La Puerta de Segura oor Engels

La Puerta de Segura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

La Puerta de Segura

voorbeelde

Hunt se refugió contra la puerta de seguro de aire,Su mano agolpando la manecilla
Hunt backed up against the air- lock door, his hand groping for the lever

Una sonrisa de triunfo se dibuja en los labios de Guillaume mientras empuja la puerta de la oficina de seguros.
A triumphant smile appeared on Guillaume’s lips as he pushed open the door of the insurance office.

Habría comida a mansalva al otro lado de la puerta, estaba seguro de ello, así que se la comería.
There would be food aplenty on the other side of this door, he was sure of it, so he'd eat.

Habría comida a mansalva al otro lado de la puerta, estaba seguro de ello, así que se la comería.
There would be food aplenty on the other side of this door, he was sure of it, so he’d eat.

las transferencias de datos no pueden ya basarse en la Decisión de puerto seguro de la Comisión, que ha sido invalidada;
data transfers can no longer be based on the Commission's invalidated Safe Harbour Decision;

Habría mucha comida del otro lado de la puerta, estaba seguro de ello, así que comería.
There would be food aplenty on the other side of this door, he was sure of it, so he'd eat.

No había mirado a lo alto de la puerta, tan seguro estaba de ver allí la rama de olivo.
I had not looked at the wooden billet upon the door, so sure I had been of seeing the olive-bough.

La industria privada estadounidense ha creado la idea de puertos seguros a partir de la regulación del gobierno.
The FTC and private industry in the United States has created the idea of safe harbors from government regulation.

La modificación de la Directiva podría abrir la puerta a la posibilidad de un seguro comercial.
The amendment to the Directive could potentially open the door to prospective commercial insurance.

En su registro en la lista de puerto seguro, las entidades deben indicar la ubicación de su política.
A company is required to identify in its Safe Harbour List record the location of the relevant policy.

Además se hubiera servido de la puerta de atrás, estoy seguro, si la de delante hubiera estado asegurada con cerrojo.
He would have used the back door, I am sure, since the front door had a slide bolt.""

Además se hubiera servido de la puerta de atrás, estoy seguro, si la de delante hubiera estado asegurada con cerrojo.
He would have used the back door, I am sure, since the front door had a slide bolt.”

Por el tráfico de pies que entraba y salía por la puerta estaba seguro de que era la letrina.
From the foot traffic in and out of a door he was certain it was the latrine.

Se volvió y vio a Warren arrastrándose por la puerta de la habitación segura con la pistola en la mano.
She turned and saw Warren crawling through the door of the safe room with the pistol in his hand.

Puedo echar camuflaje en nosotros solo para salir de la puerta de forma segura, pero no voy a tratar de mantenerlo.
I can cast camouflage on us both to get out of the door safely, but I won’t try to maintain it.

—Se volvió a la mujer antes de abrir la puerta, no muy seguro de lo que le impulsaba a hacer la pregunta—.
He turned back to her before opening the door, not sure what prompted the question.

El alcance de la sentencia se limita a la Decisión sobre el régimen de puerto seguro de la Comisión.
The scope of the judgement is limited to the Commission's Safe Harbour Decision.

Se dio cuenta de que la puerta sin seguro debió ser la de la habitación de Hugo.
He realized that the unlocked door must have been Hugo’s room.

Por todas partes, abajo en los muelles, en la puerta de Bellini, seguro que ha estado en Bellini.
Down at the jetties or outside the Bellini, she’s bound to have been at the Bellini.”

Le tuve que poner candado a la puerta, porque la compañía de seguros me lo exigió.
The only reason I put the lock on the door was because the insurance company wanted it there.’

Sadie cerró la puerta de la cocina, estaba segura de que una de esas «cosas» sería ella.
Sadie shut the kitchen door; she felt sure that one of the things would be her.

Cada vez que se abría la puerta estaba seguro de que la NKVD venía a por mí.
Every time the outer door opened I felt sure that the N.K.V.D. was coming for me.

Conservando la sonrisa se dirigió hacia la puerta, segura de cómo serían interpretadas sus palabras.
With a smile, she glided to the door, quite certain how her words would be interpreted.

Hizo una salida indecisa por la puerta de la cabaña, entonces, segura, y caminó descalza tranquilamente hacia la playa.
She made a tentative sortie outside the cabin door, then, reassured, sauntered barefoot towards the beach.

La cartilla de la puerta decía «Jennings», pero estoy seguro de que ella no se parecía a ti.
“The chart on the door said ‘Jennings,’ but she sure didn’t look like you.”