate Remate rechazado de Jaime Valdés (Colo-Colo) remate con la izquierda desde fuera del área.
6' Attempt blocked. Jaime Valdés (Colo-Colo) left footed shot from outside the box is blocked.

Arquitecto D. Jaime Valdés, pronunciando el discurso de apertura Foto: CESAP
Mr. Jaime Valdés, delivering the keynote speech Photo: CESAP

El juego está detenidodebido a una lesión de Jaime Valdés (Colo-Colo).
Delay in match Jaime Valdés (Colo-Colo) because of an injury.

El balón es despejado. 22' Fuera de juego de Figueroa. 21' Remate Remate de Jaime Valdés con el pie derecho.
The ball is cleared. 22' Figueroa was offside. 21' Goal chance for Jaime Valdés. with right foot.

Jaime Claro Valdés dejó los puestos de presidente y director de la empresa
Jaime Claro Valdes left the posts of president and director of the company

El discurso de apertura fue pronunciado por el Arquitecto D. Jaime Valdés, director de la Escuela Latinoamericana de Desarrollo Sostenible y Resiliencia (ELADES), seguido de una sesión de preguntas y respuestas, y de diálogo con los asistentes al evento.
The keynote speech was delivered by the Architect Mr. Jaime Valdés. Director of ELADES (Latin American School of Sustainable Development & Resilience), followed by a questions and answers session and dialogue with those attending the event.

Algunas de las figuras que ya confirmaron su participación en el torneo son el futbolista chileno Jaime Valdés, quien actualmente juega en el Club de Deportes La Serena, los exfutbolistas Luis Mena y Diego Rivarola, el actor Stefan Kramer y la actriz Javiera Acevedo.
Some of the figures who have already confirmed their participation in the tournament are Chilean footballer Jaime Valdes, who currently plays at the La Serena Sports Club, former football players Luis Mena and Diego Rivarola, actor Stefan Kramer and actress Javiera Acevedo.

Ayer, por su parte, anunció que la CSAV Jaime Claro Valdés ha renunciado a los cargos de Presidente y Director de la empresa.
Yesterday, meanwhile, announced that the CSAV Jaime Claro Valdes has given up the posts of President and Director of the company.

El equipo de Morales & Besa que participó en la operación estuvo conformado por el socio Guillermo Morales, el asociado senior Ignacio Menchaca y los asociados Jaime Rosso, Vicente Valdés y María José Rojas.
The team at M&B was led by partner Guillermo Morales, Senior Associates Ignacio Menchaca and Jaime Rosso and Associates María José Rojas and Vicente Valdés.

El fútbol, que durante gran parte del siglo XX fue un deporte minoritario, ha crecido notablemente y se ha vuelto muy popular debido a los éxitos de jugadores históricos como Luis Ernesto Tapia, Armando Dely Valdés, Rommel Fernández y Julio César Dely Valdés; en la actualidad destacan Jaime Penedo, Román Torres, Felipe Baloy, Blas Pérez, Luis Tejada, Gabriel Torres y Harold Cummings.
Since the end of the 20th century, association football has become a popular sport for Panamanians, the national league and the national team has featured a good progress, their legendary players are such as Luis Ernesto Tapia, Rommel Fernández, the Dely Valdes Brothers: Armando, Julio and Jorge; and recent players as Jaime Penedo, Felipe Baloy, Luis Tejada, Blas Perez, Roman Torres and Harold Cummings.

Con fecha 20 de mayo de 1995, la Comisión recibió una denuncia contra el Estado de Chile por violación al derecho a la justicia y la situación de impunidad en que ha quedado, por aplicación de la ley de amnistía, el caso de los señores Luis Armando Arias Ramírez, José Delimiro Fierro Morales, Mario Alejandro Valdés Chávez, Jorge Enrique Vásquez Escobar y Jaime Pascual Arias Ramírez.
The Commission received a complaint dated May 20, 1995, against the State of Chile on the violation of the right to justice and the situation Enrique Vásquez Escobar and Jaime Pascual Arias Ramírez as a result of the application of the amnesty law.

El trabajo fotográfico estuvo a cargo de Jaime Arrau, el maquillaje y pelo fueron obra de Mila Delaporte, mientras que el styling de Benjamín Valdés y su asistente Felipe Lecaros lograron construir la atmósfera perfecta para plasmar una fuerte carga emocional sobre la nieve.
Photographer Jaime Arrau was in charge, next to Mila Delaporte‘s make up and hair work, and styling by Benjamín Valdés and his assistant Felipe Lecaros, who managed to build the perfect atmosphere to express strong feelings on the snow.

Jaime Costa Vázquez, ex comandante del ejército rebelde, dice que gran parte de las ejecuciones atribuidas a Ramiro Valdés, quien más tarde se convertiría en ministro del Interior de Cuba, fueron responsabilidad directa de Guevara, debido a que Valdés era su subordinado y seguía sus órdenes.
Jaime Costa Vazquez, former commander of the rebel army, said that much of the executions attributed to Ramiro Valdes, who later became minister of the Interior of Cuba, were Guevara's direct responsibility, because Valdes was his subordinate and fallow his orders.

Me es muy grato saludar ahora a ustedes, queridos jóvenes cubanos, acompañados por el señor cardenal Jaime Lucas Ortega y Alamino, arzobispo de La Habana, y por monseñor Carlos J. Baladrón Valdés, obispo de Guantánamo-Baracoa, venidos a Roma representando a tantos coetáneos suyos en la Jornada mundial de la juventud en este año del gran jubileo.
I am now pleased to greet you, dear young Cubans, accompanied by Cardinal Jaime Lucas Ortega y Alamino, Archbishop of Havana, and by Bishop Carlos J. Baladrón Valdés of Guantánamo-Baracoa, who have come to Rome representing many of your peers at the World Youth Day in this Jubilee Year.

Luis Guardia y Pedro Corzo, dos investigadores que se encuentran trabajando en Florida en un documental sobre Guevara, han obtenido el testimonio de Jaime Costa Vázquez, un ex comandante del ejército revolucionario conocido como “el Catalán”, quien sostiene que muchas de las ejecuciones atribuidas a Ramiro Valdés (futuro ministro del interior de Cuba) fueron responsabilidad directa de Guevara, debido a que Valdés se encontraba bajo sus órdenes en las montañas.
Luis Guardia and Pedro Corzo, two researchers in Florida who are working on a documentary about Guevara, have obtained the testimony of Jaime Costa Vázquez, a former commander in the revolutionary army known as “El Catalán,” who maintains that many of the executions attributed to Ramiro Valdés, a future interior minister of Cuba, were Guevara’s direct responsibility, because Valdés was under his orders in the mountains.

Entre sus numerosos méritos destacan haber sido elegido Director de la Real Academia de la Historia hasta en cuatro ocasiones, haber obtenido galardones y premios tan importantes como el Premio Nacional de Historia en 1995, la Gran Cruz de Alfonso X El Sabio en 1999, la de Isabel La Católica en 2002, así como los premios Nacional de Periodismo Francis Valdés y Rey Juan Carlos I de Economía en el año 2006, siéndole concedido en 2009 el Premio Jaime I de Economía.
Among its large achievements worthy of merit, these are the most outstanding: Director of the Royal Academy of History up four times; Prizes, National Prize of History in 1995; Gran Cruz de Alfonso X El Sabio Award in 1999; Gran Cruz Isabel la Católica Award in 2002 as well as the Francis Valdés Prize in National Journalism and the Rey Juan Carlos I Prize in Economics in 2006. In 2009 he was awarded the Jaime I Prize in Economics.