Lapita oor Engels

Lapita

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Lapita

eienaam

Los primeros viajes de los Lapita en lo desconocido les habría parecido un suicidio.
The Lapita's first voyages into the unknown must have appeared suicidal.

voorbeelde

Los antropólogos creen que todas las modernas culturas de la Polinesia descienden de una sola protocultura que se estableció en el Pacífico Sur por personas migrantes malayo-polinesias (véase también Lapita).
Anthropologists believe that all modern Polynesian cultures descend from a single protoculture established in the South Pacific by migrant Malayo-Polynesian people (see also Lapita).

–Los centauros son una plaga –dijo Corono el lapita–.
‘The Centaurs are a pest,’ said Coronus the Lapith.

También está pintada en el santuario de Teseo la batalla entre los Centauros y los Lapitas.
In the sanctuary of Theseus is also a painting of the battle between the Centaurs and the Lapithae.

A la población aborigen se la conoce ahora como "el pueblo lapita", nombre que proviene de un tipo de cerámica fina característica que producía, restos de la cual se han encontrado en casi todas las islas del Pacífico y en el este de Nueva Guinea, aunque no en la parte oriental de Polinesia.
The original inhabitants are now called “Lapita people” after a distinctive type of fine pottery they produced, remnants of which have been found in practically all the islands of the Pacific, east of New Guinea, though not in eastern Polynesia.

Anónimo, Batalla entre Lápitos y Centauros, Frontón occidental, Templo de Zeus, Olimpia, hacia 470-456 a.C.
Anonymous, The Battle Between the Lapiths and the Centaurs, West Pediment, Temple of Zeus, Olympia, c. 470-456 B.C.E.

Los vestigios arqueológicos de cerámica de Lapita sugieren la presencia de asentamientos humanos en las islas de Vanuatu durante un mínimo de # años
Archaeological evidence from Lapita pottery suggests that human settlements on the islands of Vanuatu have been occurring for at least four thousand years

Cerámica lapita... es lo más antiguo que se encuentra en las islas.
Lapita pottery – the oldest thing you find in the islands.

Los centauros —mitad caballos y mitad humanos— atacan a los lapitas, que son un legendario pueblo griego.
Centaurs - half horse, half human - are attacking the Lapiths, who are a legendary Greek people.

—Es una escena de una batalla entre los centauros y los lapitas —aclaró él.
“It‟s from a depiction of a battle between the centaurs and the Lapith men,” he said.

La investigación se centró concretamente en la tramitación de tres casos planteados a raíz de las muertes de Shiji Lapite, Richard O'Brien y Graham Treadaway
The inquiry looked specifically at the handling of three cases arising from the deaths of Shiji Lapite, Richard O'Brien, and Graham Treadaway

Pocos mortales mostraron más desprecio por sus principios que Ixión, rey de los lapitas, una antigua tribu de Tesalia.
Few mortals showed more contempt for its principles than Ixion, King of the Lapiths, an ancient tribe from Thessaly.

Por el contrario, la cabeza del lápita, que permanecía en su lugar en 1674, fue encontrada en 1913 cerca de Varvakeion, es decir, al pie de la Acrópolis.
On the other hand, the head of Lapitha, in place in 1674, was found in 1913 near the Varvakeio therefore at the foot of the Acropolis.

De vuelta a las Salomón, en la pequeña isla de Taumako, los descendientes de los Lapita aun construyen canoas de viaje tradicionales.
Back in the Solomons, on the tiny island of Taumako, descendants of the Lapita still build and sail traditional voyaging canoes.

Los centauros corrieron aullando a las colinas, donde más tarde los lapitas los cazaron como lobos.
The Kentaurs ran howling to the hills, whence later the Lapiths hunted them like wolves.

En la lucha resultó muerto el rey de los lapitas, y así empezó una enemistad que duró generaciones.
In the ensuing fight a Lapith king was killed, and so began a feud that lasted for generations.

El país fue poblado hace al menos 3.000 años por grupos pertenecientes a la cultura LAPITA.
Tonga was inhabited at least 3,000 years ago by people of the LAPITA CULTURE.

Sin embargo, para muchos habitantes del Pacífico, el árbol del pan evoca imágenes de los viajes de exploración y las grandes proezas navales que protagonizaron tanto el pueblo lapita como el capitán Bligh.
However, many who live in the Pacific find that the name breadfruit conjures up images of great nautical feats and voyages of discovery, of the Lapita people, and of Captain Bligh.

Hércules derrotó a los lápitas, y mató a su rey Coronos; a cambio de lo cual Egimio le dio la tercera parte de todo su territorio, y nombró al hijo de Heracles, Hilo, como su hijo.
Herakles defeated the Lapithae and slew their king Koronus; in return for which Aegimius assigned to his deliverers one third part of his whole territory and adopted Hyllus as his son."

Los lapitas fueron navegantes altamente calificados y agricultores, con influencia sobre una amplia zona del Pacífico.
The Lapita were highly skilled navigators and agriculturists with influence over a large area of the Pacific.

Sujeta a la lápita entre los muslos de sus patas delanteras, levantando el peplo de la figura femenina con la derecha.
He squeezes Lapithe between the thighs of his front legs; the right leg lifting the woman's peplos.

Estas canoas pueden parecer básicas, pero su relativa sofisticación permitió a los Lapita viajar más lejos en el Pacífico de lo que nadie se había atrevido antes.
These canoes may look basic, but their relative sophistication enabled the Lapita to travel further into the Pacific than anyone had ever dared before.

Esta cultura, conocida como Lapita, se destaca en el registro arqueológico melanesio, con sus grandes aldeas permanentes en terrazas de playa a lo largo de las costas.
This culture, known as Lapita, stands out in the Melanesian archeological record, with its large permanent villages on beach terraces along the coasts.

Aunque muchos se perdieron en el mar, algunos Lapita llegaron a nuevas islas, gracias a sus extraordinarias dotes de navegación.
Although many were lost at sea, some Lapita DID reach new islands, thanks to their extraordinary navigation skills.

Sirvieron como estación de paso en la expansión de los predecesores de los Polinesios (cultura Lapita).
It served as a waystation in the expansion of the predecessors of the Polynesians, the Lapita culture.