James Burbage oor Engels

James Burbage

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

James Burbage

voorbeelde

Bajé hacia las gradas inferiores, al lugar en el que había estado hablando con James Burbage.
I went to the lower gallery, where I had talked with James Burbage.

El gobierno bloqueó la reapertura del teatro, y poco después murió James Burbage.
The government blocked the reopening of the theater, and James Burbage soon after died.

Luego está Francis Langley —continuó James Burbage, implacable—.
‘Then there’s Francis Langley,’ James Burbage went on relentlessly, ‘has he talked to you?’

Dudé, luego recordé que James Burbage era un hombre de palabra.
I hesitated, then remembered that James Burbage was a man of his word.

Pues james Burbage era carpintero de profesión.
For James Burbage was a carpenter by trade.

Viaja a Londres y vende una de sus obras a un teatro propiedad de James Burbage.
He travels to London and sells one of his plays to a theatre owned by James Burbage.

—Me ha mandado Maese James Burbage, del teatro de Shoreditch.
—I am sent by Master James Burbage of the Theatre in Shoreditch.

Era de James Burbage, el copropietario de la compañía teatral.
It was James Burbage, joint owner of the company.

Fue el hijo de James Burbage, Richard, quien hizo realidad el plan de su padre.
It was James Burbage’s son, Richard, who brought his father’s plan to fruition.

—¿James Burbage te ha prometido un papel de hombre?
‘James Burbage has promised you a man’s part?’

—No les deis tiempo de pensar —nos dice James Burbage—.
“Don’t give them time to think,” James Burbage tells us.

—Maldita mala suerte lo de Augustine y su chico —gruñó James Burbage.
“Goddamn ill fortune about Augustine and his boy,” James Burbage grumbled.

Maese James Burbage tenía gran prisa por salir del poblado.
Master James Burbage was in a great hurry to get out of town.

James Burbage daba vueltas a la habitación para cerciorarse de que todos los actores hubieran llegado a tiempo.
James Burbage patrolled the room, checking that all the actors had come in good time.

Me despertó una patada en las piernas; abrí los ojos y vi a James Burbage de pie, sobre mí.
I was woken by a kick to my legs and opened my eyes to see James Burbage standing over me.

Después de James Burbage y Philip Henslowe, Langley fue el tercer empresario destacado en el desarrollo del teatro isabelino.
After James Burbage and Philip Henslowe, Langley was the third significant entrepreneurial figure active at the height of the development of English Renaissance theatre.

En los años 1580 se instalaron allí los Admiral's Men, de los que formaba parte el hijo de James Burbage, Richard.
In the 1580s the Admiral's Men, of which James Burbage's son, Richard was a member, took up residence.

Desde 1591, Henslowe fue socio de Los hombres del lord almirante después de que la compañía se separara de James Burbage.
From 1591, Henslowe partnered with the Admiral's Men after that company split with The Theatre's James Burbage over the division of receipts.

En este lugar, en 1576, James Burbage construyó el primer teatro de Inglaterra, conocido como 'The Theatre' (conmemorado hoy en día por una placa en Curtain Road).
In 1576, James Burbage built the first playhouse in England, known as "The Theatre", on the site of the Priory (commemorated today by a plaque on Curtain Road, and excavated in 2008, by MoLAS).

Pero mi padre, James Burbage...... obtuvo la primera licencia para formar una compañía teatral...... de Su Majestad...... y tomó de los poetas la literatura de la época
But my father, James Burbage, had the first license to make a company of players from Her Majesty, and he drew from poets the literature of the age

Pero mi padre, James Burbage obtuvo la primera licencia para formar una compañía teatral de Su Majestad y tomó de los poetas la literatura de la época.
But my father, James Burbage, had the first license to make a company of players from Her Majesty, and he drew from poets the literature of the age.

Fue el cuarto de la serie de grandes teatros públicos londinenses, después del The Theatre de James Burbage (1576), Curtain (1577), y el de Philip Henslowe Rose (1587-8).
It was the fifth in the series of large public playhouses of London, after James Burbage's The Theatre (1576) and Curtain (1577), the Newington Butts Theatre (between 1575 and 1577) and Philip Henslowe's Rose (1587–88).

En 1585 Lanman llegó a un acuerdo con el propietario del Theatre, James Burbage, para usar el Curtain como teatro supletorio, o "easer," del otro, más prestigioso y antiguo.
The proprietor appears to have been Henry Lanman, described as a "gentleman": in 1585, Lanman made an agreement with the proprietor of the Theatre, James Burbage, to use the Curtain as a supplementary house, or "easer," to the more prestigious older playhouse.

The Theatre se construyó en 1576 por James Burbage en asociación con su cuñado, John Brayne, en una propiedad que originariamente había sido terreno del disuelto priorato de Halliwell (o Holywell).
The Theatre was constructed in 1576 by James Burbage in partnership with his brother-in-law, one John Brayne, (the owner of the Red Lion) on property that had originally been the grounds of the dissolved Halliwell Priory (or Holywell).

Construido por el actor y mánager James Burbage cerca de la casa familiar, en la calle Holywell, The Theatre está considerado el primer teatro construido en Londres con la única finalidad de representar producciones teatrales.
Built by actor-manager James Burbage, near the family home in Holywell Street, The Theatre is considered the first theatre built in London for the sole purpose of theatrical productions.