La sombra de una duda oor Engels

La sombra de una duda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Shadow of a Doubt

voorbeelde

Hay un hombre ciego que busca la sombra de una duda.
There's a blind man looking for a shadow of doubt.

Necesito convencerla, más allá de la sombra de una duda, de que no lo soy.
I need to convince her, beyond a shadow of a doubt, that I’m not.

La sombra de una duda atravesó el rostro de Minerva.
A flicker of doubt crossed Minerva's face.

¿ Qué tal si todo lo que dice pude comprobarse...... absolutamente, más allá de la sombra de una duda?
What if everything you' re saying could be proved beyond the shadow of a doubt?

Quiero que Jake no tenga ni la sombra de una duda sobre lo que ha leído.
I want Jake to be crystal clear about what he’s read.”

¿No hay en tu mente ni la sombra de una duda?
“There isn’t a shadow of a doubt in your mind?”

Nizam responde, sin la sombra de una duda: —Mucho tiempo, muchísimo tiempo.
Nizam replied without a hint of hesitation: ‘A long time, a very long time.’

—¿No admites siquiera la sombra de una duda?
"""You won't admit to even a tiny speck of doubt?"""

Este probó sin la sombra de una duda que destacados hombres de negocios, como Henry M.
He proved beyond the shadow of a doubt that outstanding businessmen like Henry M.

Creo que has visto demasiadas veces La sombra de una duda.
I think you’ve seen Shadow of a Doubt one too many times.

Embelesado, vería películas como Contratado para matar, La sombra de una duda y Perdición.
With rapt attention he watched the likes of This Gun for Hire, Shadow of a Doubt, and Double Indemnity.

Es frío, calculador, ingenioso, sin conciencia ni la sombra de una duda.
He’s cold, calculating, resourceful, without conscience or the shadow of a doubt.

Siempre queda en la trastienda de la mente la sombra de una duda: habernos equivocado en algo.
There is always the nagging doubt at the back of their minds that they might have made the wrong call.

Sin ni siquiera la sombra de la sombra de una duda.
Not even a shadow of a shadow of a doubt.

Saber que podía vivir sin la sombra de una duda siempre encima de ella.
To know she could live without a cloud of doubt always hanging over her.

Pero sólo nos queda la sombra de la sombra de una duda.
But only the shadow of a shadow.

—No existe ni la sombra de una duda —respondió el médico—.
‘There’s not a shadow of doubt,’ said the doctor.

Pero se trataba únicamente de la sombra de una duda...
But that was the only shadow of a doubt.

Y sólo en los últimos minutos, señor, ha cruzado por mi mente la sombra de una duda.
And it is only in the last few minutes, sir, that even a flicker of a doubt has crossed my mind.

La sombra de una duda atravesó el rostro del viejo interrogador.
A flash of uncertainty crossed the old interrogator’s face.

Mas Pendrake no sintió ni la sombra de una duda.
But Pendrake felt not a shadow of doubt.

Y en esa oscuridad no hay margen para la sombra de una duda.
In that darkness there is space for the shadow of a doubt.

Pero la sombra de una duda le picó la curiosidad.
But a splinter of doubt pricked her curiosity.

—Para alguien que jamás había vacilado, la voz de Aguilar adquirió por momentos la sombra de una duda—.
For a man who had never been uncertain, there was a shadow of doubt in de Aguilar’s voice now.

Nizam responde, sin la sombra de una duda: – Mucho tiempo, muchísimo tiempo.
Nizam replied without a hint of hesitation: ‘A long time, a very long time.’