La señora Dalloway oor Engels

La señora Dalloway

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Mrs Dalloway

El destino de la señora Dalloway debe ser resuelto.
Mrs. Dalloway's destiny must be resolved.

voorbeelde

Como la señora Dalloway en el libro.
Like Mrs. Dalloway, in the book, you know?

El equivalente actual de Pamela o de Clarissa no sería la señora Dalloway, sino Harry Poner.
The modern equivalent of Pamela or Clarissa would not be Mrs Dalloway but Harry Potter.

—dijo aquella mañana la señora Dalloway a Richard.
Dalloway said that morning to Richard .

La propia Wollf contribuyó a este cambio explorando la enfermedad mental en La señora Dalloway (1925).
She herself contributed to that shift, exploring psychiatric illness in Mrs Dalloway (1925).

Richard le da la bienvenida a Clarissa, llamándola "Señora D" una referencia a 'La Señora Dalloway'.
Richard welcomes Clarissa, calling her "Mrs. D" a reference to 'Mrs. Dalloway'.

("La Señora Dalloway dijo que ella misma compraría las flores.")
("Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.")

Cuando levanta su pluma, escribe: La Señora Dalloway dijo que ella misma compraría las flores.
When she picks up her pen, she writes: Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.

No hay demasiada tierra bajo las uñas del señor Knightley o de la señora Dalloway.
There is not much earth beneath the fingernails of Mr Knightley or Mrs Dalloway.

Diles que pueden abrir otro en La señora Dalloway y dos más en La era de la razón.
Tell them they can open another in Mrs Dalloway and two more in The Age of Reason.

La señora Dalloway dijo que ella misma se encargaría de comprar las flores.
Dalloway said she would buy the flowers herself.

El espíritu de La señora Dalloway, de Virginia Woolf, y de Forever, de Judy Blume, permea Libre.
The spirit of Virginia Woolf’s Mrs Dalloway and Judy Blume’s Forever suffuse Release.

Pensemos, por ejemplo, en Malone muere de Beckett o en La señora Dalloway de Woolf.
Think, for example, of Beckett's Malone Dies or Woolf's Mrs Dalloway.

El destino de la señora Dalloway debe ser resuelto
Mrs. Dalloway' s destiny must be resolved

Mientras tanto, dos horas han pasado desde que Virginia empezara a escribir el comienzo de 'La Señora Dalloway'.
Meanwhile, two hours have passed since Virginia began writing the start of 'Mrs. Dalloway.'

(Cabe decir que Roth es un gran admirador de La señora Dalloway.)
(This said, Roth is a great admirer of Mrs.

Pero la señorita Kilman no odiaba a la señora Dalloway.
But Miss Kilman did not hate Mrs Dalloway.

¿Por qué no se me ocurrió a mí reescribir La señora Dalloway?
Why didn’t I think to rewrite Mrs.

Envío también el manuscrito de La señora Dalloway.
I am also sending the MS of Mrs Dalloway.

Para la señora Dalloway, obtener estos resultados supone desaparecer.
Dalloway, to reach these points is to disappear.

Algunas noches después me encuentro sentada en la cama de la abuela leyéndole La señora Dalloway.
A few nights later, I am sitting by Grandma's bed, reading Mrs.

Desde el cercano Westminster el reloj de la señora Dalloway anunció la media.
From nearby Westminster, Mrs Dalloway’s clock boomed out the half hour.

—Pero si es muy pronto para irse —dijo la señora Dalloway, tan encantadora como siempre.
‘But it’s too early to go,’ said Mrs Dalloway, who was always so charming.

–Creía que siempre habías querido una primera edición firmada de La señora Dalloway.
“But...but...I thought you’ve always wanted a signed first edition of Mrs.

Tan sólo para la Señora Dalloway el momento estaba pleno; para la señora Dalloway junio estaba puro.
Only for Mrs Dalloway the moment was complete; for Mrs Dalloway June was fresh.

Les importa, pensó la señora Dalloway caminando en dirección al Palacio de Buckingham.
It matters, thought Mrs Dalloway walking towards Buckingham Palace.