La tierra baldía oor Engels

La tierra baldía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

The Waste Land

la tierra baldía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

wasteland

naamwoord

Me mantuvo con vida en la tierra baldía y me trajo hasta ti.
It kept me alive in the wasteland and led me back to you.

Soortgelyke frases

La torre oscura III: Las tierras baldías
The Waste Lands

voorbeelde

Mediante La tierra baldía, con su propio esfuerzo, se dio a conocer como poeta innovador.
Through “The Waste Land,” through his own efforts, Eliot came to be recognized as an innovative modernist poet.

Eliot en su poema La tierra baldía igual que hizo en Last Day of the Last Furlough.
Eliot in his poem The Waste Land, as he did in “Last Day of the Last Furlough.”

Los ruidos de la tierra baldía, del desierto, de los grandes espacios abiertos del mundo.
The sounds of the wasteland, the desert, the great open places of the world.

Pero el hotel en sí mismo era suficiente para desviar la mirada de la tierra baldía.
Yet the hotel itself was enough to take the eye from the raw earth.

La carta termina con una parodia que hace Henley de La tierra baldía, publicado recientemente por Eliot.
The letter ends with a parody by Henley of Eliot’s recently published “Waste Land.”

Igual que la mujer de La tierra baldía, de Eliot.
Like the woman in Eliot's The Waste Land.

La tierra baldía se convierte en productiva
Making Barren Land Fruitful

Únicamente el Santo Grial puede curarle la herida y restituir la fecundidad a la tierra baldía.
Only the Holy Grail can heal his wound and restore fruitfulness to the Wasteland.

Eliot, La tierra baldía «Neti, neti».
Eliot, The Waste Land “Neti, neti.”

Dos: memoricé la primera parte de La tierra baldía solo para impresionarte.
Two: I memorized the first part of ‘The Waste Land’ just to impress you.

Os veré en la tierra baldía.
See you in the wasteland.

Porque Dios, que todo lo sabe, todo lo supo, incluyendo la Tierra baldía de T.
Because the God that knows all, knew everything, including T.

La tierra baldía de T.S. Eliot.
T.S. Eliot's The Wasteland.

Nos permitían salir a la tierra baldía, escoltados por los guardias, que siempre nos estaban vigilando.
We were allowed out onto the waste ground, escorted by the guards who kept a constant watch on us.

Fuera, la tierra baldía de una granja que nunca había merecido tal nombre.
Outside, the ruined earth of a farm that had never earned its title as a farm.

Siempre es un verso correspondiente al poema La tierra baldía de T.
It’s always a corresponding line from that poem, The Waste Land.

Eliot, por ejemplo, en una ocasión describió «La tierra baldía» como una obra de quejidos rítmicos.
Eliot, for example, once described The Waste Land as no more than a piece of rhythmical grousing.

Los personajes de «La tierra baldía», como observó el mismo Eliot, no son tan distintos.
The characters of The Waste Land, as Eliot himself remarked, are not really distinct from one another.

Habían enterrado su carne en lo profundo de la tierra baldía de sus propias carnes enjutas.
They had buried his flesh deep in the barren ground of their meager bodies.

También establece paralelismos con el mito de la tierra baldía.
It also sets up parallels to the operative wasteland myth.

Eliot expresó en el primer verso de su poema «La tierra baldía».
Eliot expressed in the opening line to his poem “The Waste Land.”

—Y no soy el único friki que se sabe La tierra baldía de memoria.
“And I’m not the only nerd who memorizes ‘The Waste Land.’

Eliot al comienzo de La tierra baldía.
Eliot in the opening of The Waste Land.

Son las que devolverán la fertilidad a la tierra baldía.
They are the waters which will return fertility to the Waste Land.

«Estos fragmentos he reunido ante mis ruinas», proclama Eliot hacia el final de La tierra baldía.
“These fragments I have shored against my ruins,” Eliot proclaims toward the end of “The Waste Land.”