Jibuti oor Engels
Jibuti
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Djibouti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
JIBUTI (Georgia) dice que la familia formada por tres generaciones, que representa una protección para las personas de edad, está en declive debido a las dificultades económicas.
JIBUTI (Georgia) said that the number of families spanning three generations, which afforded protection for the elderly, was in decline because of economic difficulties.UN-2 UN-2
El Sr. JIBUTI (Georgia) dice que la ayuda del Banco Mundial se refiere esencialmente a la reforma del régimen de pensiones
Mr. JIBUTI (Georgia) said that aid received from the World Bank related mostlyMultiUn MultiUn
JIBUTI (Georgia) dice que el Gobierno de Georgia y las organizaciones internacionales con representación en Georgia han decidido mantener a la mayor parte de los refugiados de Chechenia en una misma zona del país, ya que la experiencia ha demostrado que resulta más difícil y caro brindarles asistencia si están dispersos por distintas zonas.
JIBUTI (Georgia) said that the Government of Georgia and international organizations represented in Georgia had decided to keep most of the refugees from Chechnya in the same area of the country, because experience had shown that it was more difficult and expensive to provide them with aid if they were scattered over different areas.UN-2 UN-2
JIBUTI (Georgia) dice que su país adolece de muchos problemas, derivados en gran parte del comunismo.
JIBUTI (Georgia) said his country was experiencing myriad problems, many of them spawned by communism.UN-2 UN-2
JIBUTI (Georgia) añade que, en relación con el medio ambiente, su país ha adoptado una ley de protección del medio ambiente en virtud de la cual todos los proyectos están subordinados a la realización de un estudio ambiental previo.
JIBUTI (Georgia) added that with regard to the environment, his country had adopted a law on protection of the environment which meant that projects could not be carried out before environmental studies had been made.UN-2 UN-2
El Sr. JIBUTI (Georgia) dice que aunque inicialmente los sindicatos de estilo soviético no se disolvieron con el cambio de régimen, en ocasiones se confiscaron sus bienes
Mr. JIBUTI (Georgia) said that while originally the Soviet-style trade unions had not actually been broken up with the change of the system, their property had on occasions been seizedMultiUn MultiUn
JIBUTI (Georgia) explica que las autoridades de Georgia está estudiando la cuestión de la pobreza con ayuda del Banco Mundial y no tienen la intención de modificar los criterios actuales relativos a la pobreza.
JIBUTI (Georgia) said that the Georgian authorities were studying the issue of poverty with the assistance of the World Bank and did not intend to modify current criteria.UN-2 UN-2
Luego un viaje de Hawaa Masir hasta Jibuti.
Then a Hawaa Masir trip to Jibuti.Literature Literature
JIBUTI (Georgia) agrega que, en materia de reforma social, se han logrado progresos considerables y que en Georgia la lucha contra la pobreza encabeza la lista de objetivos prioritarios.
JIBUTI (Georgia) said that with regard to social reform, considerable progress had been achieved and that Georgia’s main goal was to combat poverty.UN-2 UN-2
JIBUTI (Georgia) explica que cada vez son más los establecimientos privados de enseñanza superior que imparten una enseñanza de buena calidad, a menudo en idiomas extranjeros.
JIBUTI (Georgia) said that higher private educational establishments were more and more commonly providing quality education, often in foreign languages.UN-2 UN-2
El Sr. JIBUTI (Georgia) puntualiza que, entre # y # la inflación pasó de una tasa de tres o incluso cuatro dígitos a un solo dígito ( # %
Mr. JIBUTI (Georgia) explained that between # and # the inflation rate had dropped from three or even four digits to a single digit ( # per centMultiUn MultiUn
El Sr. JIBUTI (Georgia) explica que las autoridades de Georgia está estudiando la cuestión de la pobreza con ayuda del Banco Mundial y no tienen la intención de modificar los criterios actuales relativos a la pobreza
Mr. JIBUTI (Georgia) said that the Georgian authorities were studying the issue of poverty with the assistance of the World Bank and did not intend to modify current criteriaMultiUn MultiUn
El Sr. JIBUTI (Georgia) explica que cada vez son más los establecimientos privados de enseñanza superior que imparten una enseñanza de buena calidad, a menudo en idiomas extranjeros
Mr. JIBUTI (Georgia) said that higher private educational establishments were more and more commonly providing quality education, often in foreign languagesMultiUn MultiUn
JIBUTI (Georgia) puntualiza que, entre 1994 y 1998, la inflación pasó de una tasa de tres o incluso cuatro dígitos a un solo dígito (8-9%).
JIBUTI (Georgia) explained that between 1994 and 1998 the inflation rate had dropped from three or even four digits to a single digit (8-9 per cent).UN-2 UN-2
El Sr. JIBUTI (Georgia) añade que, en relación con el medio ambiente, su país ha adoptado una ley de protección del medio ambiente en virtud de la cual todos los proyectos están subordinados a la realización de un estudio ambiental previo
Mr. JIBUTI (Georgia) added that with regard to the environment, his country had adopted a law on protection of the environment which meant that projects could not be carried out before environmental studies had been madeMultiUn MultiUn
En respuesta a la pregunta sobre la situación precaria de los profesores, el Sr. Jibuti señala que distan que mucho de ser los únicos que viven por debajo del umbral de la pobreza
In response to the question on the precarious situation of teachers, he remarked that they were far from being the only people to be living below the poverty thresholdMultiUn MultiUn
En cierta medida, así se ha hecho con el Afganistán, el Iraq y Albania cuyos países limítrofes, no obstante, habrá que considerar en mayor medida. Por ejemplo, el Irán puede volverse en contra de los refugiados afganos que ya se encuentran en su territorio o que puedan llegar en un futuro, pero en el caso de Somalia, por ejemplo, hay que considerar a Etiopía, Jibuti y Kenia.
This has been done to some extent for Afghanistan, Iraq and Albania (their peripheral countries will have to be involved to a greater extent, however; Iran, for example, may turn against existing or further Afghan refugees), but Somalia must involve Ethiopia, Djibouti and Kenya, for instance.not-set not-set
JIBUTI (Georgia) agrega que es obligatorio tener la nacionalidad georgiana para trabajar en la función pública, salvo en los sectores en donde escasea el personal especializado. Se levanta la sesión a las 10.40 horas.
JIBUTI (Georgia) added that a person had to be of Georgian nationality to be able to work in the civil service, except in some sectors where there was a particular shortage of specialized staff.UN-2 UN-2
El Sr. JIBUTI (Georgia) dice que, según tiene entendido, los componentes del nuevo régimen de pensiones serán los tres pilares que ha tratado de describir
Mr. JIBUTI (Georgia) said that he believed that the components of the new pensions system would be the three pillars he had tried to describeMultiUn MultiUn
El Sr. Jibuti señala que el Gobierno se ha esforzado por aumentar el gasto en el sector cultural en el presupuesto para el año # pero que ese esfuerzo aún es frágil
The Government had done its best to increase spending on culture in the budget for # but that effort was still insufficientMultiUn MultiUn
El Sr. JIBUTI (Georgia) agrega que es obligatorio tener la nacionalidad georgiana para trabajar en la función pública, salvo en los sectores en donde escasea el personal especializado
Mr. JIBUTI (Georgia) added that a person had to be of Georgian nationality to be able to work in the civil service, except in some sectors where there was a particular shortage of specialized staffMultiUn MultiUn
Fue en Jibuti, en el Golfo de Adén, donde conocí a John Conrad.
It was in Jibuti on the Gulf of Aden that I met John Conrad.Literature Literature
JIBUTI (Georgia) dice que aunque inicialmente los sindicatos de estilo soviético no se disolvieron con el cambio de régimen, en ocasiones se confiscaron sus bienes.
JIBUTI (Georgia) said that while originally the Soviet-style trade unions had not actually been broken up with the change of the system, their property had on occasions been seized.UN-2 UN-2
El Sr. JIBUTI (Georgia) dice que el Gobierno de Georgia y las organizaciones internacionales con representación en Georgia han decidido mantener a la mayor parte de los refugiados de Chechenia en una misma zona del país, ya que la experiencia ha demostrado que resulta más difícil y caro brindarles asistencia si están dispersos por distintas zonas
Mr. JIBUTI (Georgia) said that the Government of Georgia and international organizations represented in Georgia had decided to keep most of the refugees from Chechnya in the same area of the country, because experience had shown that it was more difficult and expensive to provide them with aid if they were scattered over different areasMultiUn MultiUn
El Sr. JIBUTI (Georgia) dice que las estadísticas de desempleo que figuran en el informe son las cifras oficiales que reflejan el número de personas inscritas en el registro de desempleados
Mr. JIBUTI (Georgia) said that the unemployment statistics in the report were official figures which reflected the number of people registered as being unemployedMultiUn MultiUn
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.