La familia Dursley oor Engels

La familia Dursley

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Potter family

voorbeelde

Rowling se burla sin piedad de la cerrazón mental de los Dursley, la familia adoptiva de Harry.
Rowling is merciless in making fun of the closed-mindedness of the Dursleys, Harry’s adopted family.

Realmente pertenece a una familia más glamurosa que la de los Dursley.
He really does belong to a more glamorous family than the Dursleys.

—Minerva McGonagall discute la elección de Dumbledore de dejar a Harry Potter con la familia Dursley.
—Minerva McGonagall discussing Dumbledore's choice of the Dursley family as Harry Potter's guardians.

↑ a b La página de Harry Potter Lexicon sobre la familia Dursley
The Harry Potter Lexicon's page on the Dursley family

Harry Potter es un niño huérfano que vive con sus únicos parientes vivos, la familia Dursley, en un suburbio inglés.
Harry Potter is a seemingly ordinary boy, living with his neglectful relatives the Dursleys, in Surrey, England.

Un ejemplo de este uso fue cuando ella espiaba a la familia Dursley antes de que Albus Dumbledore dejara a Harry Pottercon ellos.
An example of this usage was when she spied on the Dursley family before Dumbledore brought Harry Potter to them.

La familia Dursley, que vivía en el número 4 de Privet Drive, era el motivo de que Harry no pudiera tener nunca vacaciones de verano.
The Dursley family of number four, Privet Drive, was the reason that Harry never enjoyed his summer holidays.

En el primer capítulo de Harry Potter y la piedra filosofal, se nos presenta a la familia Dursley, al parecer algunas horas después de la derrota de Voldemort.
It is followed by seven sequels with the first being Harry Potter and the Chamber of Secrets.

Y, sobre todo: ¿Cómo explicaréis la presencia de Julia en Dursley House y no en su propia casa, con su familia?
Especially, how will you explain why Julia is at Dursley House and not back with her family?

Minerva viajó a Surrey y pasó un día entero observando a la familia Dursley para ver si cumplían con los estándares de cuidado de Harry, ya que eran sus únicos parientes vivos.
Minerva travelled to Surrey and there spent an entire day observing the Dursley family seeing whether or not they met the standards of looking after Harry as they were his only living relatives with his parents now dead.

Al igual que el resto de la familia Dursley, ella era una matona rencorosa, que sentía envidia de aquellos que poseían mayor talento o habilidad que ella, particularmente contra su hermana Lily.
Much like the rest of the Dursley family, she was a spiteful bully, who was envious of those who possessed greater talent or ability than herself, particularly against her sister Lily.

Ella era una especie de abuela amorosa con él y expresó su preocupación por la elección de Dumbledore de confiarle a Hagrid transportar con seguridad a Harry a Little Whinging, y de la elección de dejarlo con la familia Dursley.
She was sort of a loving grandmother to him and expressed concern with both Dumbledore's choice trusting Hagrid to safely transport Harry to Little Whinging, and of the choice of family with whom Harry would stay.

Ella era una especie de abuela amorosa con él y expresó su preocupación por la elección de Dumbledore de confiarle a Hagrid transportar con seguridad a Harry a Little Whinging, y de la elección de dejarlo con la familia Dursley.
She expressed concern with both Dumbledore's choice trusting Hagrid to safely transport Harry to Little Whinging, and of the choice of family with whom Harry would stay.

Harry está deseando volver al colegio tras las vacaciones de verano (¿quién no lo desearía si vivieran con la horrible familia Dursley?
Harry can’t wait to get back to school after the summer holidays (who wouldn’t if they lived with the horrible Dursleys?

Después de la muerte de Dumbledore, y el conocimiento de que el hechizo protector sobre Harry terminaría pronto, ya que cumpliría 17 años y era legalmente adulto, la Orden del Fénix arregló para sacarlo del Privet Drive, hogar de la Familia Dursley a La Madriguera el 27 de julio, a través de un plan que resultó ser muy peligroso.
After the death of Dumbledore, and the knowledge that the protective charm over Harry was due to end soon, as he would be turning 17 and legally an adult, The Order of the Phoenix arranged to move him from the Dursleys' home to the Burrow on 27 July, via a plan that turned out to be highly dangerous.

En su artículo para la revista de la John Birch Society The New American, el director de comunicación del Partido de la Constitución Steve Bonta comparó a Harry Potter negativamente con El Señor de los Anillos, diciendo, "Los libros de Potter se leen en lugares como diatribas contra la clase media moderna, especialmente siempre que Harry confronta a su familia adoptiva ridículamente disfuncional y francamente abusiva, los Dursley." El crítico Anthony Hoden escribió en The Observer sobre su experiencia de juzgar Harry Potter y el prisionero de Azkaban para los Premios Whitbread Book de 1999.
In his article for the John Birch Society's magazine The New American, Constitution Party Communications Director Steve Bonta compared Harry Potter negatively to The Lord of the Rings, saying, "The Potter books read in places like diatribes against the modern middle class, especially whenever Harry confronts his ludicrously dysfunctional and downright abusive adopted family, the Dursleys."

Ella se opuso mucho a su decisión de dejar a Harry Potter con Petunia Dursley y su familia, llamándolos "la peor clase de muggles que se pueda imaginar".
She was extremely opposed to his decision to place Harry Potter with Petunia Dursley and her family, calling them the "worst sort of Muggles imaginable."[24] She also served more than once to bring Dumbledore back on track when he became distracted from the matter currently at hand.[20]

Ella se opuso mucho a su decisión de dejar a Harry Potter con Petunia Dursley y su familia, llamándolos "la peor clase de muggles que se pueda imaginar".
She was extremely opposed to his decision to place Harry Potter with the magical hating Petunia Dursley and her family, calling them the "worst sort of Muggles imaginable."[33] She also served more than once to bring Dumbledore back on track when he became distracted from the matter currently at hand.[29]

Harry Potter vivía con su familia Muggle [no eran Brujos], el Tío Vernon, la Tía Petunia Dursley, y su pequeño niño Dudley, en la casa #4 de Privit Drive.
Harry Potter lived with his Muggle [non-Witch] family, Uncle Vernon and Aunt Petunia Dursley, and their young son, Dudley, at #4 Privit Drive.

J. K. Rowling ha comentado que visitó el lugar cuando era niña y que lo odiaba, lo que probablemente afectó su elección de apellido para la horrible familia y comentó "No me imagino que soy muy popular en Dursley"[21].
Rowling has commented that she visited the place as a child and hated it, which likely affected her choice of surname for the awful family, remarking "I don't imagine I'm very popular in Dursley.

J. K. Rowling ha comentado que visitó el lugar cuando era niña y que lo odiaba, lo que probablemente afectó su elección de apellido para la horrible familia y comentó "No me imagino que soy muy popular en Dursley"[21].
J. K. Rowling has commented that she visited the place as a child and hated it, which likely affected her choice of surname for the awful family, remarking "I don't imagine I'm very popular in Dursley".

Cuando la Orden del Fénix escondió a los Dursley para mantenerlos a salvo durante el apogeo de la Segunda Guerra Mágica, Dudley fue el único miembro de la familia que expresó su preocupación por la seguridad de Harry, pidiendo a sus padres que Harry los acompañara y preguntando a donde iba a ir.
When the Dursleys were sent into hiding during the last year of the Second Wizarding War, Dudley was the only one who expressed concern over Harry's safety, as well as remorse for his prior treatment of him.

Cuando la Orden del Fénix escondió a los Dursley para mantenerlos a salvo durante el apogeo de la Segunda Guerra Mágica, Dudley fue el único miembro de la familia que expresó su preocupación por la seguridad de Harry, pidiendo a sus padres que Harry los acompañara y preguntando a donde iba a ir.
When the Order of the Phoenix placed the Dursleys into hiding to keep them safe during the height of the Second Wizarding War, Dudley was the only member of the family to express concern for Harry's safety, asking his parents why Harry was not accompanying them and where he would go, if not with them.

El efecto que esta simple frase produjo en la familia fue increíble: Dudley ahogó un grito y se cayó de la silla con un batacazo que sacudió la cocina entera; la señora Dursley profirió un débil alarido y se tapó la boca con las manos, y el señor Dursley se puso de pie de un salto, con las venas de las sienes palpitándole.
The effect of this simple sentence on the rest of the family was incredible: Dudley gasped and fell off his chair with a crash that shook the whole kitchen; Mrs. Dursley gave a small scream and clapped her hands to her mouth; Mr. Dursley jumped to his feet, veins throbbing in his temples.

Finalmente, Hagrid encontró a Harry y su familia en una vieja choza en el mar (Vernon Dursley se había vuelto paranoico con la cantidad de cartas de Hogwarts qie llegaban a su casa, por lo que había dejado temporalmente su casa con la esperanza de que iban a deshacerse de cualquier magos que estaba posiblemente tras ellos).
Eventually, Hagrid found Harry and his family in [[Hut-on-the-Rock|an old shack]] out at sea (Vernon Dursley had become paranoid with the amount of Hogwarts letters arriving at their home, so he had temporarily vacated their home in the hopes that they would throw off any wizards possibly following them.)