João Gilberto oor Engels

João Gilberto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

João Gilberto

voorbeelde

¿Qué ocurriría el día que decidiera convertirse en sí mismo, en João Gilberto?
What would happen when he decided to become himself—João Gilberto?

Alegó que no estaba disponible y sugirió que lo sustituyera João Gilberto.
He declared that he was not available and suggested João Gilberto in his place.

João Gilberto no necesitaba exámenes para acompañar a Sylvinha, siempre y cuando mantuviera las distancias.
João Gilberto did not need to take any tests to accompany Sylvinha, as long as he stayed well away from her.

Y está claro que la «orquesta» tenía que ser João Gilberto.
And it’s clear that the “orchestra” had to be João Gilberto.

El propio João Gilberto regresó a Río en 1980, tras dieciocho años fuera de Brasil.
João Gilberto returned to Brazil in 1980, after an eighteen-year absence.

(João Gilberto no se resignó a aquel rechazo.
(João Gilberto never got over that rejection.

Pero conoció a João Gilberto en casa de Maria Luísa y le cayó bien.
But he had met João at Maria Luísa’s house, and liked him.

João Gilberto había llamado a la puerta de Menescal («¿tienes una guitarra por ahí?
João Gilberto knocked on Menescal’s door (“Do you have a guitar here?

Adriana adoraba a João Gilberto.
Adriana had adored João Gilberto.

En cuanto a João Gilberto, se fue a vivir con Alvinho a Tijuca, mientras encontraba algún sitio.
João Gilberto went to stay with Alvinho in Tijuca while he looked for a place to live.

João Gilberto le dio las gracias y le dejó marchar, mientras musitaba sonriente: «Maestro...».
João Gilberto thanked him and let him go, all the while smiling and whispering “Master....”

Allí se hizo el acetato —gratis, con João Gilberto y la guitarra— que le llevaron a Aloysio.
The record was made there—at no charge, featuring João Gilberto and his guitar—and taken to Aloysio de Oliveira.

¿Por qué João Gilberto hacía esto?
Why was João Gilberto doing all this?

Chet Baker cantaba incluso en susurros, como João Gilberto y millones de otros después.
Chet Baker even sang in a whisper, as did João Gilberto, and millions followed.

João Gilberto apareció unos días después en su apartamento, en el barrio de Fátima.
João Gilberto turned up at Jonas’s apartment in Bairro de Fátima a few days later.

No concebía que un genio como João Gilberto siguiera como un zombi en la zona fantasma.
He could not conceive how a genius like João Gilberto could continue to behave like a zombie in the twilight zone.

João Gilberto volvió a cantar «Hô-ba-la-lá» incontables veces.
João Gilberto sang “Hô-ba-la-lá” again innumerable times.

João Gilberto, por su parte, sí tenía prisa en grabar «Desafinado».
João Gilberto, on the other hand, was impatient to record “Desafinado.”

* * * —Tom, dile al gringo éste que es un idiota —le ordenó João Gilberto a Tom Jobim, en portugués.
“Tom, tell that gringo he’s a moron,” João Gilberto instructed Tom Jobim in Portuguese.

Sartre y De Beauvoir ya se han muerto y João Gilberto aún no ha llegado
Sartre and De Beauvoir are long dead, and João Gilberto still hasn’t made it.

João Gilberto lo tenía todo para ser incluido en este rol.
João Gilberto had everything he needed to be included in that category.

João Gilberto había llegado; y él sabía lo que Lúcio quería decir.
João Gilberto had indeed made it, and he knew what Lúcio meant.

A los propios Ronaldo y Menescal también les resultaba difícil creer en João Gilberto.
Bôscoli and Menescal also found it hard to believe in João Gilberto.

* * * João Gilberto pasó cerca de siete meses en Porto Alegre, probablemente de enero a agosto de 1955.
João Gilberto spent almost seven months in Porto Alegre, most likely from January to August of 1955.

João Gilberto se molestó: —No me hagas «chssst», Tito.
João Gilberto got annoyed: “Don’t shush me, Tito.”