Laponia oor Engels

Laponia

/la.ˈpo.nja/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Lapland

eienaam

region in Scandinavia

Es tan lindo como lo mucho que amas Laponia.
It's so cute how much you love Lapland.

Sápmi

Sápmi (area)

laponia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lapland

Es tan lindo como lo mucho que amas Laponia.
It's so cute how much you love Lapland.

Soortgelyke frases

Guerra de Laponia
Lapland War

Universidad de Laponia
University of Lapland

Laponia finlandesa
Lapland Province

voorbeelde

En la Universidad de Oulu se puede estudiar el idioma y la cultura saamis como asignatura principal y, en las Universidades de Helsinki y de Laponia, como asignatura secundaria.
In the University of Oulu it is possible to study the Sámi language and culture as a major subject and in the University of Helsinki and the University of Lapland as a minor subject.

El país es bastante llano, pues hasta los picos más altos de las montañas de Laponia apenas sobrepasan los 1.300 metros.
The country is quite flat, and even the highest peaks of the mountains in Lapland reach only some 4,300 feet [1,300 m].

En alguna parte en las hostiles montañas de Laponia, más allá del Círculo Polar Ártico, un grupo de ingenieros de minas buscaban yacimientos de cobre.
Somewhere in the forbidding tundra mountains of Lapland high above the Arctic Circle, a group of mining engineers were prospecting for copper.

Ghastek dijo que son espíritus de la naturaleza de Laponia.
Ghastek said they’re nature spirits from Lapland.

Timo Kustaa Mukka (17 de diciembre de 1944 — 27 de marzo de 1973) fue un autor finlandés que escribió sobre la vida de los habitantes de Laponia.
Timo Kustaa Mukka (17 December 1944 – 27 March 1973) was a Finnish author who wrote about the lives of people in Lapland.

Su primera parroquia fue en Arjeplog, Laponia, y luego trabajó como misionero regional en el Distrito de Pite.
Laestadius's first parish was at Arjeplog in Lapland, where he became the regional missionary for the Pite district.

Lapp.) (Amsterdam, 1737) es un relato de las plantas de Laponia escrita por el botánico, zoólogo y naturalista Carlos Linneo (1707-1788) después de su expedición a Laponia.
Flora Lapponica (Amsterdam, 1737) is an account of the plants of Lapland written by botanist, zoologist and naturalist Carl Linnaeus (1707-1788) following his expedition to Lapland.

El sonido fue como el viento que mece las colinas de Laponia.
The sound was like the wind moving over the Lappland hills.

El ejército finés utilizó ampliamente bicicletas durante la Guerra de Continuación y la Guerra de Laponia.
The Finnish Army utilized bicycles extensively during the Continuation War and Lapland War.

·En Laponia, Finlandia, la especialización inteligente ha contribuido a desarrollar la posición líder de la región en el ámbito de la explotación y la comercialización de los recursos naturales del Ártico, al mismo tiempo que ofrece un desarrollo sostenible y crea empleo.
·In Lapland, Finland, smart specialisation contributed to develop the region's leading position in exploiting and commercialising Arctic natural resources while delivering sustainable development and job creation.

por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Laponia y en las comarcas de Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi y Siikalatva, del norte de Finlandia, correspondientes al objetivo n° 1
approving a single programming document of Community structural assistance under Objective 1 in certain parts of northern Finland, namely the region of Lapland and the subregions of Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi and Siikalatva

El número de municipios participantes, por provincia, es el siguiente # de la provincia de Finlandia Meridional # de la provincia de Finlandia Oriental # de la provincia de Finlandia Occidental # de la provincia de Oulu y # de la provincia de Laponia
The number of participating municipalities by province is as follows # from the province of Southern Finland # from the province of Eastern Finland # from the province of Western Finland # from the province of Oulu, and # from the province of Lapland

En 1997, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud y la Oficina Estatal de la Provincia de Laponia llevaron a cabo una encuesta acerca de la disponibilidad y la necesidad de servicios sociales y de salud en el idioma saami.
In 1997 the Ministry of Social Affairs and Health and the State Provincial Office of Lapland carried out a project in order to survey the availability of and the need for social and health services in the Sámi language.

Para resolver esa cuestión, las universidades de Oulu y Laponia están realizando un estudio sobre la vivienda, la demografía y el uso y la tenencia de la tierra en la zona septentrional de Laponia que, según lo previsto, se completaría a más tardar el 31 de mayo de 2005.
To resolve the issue, further mutual research is conducted by the universities of Oulu and Lapland concerning housing, demography, use of land and ownership of land in northern Lapland, which is expected to be concluded by 31 May 2005.

Por último, quiero decir que también me complace que vaya a invertirse en la investigación de la región ártica, y que el informe mencione la Universidad de Laponia como posible centro para este fin.
Finally, I want to say that I am also pleased that there is to be investment in research into the Arctic region, and that the report mentions the University of Lapland as a possible centre for this.

Ha hecho que las Autoridades Suecas prohíban el comercio de alcohol en Laponia.
He has made Swedish authorities ban the trade of alcohol in Lappland.

Debido a estas condiciones naturales, las provincias de Laponia y Norrbotten son un buen terreno para plantear preguntas y hallar soluciones a los problemas inherentes a las regiones septentrionales así como para el desarrollo de un know-how específico.
Because of their natural conditions, the regions of Lapland and Norrbotten are a good testing ground for developing special know-how and for finding solutions to problems specific to northern regions.

Insto a todos los que no hayan estado en Laponia a que vayan y vean qué aspecto tiene una auténtica región ultraperiférica.
I urge anyone who has not been to Lapland to go and see what a real outermost region looks like.

En octubre de # se terminó el estudio sobre la propiedad de la tierra encomendado al grupo de estudio conjunto de la Universidad de Oulu y la Universidad de Laponia
In October # the land ownership study by the joint study group of the University of Oulu and the University of Lapland was completed

En Escandinavia Meridional (Laponia), el 24% de la población es HLA-B*27 positiva mientras que solo el 1,8% tiene espondilitis anquilosante (EA).
In northern Scandinavia (Lapland), 24% of people are HLA-B27 positive, while 1.8% have associated ankylosing spondylitis.

Eso desembocó en la guerra de Laponia.
The consequence was the Lapland War.”

Desde entonces, la unidad ha tenido una buena imagen pública. es famosa por las habilidades de sus miembros al patrullar la frontera rusa cubierta de bosques, su eficacia en la captura de inmigrantes ilegales y por el hecho de ser la única gran autoridad de Laponia.
It is famed for the wilderness skills of its guards foot-patrolling the forest-covered Russian border, its good efficiency in catching the few illegal border crossers and for the fact that it is the only state authority in large parts of Lapland.

En 1582, el zar ruso Iván el Terrible declaró como parte de sus tierras la bahía de Kola, y luego especificó que Rusia reclamaba toda Laponia. Propuso además que se elaborara una nueva línea fronteriza.
In 1582 Russian Tsar Ivan the Terrible declared the Kola Bay part of Russia, later specifying that Russia claimed all of Lapland.

Laponia se extiende por cuatro países: Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia.
Lapland spans four countries: Norway, Sweden, Finland, and Russia.

Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, de insuficiencia de lactasa de Lapp (insuficiencia observada en ciertas poblaciones de Laponia) o problemas de absorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product