Kumulipo oor Engels

Kumulipo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Kumulipo

voorbeelde

El Kumulipo se divide en dos secciones: noche, o pō, y día, o ao, con la primera correspondiente a la divinidad y la última correspondiente a la humanidad.
The Kumulipo is divided into two sections: night, or pō, and day, or ao, with the former corresponding to divinity and the latter corresponding to mankind.

Del Kumulipo, cántico hawaiano de la crea- ción compuesto alrededor de 1700.
—from the Kumulipo, a Hawaiian creation chant composed about 1700 A.D.

También tenía mitos, leyendas y cantos hawaianos grabados en medios como el Kumulipo y su genealogía fue rastreada.
He also had Hawaiian myths, legends, and chants recorded in media such as the Kumulipo and had his genealogy traced.

Hay leyendas acerca de Kumulipo, que cuentan sobre la creación de las islas hawaianas y otras que cuentan historias de pesca y del Dios-tiburón.
There are legends about the Kumulipo, which tell about the creation of the Hawaiian Islands and others that tell fishing stories about the shark gods.

Powehi, que significa “la creación oscura adornada e insondable”, o “la fuente oscura embellecida de creación infinita” proviene del Kumulipo, un canto hawaiano sobre la creación del mundo que se remonta al siglo XVIII, reportó el periódico.
Powehi means "the adorned fathomless dark creation" or "embellished dark source of unending creation" and comes from the Kumulipo, an 18th century Hawaiian creation chant. Po is a profound dark source of unending creation, while wehi, honored with embellishments, is one of the chant's descriptions of po, the newspaper reported.

Powehi, que significa “la creación oscura adornada e insondable”, o “la fuente oscura embellecida de creación infinita”, proviene del Kumulipo, un canto hawaiano sobre la creación del mundo que se remonta al siglo XVIII, reportó el periódico.
Pōwehi, meaning embellished dark source of unending creation, is a name sourced from the Kumulipo, the primordial chant describing the creation of the Hawaiian universe.

Corresponde fuertemente con las teorías evolutivas de Darwin, las cuales fueron hechas más de un siglo después de la composición de kumulipo.
It also corresponds roughly with the evolutionary theories of Darwin, which were made more than a century after the Kumulipo's composition.

“Tener el privilegio de otorgar un nombre hawaiano a la primera confirmación científica de un agujero negro es muy significativo para mí y para mi linaje hawaiano que proviene de pō [que significa profunda fuente oscura de creación sin fin], y espero que podamos seguir nombrando futuros agujeros negros de acuerdo con el Kumulipo", agregó.
“To have the privilege of giving a Hawaiian name to the very first scientific confirmation of a black hole is very meaningful to me and my Hawaiian lineage that comes from po,” he added. “I hope we are able to continue naming future black holes from Hawaii astronomy according to the Kumulipo.”

El cántico hawaiano de la creación, el kumulipo, cuenta que toda vida comienza en el mar, que la humanidad está ligada a todas las cosas vivientes, especialmente a la vida marina.
The Hawaiian chant of creation, the kumulipo, explains that all life began in the sea – that humanity is tied to all living things, especially marine life.

Powehi, que significa “la creación oscura adornada e insondable”, o “la fuente oscura embellecida de creación infinita”, proviene del Kumulipo, un canto hawaiano sobre la creación del mundo que se remonta al siglo XVIII, reportó el periódico.
Powehi means “the adorned fathomless dark creation” or “embellished dark source of unending creation” and comes from the Kumulipo, an 18th century Hawaiian creation chant.

En la antigua historia hawaiana de la creación, Kumulipo, el primer hijo de Papay Wākea, la tierra cósmica y los seres celestiales que crearon todo, es la planta taroo kalo, y los humanos vinieron después.
In the ancient Hawaiian creation story Kumulipo, the first child of Papa and Wākea, the cosmic earth and sky beings who created everything, is the taro or kalo plant, with human beings coming along second.

El Kumulipo ha despertado la atención de los historiadores y los científicos ya que da una reseña naturalista y no religiosa de la creación de la vida.
The Kumulipo has gotten attention from historians and scientists because it gives a naturalistic, nonreligious account of the creation of life that is drawn from close observation.

Powehi, que significa “la creación oscura adornada e insondable”, o “la fuente oscura embellecida de creación infinita”, proviene del Kumulipo, un canto hawaiano sobre la creación del mundo que se remonta al siglo XVIII, reportó el periódico.
The newspaper reports the word meaning "the adorned fathomless dark creation" or "embellished dark source of unending creation" comes from the Kumulipo, an 18th Century Hawaiian creation chant.

El kumulipo fue luego traducido al inglés por la Reina Liliuokalani y publicado en 1897.
The Kumolipo was later translated into English by Queen Liliuokalani and published in 1897.

“Es increíble que nosotros, como hawaianos de hoy, podamos conectarnos con una identidad de hace mucho tiempo, como se canta en las 2.102 líneas del Kumulipo (canto primordial que en la cultura hawaiana describe la creación del universo), y presentar esta preciosa herencia para nuestras vidas”, dijo Kimura en un comunicado.
“It is awesome that we, as Hawaiians today, are able to connect to an identity from long ago, as chanted in the 2,102 lines of the Kumulipo, and bring forward this precious inheritance for our lives today,” Kimura said in a statement.

El cántico hawaiano de la creación, el kumulipo, cuenta que toda vida comienza en el mar, que la humanidad está ligada a todas las cosas vivientes, especialmente a la vida marina.
The Hawaiian chant of creation, the kumulipo, explains that all life began in the sea - that humanity is tied to all living things, especially marine life.

Powehi fue elegido por sus raíces en el Kumulipo, un canto hawaiano del siglo XVIII que describe una historia de la creación.
Powehi was chosen for its roots in the Kumulipo, an 18th-century Hawaiian chant that describes a creation story.

Conexiones Kumulipo: Una antigua historia hawaiana de la creación relaciona plantas y animales que se encuentran en el centro vacacional.
Kumulipo Connections: An ancient Hawaiian story of creation links plants and animals found around the resort.