La angustia de vivir oor Engels

La angustia de vivir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

The Country Girl

The Country Girl (film)

voorbeelde

La angustia de vivir cotidianamente con aquellos problemas estaba escrita en todo su rostro.
The strain of living with her problems was written all over her face.

Éste era el único beneficio indiscutible que la Muerte otorgaba; el alivio de la angustia de vivir.
This was the one unmitigated blessing Death brought - the relief of the agony of living.

Durante el día la angustia de vivir inapreciado Robinson Crusoe en mi isla interior, no me desesperaba.
During the day I did not despair, despite the anguish of living unappreciated, a Robinson Crusoe on my inner island.

Por lo menos, no sentiría la angustia de vivir en un mundo vacío.
At least she wouldn't have to bear the anguish of living in an empty world.

Influye tanto..., disipa toda la angustia de vivir en un país tan extraño.
“Made such a difference - took all the agony out of living in such an alien country.”

Así acabaría con la angustia de vivir.
That would end the anguish of living.

18 La angustia de vivir en el exilio habrá desaparecido.
18 Gone will be the anguish of living in exile.

Durante los ensayos Edith Head y su equipo se apresuraron a preparar el vestuario de Grace para La angustia de vivir.
During rehearsals, Edith Head and her staff rushed to finish Grace’s wardrobe for The Country Girl.

Todavía esta lejos de encontrar la felicidad o la liberación de la angustia de vivir que él piensa que él experimenta diariamente.
He is yet to find happiness or release from the anguish of the life he thinks he experiences on a daily basis.

"Will I?", la canción con la que los miembros de Pro Vivir expresan el miedo y la angustia de vivir con sida, también está inspirada en un hecho real.
"Will I?", a song which takes place during a Life Support meeting and expresses the pain and fear of living a life with AIDS, was inspired by a real event.

Como ocasional intérprete, Young puede ser visto brevemente en La angustia de vivir (1954) dirigiendo a Crosby mientras éste graba en estudio el tema "You've Got What It Takes".
As an occasional bit player, Young can be glimpsed briefly in The Country Girl (1954) playing a recording studio leader conducting Bing Crosby while he tapes "You've Got What It Takes".

“Y la mayoría de los manifestantes, además de estar enojados con el gobierno, beben de la angustia de vivir en un ambiente tan hostil y con tanto en contra suyo”.
“And most of the protestors, aside from being angry at the government, drink from the angst of living in such a hostile environment with so many odds against you.”

Trabajó en asociación con George Seaton en películas tales como La canción de Bernadette (1943), The Shocking Miss Pilgrim (1947), Miracle on 34th Street (1947), Chicken Every Sunday (1949) y La angustia de vivir (1954).
He worked in association with George Seaton on such films as The Song of Bernadette (1943), Miracle on 34th Street (1947), The Shocking Miss Pilgrim (1947), Chicken Every Sunday (1949) and The Country Girl (1954).

Mientras tanto, el salmista continuaba sintiendo profundamente la angustia de vivir entre personas aborrecibles, y la comparó a vivir como residente forastero entre los bárbaros de Mesec y los fieros residentes nómadas de las tiendas de Quedar.
Meanwhile the psalmist continued to sense keenly the distress of living among hateful peoples, comparing it to being an alien resident among the barbarians of Meshech and the fierce, nomadic tent dwellers of Kedar.

La angustia de aquella noche vivirá eternamente en la memoria del cazador de leopardos.
The agony of that night will live for ever in the memory of the leopard hunter.

El gusano de la angustia vivirá allí a partir de ese instante.
This worm of fear will live there from now on.

Parece ser que el destino de Marie-Zoé fue el de vivir la angustia de la irremediable condena.
Sister Marie-Zoe's fate seems to have been to live with her fears of eternal damnation.

Esto plantea la pregunta de cómo puede uno vivir con la angustia de no saber qué le depara el destino.
But then the question is: How does one live with the terrible anxiety of not knowing what awaits him?

La angustia y el tormento de vivir a la sombra del patíbulo también constituye un trato cruel e inhumano.”
The anguish and torment of living their lives in the shadow of the gallows also amounts to cruel and inhuman treatment.”

Pero no creo que eso recompense el hecho de vivir con la angustia de no saber si está vivo o muerto.
But I don’t think that’s worth a lifetime of anguish—the anguish of not knowing if and when he died.

Con él exhalo todo el hastío de vivir y toda la angustia de morir.
It exhales all the sorrow of living and all the anguish of dying.

De ahora en adelante, tendremos que aprender a vivir con la angustia de Harilal.
From now on, we will have to learn to live with Harilal's angst.

Maddie sabía que crecer siendo niña en una casa de putas era vivir al borde de la angustia.
The one thing Maddie knew all about was how a little girl growing up in a whorehouse lived on the edge of trouble.

Y para que supieran que el alma de Hazael se había perdido. 77 VIVIR La angustia de Karou fue lo que desarmó a Akiva.
And know that Hazael’s soul was lost. 77 To Live It was her sorrow that undid Akiva.

Y para que supieran que el alma de Hazael se había perdido. 77 VIVIR La angustia de Karou fue lo que desarmó a Akiva.
And know that Hazael’s soul was lost. 77 TO LIVE It was her sorrow that undid Akiva.