Jefe de Enlace y Protocolo oor Engels

Jefe de Enlace y Protocolo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Arrangements and Protocol Chief

voorbeelde

En su 23a sesión, celebrada el 17 de mayo, el jefe de la Oficina de Protocolo y Enlace de las organizaciones no gubernamentales de la Oficina del Director General de las Naciones Unidas en Ginebra informó al Comité acerca de las actividades que había emprendido la oficina en Ginebra.
At its 23rd meeting, on 17 May, the Head of the NGO Liaison Office in the Office of the Director, United Nations Office at Geneva, briefed the Committee of the activities that office was undertaking at Geneva.

En su # a sesión, celebrada el # de mayo, el jefe de la Oficina de Protocolo y Enlace de las organizaciones no gubernamentales de la Oficina del Director General de las Naciones Unidas en Ginebra informó al Comité acerca de las actividades que había emprendido la oficina en Ginebra
At its # rd meeting, on # ay, the Head of the NGO Liaison Office in the Office of the Director, United Nations Office at Geneva, briefed the Committee of the activities that office was undertaking at Geneva

Deberá presentarse copia de las credenciales al Jefe del Servicio de Protocolo y Enlace en la Oficina # antes del # de diciembre de # (fax # ), enviarse a Port Louis por fax después de esa fecha (fax # ) o entregarse directamente a la Dependencia de Inscripción y Acreditación del Servicio de Protocolo en Clos St
A copy of the credentials must be submitted to the Chief of Protocol, Protocol and Liaison Service, Room # until # ecember # (fax

Además, la Oficina del Jefe de Gabinete deberá asumir un mayor volumen de responsabilidades de protocolo y enlace.
In addition, the Office of the Chief of Staff will be required to cover an increased volume of protocol and liaison responsibilities.

Además, la propuesta de crear una nueva plaza de Oficial de Protocolo (funcionario nacional del Cuadro Orgánico) que forme parte del personal inmediato del Jefe de Oficina en Burundi para las funciones de protocolo y de enlace con los homólogos nacionales, a juicio de la Comisión Consultiva no resulta convincente, en vista de las circunstancias operacionales imperantes, por ejemplo, el hecho de que el Asesor Especial y otros funcionarios de categoría superior están situados fuera de la zona de la misión.
In addition, the proposed establishment of a new position for Protocol Officer (National Professional Officer), to be located as part of the Head of Office’s immediate staff in Burundi to perform protocol functions and liaison with national counterparts, is, in the view of the Advisory Committee, not convincing in light of prevailing operational realities, such as the ongoing location of the Special Adviser and other senior staff outside the mission area.

Deberán remitirse por adelantado al Jefe de Protocolo del Servicio de Protocolo y Enlace en Nueva York (atención: Marybeth Curran) antes del 20 de diciembre de 2004, y después de esa fecha a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo de las Naciones Unidas en Mauricio, copias de las credenciales o una lista completa de los participantes a quienes se habrán de emitir pases, con la firma del Representante Permanente ante las Naciones Unidas en Nueva York o el Jefe de la Embajada del país en Port Louis.
A copy of the credentials or a comprehensive list of participants, to whom passes are to be issued, signed either by the Permanent Representative to the United Nations in New York or by the head of Embassy of the sending authority in Port Louis, should be forwarded in advance to the Chief of Protocol, Protocol and Liaison Service in New York (Attn: Marybeth Curran) before 20 December 2004, and afterwards to the United Nations Protocol Accreditation Unit in Mauritius.

En 2012, el Jefe de Gabinete recibirá apoyo de un Jefe Adjunto de Gabinete (D-1), un Oficial de Programas (P-4), un Auxiliar Personal (del Servicio Móvil) y dos oficiales de protocolo y enlace (funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico).
For 2012, the Chief of Staff will be supported by one Deputy Chief of Staff (D-1), one Programme Officer (P-4), one Personal Assistant (Field Service) and two Protocol and Liaison Officers (National Professional Officer).

En el párrafo 30 del informe del Secretario General, dentro de la Oficina del Jefe de Gabinete se proponen contratar a tres oficiales nacionales del Cuadro Orgánico como Oficiales de Protocolo y Enlace que se encargarían de los arreglos de viaje de la Representante Especial y otros funcionarios directivos.
In paragraph 30 of the report of the Secretary-General, under the Office of the Chief of Staff, three National Professional Officers are proposed as Protocol/Liaison Officers to handle arrangements for the travel of the Special Representative and other senior managers.

Los refuerzos policiales llegaron tarde y sólo después de repetidas peticiones del Jefe de la Oficina de Enlace al Departamento de Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Police reinforcements arrived late and only after repeated requests by the head of the Liaison Office to the Protocol Department of the Foreign Ministry.

Presentar una comunicación oficial, con sello oficial y firma del jefe de cancillería o de un funcionario autorizado, al Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas (Attn.: Wai Tak Chua, oficina S-0201 o por fax al número +1 (212) 963-1921, proporcionando una lista autorizada de los miembros de la delegación (con los nombres, los cargos, afiliaciones y nacionalidades) que requieren una tarjeta de identificación de la Conferencia.
Submit an official communication, with official stamp and signed by the head of chancery or an authorizing official, to the United Nations Protocol and Liaison Service (Attn.: Wai Tak Chua, at Room S-0201 or by fax to +1 (212) 963-1921) providing an authorized list of the members of the delegation (with names, functional titles, affiliations and nationalities) who require a Conference badge.

En la descripción de funciones del puesto de Jefe de la Sección figuran las responsabilidades siguientes: secretario del Consejo de Administración, secretario del Comité de Representantes Permanentes, secretario del Foro Urbano Mundial, Jefe de Asuntos Interinstitucionales, Jefe de Relaciones Externas, Jefe de Protocolo, Oficial Principal de Enlace con el Gobierno anfitrión en lo que respecta al respeto de los privilegios e inmunidades diplomáticos en virtud del Acuerdo sobre la Sede y la realización de misiones especiales de carácter político.
The job description of the Chief of the Section lists the following responsibilities: Secretary of the Governing Council, Secretary of the Committee of Permanent Representatives, Secretary of the World Urban Forum, Chief of Inter-Agency Affairs, Chief of External Relations, Chief of Protocol, Principal Liaison Officer with the host Government in respect of the implementation of diplomatic privileges and immunities under the Headquarters Agreement, and undertaking special assignments of a political nature.

En la descripción de funciones del puesto de Jefe de la Sección figuran las responsabilidades siguientes: secretario del Consejo de Administración, secretario del Comité de Representantes Permanentes, secretario del Foro Urbano Mundial, Jefe de Asuntos Interinstitucionales, Jefe de Relaciones Externas, Jefe de Protocolo, Oficial Principal de Enlace con el Gobierno anfitrión en lo que respecta al respeto de los privilegios e inmunidades diplomáticos en virtud del Acuerdo sobre la Sede y la realización de misiones especiales de carácter político
The job description of the Chief of the Section lists the following responsibilities: Secretary of the Governing Council, Secretary of the Committee of Permanent Representatives, Secretary of the World Urban Forum, Chief of Inter-Agency Affairs, Chief of External Relations, Chief of Protocol, Principal Liaison Officer with the host Government in respect of the implementation of diplomatic privileges and immunities under the Headquarters Agreement, and undertaking special assignments of a political nature

En Kuwait, el Jefe de Servicios Administrativos contará con el apoyo de un Auxiliar Administrativo (Servicio Móvil), un Auxiliar de Protocolo (contratación local) y un Auxiliar de Enlace (contratación local).
In Kuwait, the Chief of Administrative Services will be supported by one Administrative Assistant (Field Service), one Protocol Assistant (Local level) and one Liaison Assistant (Local level).

Se informó también a la Comisión de que la propuesta relativa a la nueva plaza se basaba en el mayor volumen de trabajo del Jefe de Gabinete, que tenía responsabilidades en materia de gestión, planificación y elaboración del presupuesto, políticas, presentación de informes y comunicaciones, y protocolo, además de actuar como enlace entre la Oficina del Representante Especial y el componente de apoyo de la Oficina.
The Committee was also informed that the proposal for the new position was based on the increased workload of the Chief of Staff, who had management, planning and budgeting, policy, reporting and communication, and protocol responsibilities, in addition to serving as an interface between the Office of the Special Representative and the support component of the Office.

Polonia comunicó que había designado al Comandante en Jefe de la Policía como órgano nacional encargado de mantener el enlace entre la República de Polonia y otros Estados Parte en cuestiones pertinentes al Protocolo relativo a las armas de fuego.
Poland stated that it designated the Chief Commander of the Police as the national body to act as a liaison between the Republic of Poland and other States parties on matters relating to the Firearms Protocol.

Polonia comunicó que había designado al Comandante en Jefe de la Policía como órgano nacional encargado de mantener el enlace entre la República de Polonia y otros Estados Parte en cuestiones pertinentes al Protocolo relativo a las armas de fuego
Romania stated that the National Agency for Export Control was the national point of contact designated to liaise with other States parties in matters relating to the Firearms Protocol. South Africa stated that the National Commissioner of the South African Police Service had been designated as the single point of contact to liaise with other States parties on matters relating to the Firearms Protocol. Turkey provided the following information on its notification

Se propone crear un nuevo puesto de categoría # de Jefe de la Oficina del Director General en Nairobi “para prestar apoyo al Director General en la dirección y gestión generales de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluidas las funciones de protocolo, representación y enlace con diversas entidades gubernamentales”
A new # post is proposed for Chief of the Office of the Director-General in Nairobi “to support the Director-General in the overall direction and management of activities at the United Nations Office at Nairobi, including protocol, representation and liaison functions with various intergovernmental and non-governmental entities”

Para los períodos de sesiones de la Asamblea General, las credenciales de los representantes, expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores, deberán presentarse al Secretario General, por conducto de la secretaría de la Comisión de Verificación de Poderes, Oficina de Asuntos Jurídicos (oficina # teléfono interno # ), o del Servicio de Protocolo y Enlace (oficina # ), por lo menos una semana antes de la inauguración del período de sesiones
For the sessions of the General Assembly, credentials of representatives (issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs) should be submitted to the Secretary-General, not less than one week before the opening of the session through the Secretary of the Credentials Committee, Office of Legal Affairs (room # ext # ) or the Protocol and Liaison Service (room

a suma de # dólares se utilizará para mantener dos puestos ( # de # y # de categoría local), y para un nuevo puesto de Jefe de la Oficina, de categoría # en la Oficina del Director General de Nairobi para prestar apoyo al Director General/Director Ejecutivo en la dirección y gestión generales de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluidas las funciones de protocolo, representación y enlace con diversas entidades intergubernamentales y no gubernamentales
he amount of $ # provides for the continuation of two posts ( # and # ocal level) and the establishment of a new # hief of Office post in the Office of the Director-General at Nairobi to support the Director-General/Executive Director in the overall direction and management of activities at the United Nations Office at Nairobi, including protocol, representation and liaison functions with various intergovernmental and non-governmental entities

La suma de 465.200 dólares se utilizará para mantener dos puestos (1 de P-5 y 1 de categoría local), y para un nuevo puesto de Jefe de la Oficina, de categoría D-1, en la Oficina del Director General de Nairobi para prestar apoyo al Director General/Director Ejecutivo en la dirección y gestión generales de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluidas las funciones de protocolo, representación y enlace con diversas entidades intergubernamentales y no gubernamentales.
The amount of $465,200 provides for the continuation of two posts (1 P-5 and 1 Local level) and the establishment of a new D-1 Chief of Office post in the Office of the Director-General at Nairobi to support the Director-General/Executive Director in the overall direction and management of activities at the United Nations Office at Nairobi, including protocol, representation and liaison functions with various intergovernmental and non-governmental entities.