Lasar Segall oor Engels

Lasar Segall

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Lasar Segall

voorbeelde

Otros negativos de la fotógrafa fueron donados por ella en vida al Museo Lasar Segall. “La fotografía sin personas no me interesa", dijo en el Museo de la Imagen y el Sonido de São Paulo, en 1981.
"Photography without people does not interest me," she said at the Museum of Image and Sound of São Paulo in 1981.

Durante ese periodo, realizó fotografías de la ciudad de São Paulo y del interior del estado, Río de Janeiro, y otras ciudades del sur de Brasil, además de retratar a diversas personalidades de la escena cultural de São Paulo, como el pintor Lasar Segall, y el escritor Guilherme de Almeida, Jorge Amado, el humorista Aparício Torelly (Barão de Itararé) y el dibujante Belmonte.
During this period, she took photographs of the city of São Paulo and the state countryside of Rio de Janeiro and other cities in southern Brazil, as well as portraying several personalities from the São Paulo cultural scene, such as the painter Lasar Segall, the writers Guilherme de Almeida and Jorge Amado, the humorist Aparicio Torelly (Barão de Itararé) and the cartoonist Belmonte.

Sus actividades se realizan a través de # superintendencias regionales y # oficinas subregionales, así como del Museo Nacional de Bellas Artes, el Museo Histórico Nacional, el Museo Imperial, el Museo de la República, el Museo de la Independencia y los museos de Lasar Segall, Villa-Lobos, Castro Maya y Mello Leitão, la Fundación Roberto Burle Marx, el Palacio Imperial de Paço y la Cinemateca Brasileña, además de # museos regionales, nueve casas históricas y un parque histórico
Its activities are implemented through # regional superintendencies and # subregional offices, as well as the National Fine Arts Museum, the National History Museum, the Imperial Museum, the Republic Museum, Independence (Inconfidência) Museum, and the Lasar Segall, Villa-Lobos, Castro Maya and Mello Leitão Museums, the Roberto Burle Marx Estate, the Paço Imperial Palace and the Brazilian Cinema Library, in addition to # regional museums # historic houses and # historic park

Lasar Segall: Ensayo sobre el color
Lasar Segall: Essay on Color

Lasar Segall, pintor, grabador y escultor brasileño nacido en Lituania en 1891.
Lasar Segall, Brazilian painter, engraver and sculptor born in Lithuania in 1891.

Lasar Segall, viniendo a Brasil en 1923, se asoció Al grupo modernista.
Lasar Segall, coming to Brazil in 1923, was associated the modernist group.

El proyecto es una cooperación entre Sesc SP y el Museo Lasar Segall
Project in partnership between Sesc SP and Museu Lasar Segall

Fue profesora de artes en el Museo Lasar Segall de 1974 a ‘79.
She was an Arts teacher at the Lasar Segall Museum from 1974 to 79.

Cuente que Lasar Segall fue un pintor estudioso y dedicado, él mismo preparaba sus pantallas y trabajaba por cerca de diez horas al día.
Tell Lasar Segall who was a scholar and painter dedicated himself preparing his canvases and worked for about ten hours a day.

Esta muestra, dedicada a Lasar Segall, es también un puente para fomentar el debate internacional, colaborando en nuevos ensayos históricos y geopolíticos en las artes visuales.
This show, dedicated to Lasar Segall, is also a bridge to encouraging international debate, collaborating for new historical and geopolitical essays in the visual arts.

Lasar Segall: Un Expresionista Brasileño será exhibida desde el 2 de junio de 2002, en la Sala Antonieta Rivas Mercado del Museo de Arte Moderno/INBA.
Lasar Segall: Un Expresionista Brasileño is on exhibit until June 2, 2002, Sala Antonieta Rivas Mercado/Museo de Arte Moderno/INBA.

Piezas de Cândido Portinari, Tarsila do Amaral, Lasar Segall, Di Cavalcanti y Oswaldo Goeldi, entre otros, constituyen las atracciones del museo de arte moderno de Río de Janeiro.
Visitors will see works by Cândido Portinari, Tarsila do Amaral, Lasar Segall, Di Cavalcanti and Oswaldo Goeldi, among many others, at the Museum of Modern Art in Read more - Close

3 – Buque y montañas, 1930 punta-seca, 28 x 41,5 cm Museo Lasar Segall, São Paulo Primer momento: pídale a sus alumnos que describan lo que observan en la obra.
3 – Ship and mountains, 1930 drypoint, 28 x 41.5 cm Lasar Segall Museum, Sao Paulo First: ask your students to describe what they observe in the work.

A ellos les cuenta que en ese período de su vida, Lasar Segall pasó a utilizar tonalidades más refinadas que se convirtieron en características de sus obras de ese tiempo.
Tell them that in this period of his life, Lasar Segall began to use more refined tones that have become characteristic of his works of that time.

Los diseños de Emiliano Di Cavalcanti y de Lasar Segall que retratan de maneras diferentes laactriz argentina Berta Singerman, musa de los modernistas brasileños, también podrán ser apreciados en la muestra.
The drawings by Emiliano Di Cavalcanti and by Lasar Segall depicting in different ways the Argentine actress Berta Singerman, muse of Brazilian modernists, can also be appreciated on the exhibition.

3 – Maternidad, 1935 bronce, 56 x 40,5 x 44 cm Museo Lasar Segall, São Paulo Primer momento: cuente a sus alumnos que el material de esta escultura es el mismo Bronce.
3 – Maternity, 1935 bronze, 56 x 40.5 x 44 cm Lasar Segall Museum, Sao Paulo First: tell your students that the material of this sculpture is bronze.

Estos cursos fueron dictados por artistas como Lasar Segall y Roberto Sambonet, arquitectos como Lina Bo Bardi y Gian Carlo Palanti, el escultor August Zamoyski y el cineasta Alberto Cavalcanti, entre otros.
The courses were frequently given by important names of the Brazilian artistic scene, such as the painters Lasar Segall and Roberto Sambonet, the architects Gian Carlo Palanti and Lina Bo Bardi, the sculptor August Zamoyski, and the motion-picture technician Alberto Cavalcanti.

3 – Ganado en la montaña, 1939 aceite y arena sobre tela, 60 x 65 cm Museo Lasar Segall, São Paulo Primer momento: pídale a sus alumnos que describan lo que observan en la obra.
3 – Cattle on the mountain, in 1939 oil and sand on canvas, 60 x 65 cm Lasar Segall Museum, Sao Paulo First: ask your students to describe what they observe in the work.

Lasar Segall, un artista inmigrante que se convirtió en una de las figuras clave del modernismo brasileño, comenzó sus estudios en Lituania, para luego trasladarse a Alemania, donde consolidó su formación, primero en Berlín y luego en Dresde.
Lasar Segall, an immigrant artist who became one the key figures of Brazilian modernism, began his studies back in Lithuania, later moving to Germany, where he consolidated his training, first in Berlin and later in Dresden.

Actividad compleja interdisciplinaria: Historia: Lasar Segall era judío y por eso, en su vida, sufrió momentos de discriminación racial, incluso estuvo confinado por un tiempo en la ciudad de Meissen, cercana a Dresde, donde vivía durante la Primera Guerra Mundial.
Interdisciplinary enrichment activity: History: Lasar Segall was Jewish and so, in your life, suffered moments of racial discrimination, including been confined for a while in the city of Meissen, near Dresden, where he lived during the First World War.

En la década de 1920, auge del Modernismo, Lasar Segall se hizo amigo de Mário de Andrade (1893-1945) y de otros modernistas como el arquitecto Gregori Warchavchik, que proyectó su casa en el barrio paulistano de Vila Mariana, donde hoy funciona el Museo Lasar Segall.
In the 1920s, the height of Modernism, Lasar Segall became friends with Mario de Andrade (1893-1945) and other modernists as the architect Gregori Warchavchik, who designed his home in São Paulo neighborhood of Vila Mariana, where today stands the Museum Lasar Segall.

Actividad complementaria interdisciplinaria Ciencias y medio ambiente: considerando la imagen de la obra de Lasar Segall, haga una reflexión sobre la importancia de la preservación de los ecosistemas, la función de los pequeños animales en el equilibrio ecológico, la vegetación tropical y la cuestión de la sostenibilidad en el medio ambiente.
Interdisciplinary enrichment activity: Science and Environment: considering the work of Lasar Segall picture, make a reflection on the importance of preserving ecosystems, small animals function in the ecological balance, the tropical vegetation and the issue of sustainability in the environment.

Ambiente bastante femenino, está presidido por dos retratos de la coleccionadora: uno en la infancia – un fusain de Lasar Segall, hecho a partir de una fotografia donde aparece Eva con cuatro años, en traje de invierno, al lado de su madre, y otro en la madurez – un crayon del portugués Pedro Leitão, datado de 1966.
This feminine setting is dominated by two portraits of the collector herself: one taken in her childhood – a fusain by Lasar Segall, drawn from a photograph of Eva at the age of four in winter clothing alongside her mother, and the other when fully grown – a crayon by Portuguese artist Pedro Leitão, dated 1966.

La propuesta de una revisión histórica y crítica de un artista clave para el modernismo en Brasil y en el mundo, surgió de una asociación entre el Sesc SP y el Museu Lasar Segall, un año después de la celebración de los 50 años de la fundación del museo y el 60 aniversario de la muerte de Lasar Segall (Vilnius, Lituania, 1889 - San Pablo, Brasil, 1957).
The proposal for a historical and critical review of a key artist for modernism in Brazil and worldwide sprang from a partnership between Sesc SP and Museu Lasar Segall, one year after the celebration of the 50 years since the museum’s founding and the 60th anniversary of the death of Lasar Segall (Vilnius, Lithuania, 1889 – São Paulo, Brazil, 1957).

2 – Paisaje brasileño, 1925 óleo sobre tela, 64 x 54 cm Museo Lasar Segall, São Paulo Primer momento: pídale a sus alumnos que describan lo que observan en la pintura.A ellos les cuenta que, en ese período de su vida, el artista regresó a Brasil definitivamente y en el mismo año que produjo esta obra se casó con una brasileña y se naturalizó brasileño dos años después.
Physical education: playing games and using masks. 2 – Brazilian Landscape, 1925 oil on canvas, 64 x 54 cm Lasar Segall Museum, Sao Paulo First: ask your students to describe what they see in the painting. Tell them that in this period of his life, the artist returned to Brazil and definitely the same year that produced this work was married to a Brazilian and naturalized Brazilian two years later.